"Тот же (самый) человек", "у неё ТАКОЕ ЖЕ платье" на разных тюркских.

[Maksim Sagay]

По-хакасски "ол-ох кiзi", "анынъ андагъ-ох кöгенегi  пар". Меня интерессует выражение понятий "тот же","такой же" именно в данном мной контексте. И то, как и в каких языках замещается относительно традиционный и исконный аффикс/послелог "-ук"/"-ох".

[Karakurt]

сондай-ақ; дәл өзі (каз)

[Руслан14]

шул ук кеше, шундый ук күлмәк (тат.)

[Agabazar]

аффикс/послелог "-ук"/"-ох".

Аффикс? Послелог? А может частица?
В чувашском подобный элемент считается частицей, но пишется слитно: -ах/-ех. Усилительная частица.
Чăн (правильно). Чăнах (очень правильно). Чăнахах (Здесь двойное усиление: очень-очень правильно).

[Agabazar]

"Тот же (самый) человек", "у неё ТАКОЕ ЖЕ платье" на разных тюркских.

Çав çынах (Çав этемех),  Унăн çавнашкал кĕпех  (чув.). Усилительная "частица" к значащему  существительному присоединяется обычно.

[Хусан]

(Худди) шу одам, унда ҳам шундай кўйлак

[mail]

Тот же (самый) человек - Дәл/құдды/тура сол адам
"у неё ТАКОЕ ЖЕ платье" - Онда да (дәл/құдды/тура) сондай көйлек.

Если нужно именно с "ақ":
Ничего особенного. У нее такое же платье - Алып бара жатқан түгі жоқ. Онда да сондай-ақ көйлек (или Оның да көйлегі сондай-ақ).

[Maksim Sagay]

Спасибо всем за ответы)

[TawLan]

Тот же самый человек (который был) - биягъы адам. Н-р: Пришел тот же самый - биягъы келди.

Тот же самый человек (этот - тот же) - олда олду. Как-то так

У нее такое же платье - андада чепкени аллайды.

Ее платье такое же - аны чепкенида аллайды.

[TawLan]

Тот же (самый) человек - Дәл/құдды/тура сол адам
"у неё ТАКОЕ ЖЕ платье" - Онда да (дәл/құдды/тура) сондай көйлек.

Что значит "тура"? У нас "туwра(ударение на "У")" - в точку, прямо, истинно... Туwра манглайына тийди - попал прямо в лоб.

[dahbed]

Что значит "тура"? У нас "туwра(ударение на "У")" - в точку, прямо, истинно...

Наверное тадж/узб. туғри - "правильно", "прямо"...

[Хусан]

Тот же самый человек (который был) - биягъы адам. Н-р: Пришел тот же самый - биягъы келди.

В узбекском "бояги".

[mail]

Что значит "тура"? У нас "туwра(ударение на "У")" - в точку, прямо, истинно...

Наверное тадж/узб. туғри - "правильно", "прямо"...

да

[Фанис]

По-хакасски "ол-ох кiзi", "анынъ андагъ-ох кöгенегi  пар". Меня интерессует выражение понятий "тот же","такой же" именно в данном мной контексте. И то, как и в каких языках замещается относительно традиционный и исконный аффикс/послелог "-ук"/"-ох".

Шул ук, шундый ук - в татарском. Вот еще, до кучи, - шулай ук "так же", шунда ук "там же".

Почему в казахском ак, а не ок? 

[Фанис]

Тот же (самый) человек - Дәл/құдды/тура сол адам
"у неё ТАКОЕ ЖЕ платье" - Онда да (дәл/құдды/тура) сондай көйлек.

Что значит "тура"? У нас "туwра(ударение на "У")" - в точку, прямо, истинно... Туwра манглайына тийди - попал прямо в лоб.

В татарском - туры. Есть и тугры, но это уже явно из тюрки.

Что за слово дәл?