Переведите фразу на латынь

[Centum Satәm]

Приведенный выше Hellerick-ом пример из Библии показывает, что может. Правда, в нем предложная конструкция. А вот насчет того, можно ли здесь использовать dativus commodi, у меня сомнение такого плана. Дело в том, что этот dativus commodi имеет своего антипода -- dativus incommodi, различаются же они по контексту. А можно ли их различить в нашем контексте?

nos vero pugnabimus pro animabus nostris et legibus nostris

Там речь идет как раз именно о боевых действиях, смотрите контекст:

20 Ipsi veniunt ad nos in multitudine contumaci, et superbia, ut disperdant nos, et uxores nostras, et filios nostros, et ut spolient nos:21 nos vero pugnabimus pro animabus nostris, et legibus nostris:

сíи грядýтъ къ нáмъ во мнóже­ст­вѣ укори́зны и беззакóнiя, éже истóргнути нáсъ и жены́ нáшя и чáда нáша, éже взя́ти коры́сти нáшя, мы́ же ополчáемся за дýшы нáшя и закóны нáшя:

20 Они идут против нас во множестве надменности и нечестия, чтобы истребить нас и жен наших и детей наших, чтобы ограбить нас; 21а мы сражаемся за души наши и законы наши.

И в греческом переводе: ἡμεῖς δὲ πολεμοῦμεν περὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν καὶ τῶν νομίμων ἡμῶν - "мы воюем". Имеется ввиду война, боевые действия.

Про dativus commodi -  incommodi я не понял вашу мысль.

[Georgos Therapon]

Пиния наверно имеет ввиду мирную борьбу

У Дворецкого есть примеры даже с возможным переводом "стараться":

Pugnare molles evincere somnos.

Placito amori pugnare.

Так что подойдет для любого случая.

Про dativus commodi -  incommodi я не понял вашу мысль.

Если в выражении "Pugnare futuro" понимать "futuro" как dativus commodi, то перевод выражения будет "бороться за будущее", а если как dativus incommodi, то как "мешать (вредить) будущему."

[Centum Satәm]

Pugnare molles evincere somnos.

Placito amori pugnare.

Стремится преодолеть, или победить - здесь опять бороться с кем-то, а не за что-то.
Во втором случае здесь вообще "сопротивляться или "противостоять".

pugnare - это именно борьба при наличии конфликта, борьба с чем-то сопротивляющимся.

[Centum Satәm]

Если в выражении "Pugnare futuro" понимать "futuro" как dativus commodi, то перевод выражения будет "бороться за будущее", а если как dativus incommodi, то как "мешать (вредить) будущему."

Это да

[Centum Satәm]

pro futuro patriae contendere

[Georgos Therapon]

pugnare - это именно борьба при наличии конфликта, борьба с чем-то
сопротивляющимся.

Это уже философия. Я вообще считаю, что борьбы без конфликта быть не может.

[Georgos Therapon]

pro futuro patriae contendere

"за будущее сражаться с родиной"

[Centum Satәm]

pro futuro patriae contendere

"за будущее сражаться с родиной"

//g.sg. posses. "будущее чего?- отечества"
Если бы хотели сражаться с родиной, добавили бы предлог - pro futuro cum patriae contendere, в избежание двусмысленности, возникающий у существительных 1 склонения из-за совпавшего родительного и дательного падежей ед.ч.
Еще вариант - поставить архаический генетив -  pro futuro patrias.

[Centum Satәm]

Если бы хотели сражаться с родиной, добавили бы предлог - pro futuro cum patriae contendere,

тут я неправ, cum с дативом не может быть, забыл.

[Pinia]

Пиния наверно имеет ввиду мирную борьбу за будущее (т.е. хорошо работать, приносить пользу обществу)

К нам (в Польшу) приезжает венская комиссия проверят законодательство решений депутатов. Они там все юристы. Иду с пикетом. Мне нужно сделать транспарант

[piton]

Праальна, гнать этих евродармоедов с Польши!

[Pinia]

борьба с чем-то сопротивляющимся.

она и такая у нас

[Pinia]

Праальна, гнать этих евродармоедов с Польши!

Наоборот. Мы защищаем демократию, выступаем против диктатуре власти. 

[Centum Satәm]

Они там все юристы. Иду с пикетом. Мне нужно сделать транспарант

Могут и не понять на латыни. Пишите по-английски.

[Pinia]

Они там все юристы. Иду с пикетом. Мне нужно сделать транспарант

Могут и не понять на латыни. Пишите по-английски.

Они юристы, знают римские законы и латынь. По английски тоже будет. И по чешски тоже.

[Centum Satәm]

Они юристы, знают римские законы и латынь. По английски тоже будет. И по чешски тоже.

Может быть конечно европейские юристы и знают латынь настолько, чтобы прочитать транспарант. 
Российские юристы латыни не знают даже настолько.

[Georgos Therapon]

Если так, то для афоритстичности можно глагол опустить вообще и написать:

PRO PATRIA FUTUROQUE

или даже еще короче:

PRO PATRIA

Последнее -- оригинальный латинский афоризм. В средние века эти слова даже иногда отливали на бумаге как водяной знак.

[Pinia]

А можно так:
nos vero pugnabimus pro legibus nostris
тем более, что дело в законах. Библейский контекст не мешает - наш "противник" религиозный 

[Wolliger Mensch]

А можно так:
nos vero pugnabimus pro legibus nostris
тем более, что дело в законах. Библейский контекст не мешает - наш "противник" религиозный 

«А мы прямо-таки помашем кулаками за законы наши»...

[Georgos Therapon]

А можно так:
nos vero pugnabimus pro legibus nostris
тем более, что дело
в законах. Библейский контекст не мешает - наш "противник" религиозный

Можно. Переводится такая фраза как "Мы же будем отстаивать наши законы".

[Wolliger Mensch]

Переводится такая фраза как "Мы же будем отстаивать наши законы".

Это слишком серьёзный перевод.

[Pinia]

Dziękuję, Panowie za pomoc. 

[Pawlo]

Прошу помочь перевести на латынь фразу:

"В пизду друзей, в пизду подруг, я сам себе пиздатый друг"

P S  Это не стеб, мне действительно нужно ее перевести

[Centum Satәm]

Прошу помочь перевести на латынь фразу:

"В пизду друзей, в пизду подруг, я сам себе пиздатый друг"

P S  Это не стеб, мне действительно нужно ее перевести

In vaginam amicos, in vaginam amicas, nam ipse sibi amicus optimus sum.
Для тату небось?

[piton]

Слаб в латыни, но боюсь, это нельзя перевести.