Шербет

[Enfini]

Я встречал слово "шербет" не столько на ценниках, сколько в литературе о Востоке.

А правда, что в московском наречии звук ш звучит мягко? Может, отсюда и "щербет"?

[Vertaler]

А правда, что в московском наречии звук ш звучит мягко?

Неправда.

Причём откýда это — это-то как раз понятно, из произношения тех, кто этот шербет продавал (ср. ишяк и шяйтан в аллюзиях на что-то тюркоязыячное).

[Alessandro]

А правда, что в московском наречии звук ш звучит мягко?

Неправда.

Причём откýда это — это-то как раз понятно, из произношения тех, кто этот шербет продавал (ср. ишяк и шяйтан в аллюзиях на что-то тюркоязыячное).

Ну, вот в крымскотатарском языке ş смягчается перед передними гласными. Соотвественно, в словах şerbet, eşek и şeytan произносится нечто больше похожее на русское щ.

[SS]

А я вообще не помню, чтобы кто-то произносил "щербет"... Только через Ш. Хотя может это мне так повезло

[Vladko]

а куда ударение правильно ставить в шербете?

[Enfini]

По-моему в восточных словах редко встречается ударение на первый слог

[Тхоломео]

В словарях только шербет. Надо же. А я думал, и так, и так можно.Я всегда говорю только Щ (на всякий случай сообщаю: я из Питера=))))).
А есть ещё пара крешендо-крещендо, но, в отличие от шербета, оба варианта допускаются словарями.

[Rezia]

evidence - ценник "щербет лимонный".

[Amateur]

Чаще, чаще нужно перерабатывать словари. 

[Семён]

Чаще надо в них смотреть.

[Семён]

Чаще, чаще нужно перерабатывать словари.

Чаще надо в них смотреть.

Есть два способа сделать, чтобы язык и норма не расходились.

[Amateur]

Чаще, чаще нужно перерабатывать словари.

Чаще надо в них смотреть.

Есть два способа сделать, чтобы язык и норма не расходились.

Вынужден Вас огорчить. Ваш способ неприемлем.

[Тхоломео]

Оба способа голимые

[Rezia]

ресторан в Москве, ул.Сретенка

[Amateur]

ресторан в Москве, ул.Сретенка

Не факт, что там Щ, а не Ш, стилизованное под арабскую письменность — س, только в зеркальном отражении.

[Rezia]

Перемудрили Вы , вряд ли.

[Amateur]

Перемудрили Вы , вряд ли.

Я-то вряд ли, а дЕзайнеры – точно! 

[nadejda]

Десерты шербет и сорбет имеют одинаковую этимологию.
В первоисточнике, несомненно, была буква  «Ш». В арабском языке корень ШРБ имеет значение «пить».
Отсюда   «шурба» - суп, «шараб» - напиток. Со временем так стали называть не только сладкие напитки, но и другие сладости.  Кстати, знаменитый суп, который многие народы Кавказа и Средней Азии считают своим национальным блюдом и гордо называют «Шурпа» - переводится  просто  суп.
Есть мнение, что если прочитать  «суп» по-арабски наоборот, получится самое любимое первое блюдо украинцев.

[Марбол]

Здравствуйте!

Не могу припомнить, с какого возраста, слова "щербет" и "шербет" разделялись для меня так: перевое есть название сласти, которую часто покупала мама, и называла её только так. А шербетом называется - восточный напиток, каковые два факта я узнал однажды из сноски в каком-то сборнике сказок.
(Сейчас, кстати, спросил мать: что такое щербет? - И услышал, что он бывает, вкратце, жидким или твёрдым.)

[nadejda]

Рассуждая о шербете, было бы несправедливо не упомянуть слово «сироп», которое тоже происходит от арабского шараб, буквально- напиток, сладкий фруктовый напиток, еще раз повторюсь от арабского корня "пить" ШРБ.
Интересно звучит слово сироп  по-испански - jarabe,
Вот такие трансформации.

[znatok]

похоже слова щербет, шербет и сироп - одного происхождения ... только попали в русский язык разными путями - от арабов, тюрков, еще от кого-то ...

кстати, интересно, а какой корень в иврите соответствует арабскому ШРБ ?

[Rōmānus]

Всю жизнь говорил щербет, и то, что в словарях - иначе, тем хуже для словарей. Результаты опроса, кстати, это подтверждают. О напитке "ш/щербет" ничего не знаю, так как с таким никогда не сталкивался

[ginkgo]

О напитке "ш/щербет"

Мне в Стамбуле в кондитерской подарили некие ярко-розовые комки, сказали, что надо растворять в воде и получится напиток ш/щербет. Но еще не пробовала

[Wulfila]

От одной престарелой петербурженки
услышал "шчербет"
позабавило..
Но её же фОльга была просто бальзамом
думал, один так говорю..

[Beermonger]

Я слово "щербет" встречал только в детстве в книжке про старика Хоттабыча, там по-моему было через "щ". А вообще я даже не знаю что это такое, в "Хоттабыче" это вроде прохладительный напиток был какой-то.