Снова о казахской латинице.

[Red Khan]

Очевидно, что проблема в российской инструкции. Вины Латвии не усматриваю.

Согласен. Если каждую письменность подстраивать под безграмотных российских паспортисток, на что это будет похоже?

А чехам они тоже шапочки снимают?

Расскажу из своего опыта с турками. Обычно, когда иностранец оформляет в России что-то более серьёзное чем просто виза то у него просят перевод паспорта в аккредитованном бюро переводов. А там уже сидят специально обученные люди, которые умеют в транскрипцию. По крайней мере с турками проблем не было, условный Cemal Gündüz становился Джемалем Гюндюзом, а не Цемалем Гундузом.

[Red Khan]

Кстати, ведь куча государств бСССР перешла на латиницу и что-то про никакие адаптации русского языка к этому я не слышал. Даже в случае Прибалтики.

Дык так и адаптируются, как в случае с Шишкинами и Пышкинами. Им латвийские власти издевательски выдали паспорта с фамилиями Šiškins и Piškins. Те плюнули и уехали в Россию, где им стоило немалых трудов убедить русские власти не записывать их в паспорте Сиcькинсами и Писькинсами как оказывается было положено по внутриведомственной инструкции по переводу имен и фамилий с иностранных документов на латинице. 

А почему издевательски? Просто по правилам официального языка. Нерусские фамилии в российских паспортах тоже как не коверкают, например распространённые татарские фамилии на -җанов записывают и как -дзянов, и как -джанов и даже как -ъянов. А что уж потом получается в латинице очень часто имеет очень отдалённое сходство с правильным транслитерацией из татарской кириллицы в латиницу.

[do50]

А что уж потом получается в латинице очень часто имеет очень отдалённое сходство с правильным транслитерацией из татарской кириллицы в латиницу.

вот это действительно беда, мучаюсь аж кушать не могу, как же мою фамилию в загранпаспорте исковеркали...

[Red Khan]

А что уж потом получается в латинице очень часто имеет очень отдалённое сходство с правильным транслитерацией из татарской кириллицы в латиницу.

вот это действительно беда, мучаюсь аж кушать не могу, как же мою фамилию в загранпаспорте исковеркали...

Так Вы русский, чего там коверкать?

[Sandar]

Как вам эта новая латиница? Как вам апострофы? Можно было лучше?

[Basil]

Как вам эта новая латиница? Как вам апострофы? Можно было лучше?

Скорее, трудно придумать хуже.

[Red Khan]

А в туркменском есть?

В обычном русская страница есть. В загранпаспорте английский.

А что там русский делает? У него же вроде никакого статуса нет.
А как имена туркменские и русские пишут?

[Easyskanker]

Как вам эта новая латиница? Как вам апострофы? Можно было лучше?

Скорее, трудно придумать хуже.

[true]

А что там русский делает? У него же вроде никакого статуса нет.

Да как было в советском паспорте две страницы, так и оставили в новом. Первая на туркменском, вторая на русском. А последняя (которая видимо предназначалась для предъявления за рубежом) - на туркменском и английском. Бардак

А как имена туркменские и русские пишут?

Где? В бюрократии можно документы на любом языке заполнять, какой удобнее (в смысле или русский, или туркменский). Это касается приема документов, конечно.
Внутри предприятий наверняка только на туркменском. Хотя до 2009 года (когда я последний раз работал на государство) мы заполняли по желанию.

[TestamentumTartarum]

А мне понравилось, как на заставке выглядит.
Что касаемо мелодии - она прекрасна 

https://youtu.be/n3ttMz7ehb0

[Easyskanker]

A'ni нормально выглядит. Похоже на сокращение во французском. Только это не сокращение. И апостроф во многих словах будет чуть ли не после каждой буквы.

[TestamentumTartarum]

A'ni нормально выглядит. Похоже на сокращение во французском. Только это не сокращение. И апостроф во многих словах будет чуть ли не после каждой буквы.

До меня уже высказывались тут на форуме, да и идея не нова - возможно в процессе апостроф станет модификатором всего слова:
то есть A'ni начнут писать 'Ani и тд, и тп.

'Iuri, 'Iulia

[TestamentumTartarum]

 

[do50]

Так Вы русский, чего там коверкать?

а палатализация, например.
а вот если бы вы видели, как китайцы тремя иероглифами мою фамилию коверкают... вы бы кириллицу для татарского считали бы благом!

[Easyskanker]

До меня уже высказывались тут на форуме, да и идея не нова - возможно в процессе апостроф станет модификатором всего слова:
то есть A'ni начнут писать 'Ani и тд, и тп.

'Iuri, 'Iulia

Это было бы замечательно, показывать мягкость всего слова апострофом в начале, если бы не g', i', n', y', c', s'. То есть вы понимаете масштаб ошибочности этой латиницы.

[TestamentumTartarum]

А что если...

Покажу на татарском примере:

гарәп [ғәрәп] > 'g'arap
кадәр [қәдәр] > 'k'adar
мәктәп > 'maktap

Модифицировать всё слово и дополнительно модифицировать выбивающиеся из тюркской твердо-мягкой системы элементы.

[TestamentumTartarum]

Я придумал новый модификатор, который не сильно в глаза бросается, пользуйтесь:
Min ¡maktapka baram.
Min ¡g'arapcha  ¡soi'lasham.

©TestamentumTartarum

[Easyskanker]

Отправьте свой вариант в институт языкознания имени Ахмета Байтурсынова, если есть желание.

[TestamentumTartarum]

Отправьте свой вариант в институт языкознания имени Ахмета Байтурсынова, если есть желание.

Зачем мне институты. Я для людей.

[Easyskanker]

Для людей более ста вариантов было предложено... тому же институту. Известно о них только то, что они есть.

[TestamentumTartarum]

¡Iyliia° ¡Scykina°

[TestamentumTartarum]

 
Ну, люди будут моим вариантом пользоваться, узус наладится, а там глядишь и у института петух попа клюнет - народ-то на кабриолете мимо них летит, а они не приделах.

[Easyskanker]

Тогда начните с ютуба. ЛФ точно не та площадка, где можно популяризовать свой проект.

[Alone Coder]

Модифицировать всё слово и дополнительно модифицировать выбивающиеся из тюркской твердо-мягкой системы элементы.

XOR'ом?

[TestamentumTartarum]

Модифицировать всё слово и дополнительно модифицировать выбивающиеся из тюркской твердо-мягкой системы элементы.

XOR'ом?

Может и эксором. С модификатором легче текст парсить, возможно.
Хотя библиотека с набором кодов символов тоже решает эту проблему.

Я с программированием постольку-поскольку.