Популярные иностраные языки

[Nekto]

http://www.ukrainians.ca/forums/5-ukrayintsi-navkolo-svitu/406-ukrayinski-naukovi-ustanovy-za-kordonom.html
Ухты! Не знал. 

[Ellidi]

Эллиди, а что сейчас пишут и говорят о Стамболове в Болгарии? особенно в период регентства - 1886-1887 годы?

Я не могу обобщать... Мне известно, что он расстреливал тех, кто открыто противопоставлялся его режиму (О. Панов, А. Узунов и др.), что руководители оппозиции сидели в тюрьме, великий болгарский писатель, государственный деятель и духовник Васил Друмев под арестом, а другому великому писателю, Вазову вообще пришлось эмигрировать и что он торговал недвижимом имуществом. Это просто те факты, о которых я вспоминаю, когда слышу его имя; первое, что приходит в голову. И еще один (из отрицательных): он привез Кобурга из Австро-Венгрии. Какие-то положительные стороны есть (в области экономики: протекционизм), но я, честно говоря, очень сомневаюсь, что польза от них сравнима с выше описанным вредом.

К сожалению ныне в Болгарии есть поклонники Стамболова.

есть ли в сети школьные или вузовские учебники данного периода?

Не встречал.

[Karakurt]

Персидский - это их родной язык.

?

[Leo]

украинский

Можно поподробнее: где и как? 

В Вост. Германии. Дык органами речи же.

[RawonaM]

А что это за списки вообще? На основании чего они составляются? 

Ot baldy.

Où ? En Israël ?

Oui.

[smith371]

Просто так вот взяли лингвисты и постановили - заимствовать слова в большом количестве. Так?

почти тысячелетние литературные контакты. Дидмитра давеча вообще заявил, что русские это чуть ли не оболгаренные литовцы я бы согласился с этим, если бы был птичкой и долюбливал прибалтов

это вам не во Львове сочинять слова максимально отличные от русского.

[Leo]

А что это за списки вообще? На основании чего они составляются? 

Ot baldy.

de mon cru 

[Alexandra A]

почти тысячелетние литературные контакты

И тем не менее - огромное число русских слов в современном болгарском языке - это заимствования в 19-20 веках?

Просто "по дружбе?" Из-за симпатии?

Или болгарский язык начала 19 века тоже был очень похожий на русский?

То что у таджиков есть русские заимствования - это свидетельство вхождения в состав России/СССР. К Болгарии ведь это не относится?

[smith371]

почти тысячелетние литературные контакты

И тем не менее - огромное число русских слов в современном болгарском языке

так-с... а теперь перевернем все на 180 градусов: никто не думал, что в русском слишком много церковнославянизмов?

[lehoslav]

это вам не во Львове сочинять слова максимально отличные от русского

Лучше в Софии заимствовать тонны русских слов, чтобы избавиться от слов диавольскоготурецкого происхождения?

[smith371]

это вам не во Львове сочинять слова максимально отличные от русского

Лучше в Софии заимствовать тонны русских слов, чтобы избавиться от слов диавольскоготурецкого происхождения?

тролль раскушен и съеден как будто Лехослав не понял о чем я. ага. десять раз.

[Alexandra A]

почти тысячелетние литературные контакты

И тем не менее - огромное число русских слов в современном болгарском языке

так-с... а теперь перевернем все на 180 градусов: никто не думал, что в русском слишком много церковнославянизмов?

Естественные культурные контакты из-за общности религии.

[smith371]

все же для тех, кто в танке: мы с Эллиди (к примеру, я болгарским пассивно очень так пассивно) сможем поговорить о философии, истории, политике, но в столярной мастерской, да и просто в общаге если бы жили в одной комнате - общий язык бы не нашли.

т.е. на уровне бытовой лексики тюркизмов и просто других слов, оборотов, идиом в болгарском столько, что взаимопонимания практически не будет.

[smith371]

яйца на очи - яичница-глазунья

+100500 других боянистых примеров

[Alexandra A]

все же для тех, кто в танке: мы с Эллиди (к примеру, я болгарским пассивно очень так пассивно) сможем поговорить о философии, истории, политике, но в столярной мастерской, да и просто в общаге если бы жили в одной комнате - общий язык бы не нашли.

т.е. на уровне бытовой лексики тюркизмов и просто других слов, оборотов, идиом в болгарском столько, что взаимопонимания практически не будет.

Не-естественные массовые заимствования из другого языка, без всяких уважительных причин - это обман. Само-обман.

Если бы Болгария в 19 веке стала частью России - тогда заимствования из русского были бы понятны.

Хотя...

После Второй Мировой Войны в Болгарии были постоянно Советские войска. И население во многом было к ним дружественное. Так что маленькая руссификация страны была всё-таки...

[smith371]

у вас на фото не такая плоская голова, как мне кажется сейчас. контакты были обоюдными, сначала русский нахватался от южнославянских просветителей (не только Кирилла и Мефодия, но и более поздних миграций, взять хотя бы книжников 14-15 веков). наличие "оккупационных" войск и т. п. должно было бы отразиться как раз таки на бытовой лексике, но почему-то не отразилось. смекаете?

[Alexandra A]

у вас на фото не такая плоская голова, как мне кажется сейчас

И? Мне интересно мнение со стороны.

[Leo]

в нрб документы были двуязычными - болгарско-русскими, как в союзной советской республике

[Маркоман]

в нрб документы были двуязычными - болгарско-русскими, как в союзной советской республике

Правда что ли?

[Валер]

В наших краях:
(немецкий условно не иностранный)

английский
русский
французский
польский
вьетнамский
чешский
китайский
итальянский
украинский
армянский
хинди
урду
курдский
турецкий
арабский
болгарский
нидерландский
румынский
венгерский
греческий
испанский
дуала
португальский
панджабский

примерно так

Лео, а почему вьетнамский так высоко в списке

[lehoslav]

Лео, а почему вьетнамский так высоко в списке

А что это за списки вообще? На основании чего они составляются? 

Ot baldy.

[Leo]

В наших краях:
(немецкий условно не иностранный)

английский
русский
французский
польский
вьетнамский
чешский
китайский
итальянский
украинский
армянский
хинди
урду
курдский
турецкий
арабский
болгарский
нидерландский
румынский
венгерский
греческий
испанский
дуала
португальский
панджабский

примерно так

Лео, а почему вьетнамский так высоко в списке

Наследие политики ГДР, завозившей дешёвую рабочуюсилу из СРВ и ПНР.
Кстати, ещё наличествует некоторое распространение литовского языка, проистекающего из тогдашнего, но процветающего и сейчас побратимства Вильнюса и Эрфурта, но за слишком малым количеством данных не берусь упорядочить.

[Ellidi]

наличие "оккупационных" войск и т. п. должно было бы отразиться как раз таки на бытовой лексике, но почему-то не отразилось. смекаете?

Были некоторые заимствования, например тарелка, посуда (которых до этого не было, но я не полностью уверен).

[Nekto]

это вам не во Львове сочинять слова максимально отличные от русского.

Это ви о чем?

у вас на фото не такая плоская голова, как мне кажется сейчас. контакты были обоюдными, сначала русский нахватался от южнославянских просветителей (не только Кирилла и Мефодия, но и более поздних миграций, взять хотя бы книжников 14-15 веков). наличие "оккупационных" войск и т. п. должно было бы отразиться как раз таки на бытовой лексике, но почему-то не отразилось. смекаете?

Слово "почти" в болгарском - исконно-болгарское? Или это не базовая лексика?
Или вы перечитали учебника логики?
Не читайте учебник логики, читайте учебник знаний!

[smith371]

это вам не во Львове сочинять слова максимально отличные от русского.

Это ви о чем?

о шкарпетках и виндовках (слышал от одного украи(с двумя точками)нця фразу: заклоузiть, будь ласка, виндовку!