*Мат в жизни и в переводе

[Poirot]

I heard it's just impossible to do without mat there.

affirmative

[iopq]

англ. shit ~ shed - отделять - ср. excrementum ~ excernere

Неправда. Shit (в шотландском и ирландском варианте shite (шайт) - это когнат слов Scheisse (нем), schijt (нидерл.) и skit (швед.).

ну да, они же и когнаты, далее scindere ~ sciens = science, σχίζειν (схизо в шизофрения), и др.
отделять и excrementum не когнаты, а перевод на русский и латынь

[тетеревятник]

Решила итальянский начать учить.
Пока только ругательства. Особенно полюбились ругательства категории   bestemmia: porco Dio, Dio cane, Dio boia, Dio canaja.
Помогают выпустить пар гораздо лучше, чем мат.
Как правильно всё-таки:  Dio boia   или Dio boja?

[RockyRaccoon]

canaja

(А это взаправду итальянский?)

[RockyRaccoon]

Как правильно всё-таки:  Dio boia   или Dio boja?

Интересно, по какому учебному пособию вы учили итальянский язык.

[Neeraj]

Решила итальянский начать учить.
Пока только ругательства. Особенно полюбились ругательства категории   bestemmia: porco Dio, Dio cane, Dio boia, Dio canaja.
Помогают выпустить пар гораздо лучше, чем мат.
Как правильно всё-таки:  Dio boia   или Dio boja?

может пригодится   

[тетеревятник]

 Бестеммии учила по выступлению Germano Mosconi

[listengort88]

Autrefois, quand j'étais marmot,
J'avais la phobie des gros mots,
Et si j'pensais « merde » tout bas,
Je ne le disais pas...
Mais
Aujourd'hui que mon gagne-pain
C'est d'parler comme un turlupin,
Je n'pense plus « merde », pardi !
Mais je le dis.
Georges BRASSENS, le pornographe, 1958

[тетеревятник]

http://www.li.ru/interface/pda/?jid=32750&pid=3556089&redirected=1&page=0&backurl=/users/32750/post3556089/comments
Современная сказочка с матом, похабщиной, богохульством и к тому же с плохим концом.

[тетеревятник]

В школе меня ребята учили мату. Ещё не знала их значения и того, что это -плохие слова.
И часто их произносила, причём могла и просто так, идя по коридору.
Например, говорила:
Гром гремит, кусты трясутся,
Голубь с коршуном е.....
За это получила в дневник замечание.
Теперь мне нравится произносить итальянскую бестеммию.
А особенно нравится, когда кто-то за мной повторяет, не зная перевода.

[Alone Coder]

В переписке Стругацких встретил такое:

Я тебе уже писал, что выбросил 80 процен-
тов «дерьм» и «сволочей».
...
Еще раз хочу подчеркнуть тебе, что 80 процентов вычер-
киваний и замен, которые я проделал, по-моему, только улуч-
шили повесть в смысле языка. Мы таки перебрали с матом.

ns_08 31-32 - 1972

Т.е. понятие "мата" тогда было шире.