Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Помогите перевести на санскрит

Автор Evjenia, апреля 5, 2007, 14:26

0 Пользователи и 3 гостей просматривают эту тему.

Искандер

Цитата: Americazmostwanted от июля 26, 2010, 16:42
а вы, искандер, тоже умеете на санскрит переводить?
неа, не - ну то есть если припрёт - придётся, но санскрита я не знаю.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12


Bhudh

Utyer-iut vtrew jut fortyusz.

Utyer- — «знать»
-iut — окончание немножественного числа первого лица
vtrew — «границы», множественное число от vtrev
jut — «что их» — релятивная форма от juu «они», «эти»
fortyusz — негативная ступень на -tyu- от глагола forāsze «существовать»

Вообще, на санскти эту фразу можно перевести разными способами, этот — один из самых простых.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

autolyk

Offtop
 
Цитата: Bhudh от июля 26, 2010, 20:11
Вообще, на санскти эту фразу можно перевести разными способами, этот — один из самых простых.
Bhudh, Вы свободно владеете санксти? У меня было желание изучить этот язык на начальном уровне.
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Bhudh

Offtop
Мне из 2351 года прислали порт проги-переводчика с санксти на русский.
Правда, бажит иногда по страшному, выдаёт что-нибудь вроде «И пошол он днесь до воду, попить».
:donno: Ну что с этих потомков взять? Детишки лингвистикой балу́ются, понапихали словарей, каких нашли, а парсера разновременны́х стилей не поставили... Приходится самому вычленять ;D.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Евгений

Цитата: autolyk от июля 26, 2010, 20:16
Bhudh, Вы свободно владеете санксти? У меня было желание изучить этот язык на начальном уровне.
Не путайте санксти и санскти. Это хоть и родственные языки, но разные.
PAXVOBISCVM

autolyk

Offtop
Ну как отладите, если будет время и желание, выложите где-нибудь. Думаю, что желающих ознакомиться будет много. Заранее спасибо. :)
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

autolyk

Цитата: Евгений от июля 26, 2010, 20:34
Не путайте санксти и санскти. Это хоть и родственные языки, но разные.
Виноват, досадная очепятка. Евгений, а Вы знакомы со всей группой этих языков?
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Bhudh

Offtop
Цитата: ЕвгенийЭто хоть и родственные языки, но разные.
О, и правда! Спасибо, что поправили.
Но так как это хоть и разные языки, но родственные, прога для обоих подходит, а также для сенксети.



Цитата: autolykкак отладите, если будет время и желание
Так я ж говорю — в голове приходится результат отлаживать!
Пробовали когда-нибудь отладить порт с чёрти-знает-какой "операционки" XXIIII века на XP?

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Евгений

PAXVOBISCVM

Искандер

"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Himboy123

   Будьте так добры, переведите фразу на санскрит - "Луна осветит путь идущего". Заранее благодарен!

Bhudh

Цитата: Искандересли припрёт - придётся, но санскрита я не знаю
Фцытаты!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Juif Eternel

Цитата: Arisha от июля 26, 2010, 12:00
Так можно на шее тату делать,или нет? Фраза какое то другое значение приобретает!?

Это зависит от шеи. Хорошо бы фото вашей шеи увидеть, тогда легче будет установить смысл фразы в этом контексте. А может быть на вашу шею иврит лучше ляжет. 
Mir lebn ejbik

Вадимий

Небось следующей фразой будет опять дураццкая аццкая татуировка.

Искандер

"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

djubadze

Komar добрый день!
по поводу закорючек и написания имени Стефан, дело в том , что это имя хочу сделать в виде надписи тату.  можно написать более точнее? напишите пожалуйста.
вот это как звучит? स्टीफन
заранее спасибо.


Настя111

Здравствуйте! Уважаемый Komar, не могли бы вы перевести на санскрит выражение: Все - суета сует и томление духа; если можно,то крупным шрифтом,хочу сделать себе тату. заранее спасибо!

ElenaCanary

помогитете перевести с русского на санскрит -

Пламя в душе. плямя в сердце.

буду безумно благодарна

Лера21

помогите пожалуйста перевести на санскрит фразу "люби всем сердцем тех людей,кто это сердце тебе дал"..очень нужно,заранее благодарна!

катюфка

подскажите, пожалуйста, как правильно написать на санскрите "джаграт "

ИРБИС

Цитата: Arisha от июля 26, 2010, 12:00
Так можно на шее тату делать,или нет? Фраза какое то другое значение приобретает!?

Почему нельзя?Больновато там правда 8).....фраза -- не некий символ..так что уверен,что другого значения не появится от смены места  :yes:
например в уголовных татуировках бывает,что от смены места меняется смысл рисунка.

Искандер

Цитата: катюфка от июля 30, 2010, 09:24
подскажите, пожалуйста, как правильно написать на санскрите "джаграт "

jagraṭ — десу же.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Bhudh

Цитата: Americazmostwantedпо ссылке,которую вы мне дали, рассказывается про какое-то преобладание черт изолирующего строя и агглютинацию или изоляцию
это разве имеет отношение к татуировкам и санскриту? :negozhe:
Не надо махать на меня ручкой, ссылку я давал не Вам, а Искандеру, кой поинтересовался моим ником, что и было видно из его последующего сообщения.

Цитата: Americazmostwanted
а это 2 разных символа по значению?что означает второй? :-[
सूर्योदयः

खँलाबँलाः
Что означает khaṁlābaṁlā, понятия не имею, но если такой ответ Вам дали на вопрос «как написать на санскрите " восход солнца "?», над Вами жестоко подшутили.
Это не санскрит, а неварский язык. Просто он пользуется той же писменностью.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр