Шведская фонетика

[Квас]

francisrossi, очень интересно. Как всегда.

[Искандер]

относитесь к акценту 2 как к смеси начального и конечного ударения.

Я его для себя всегда так и считал. И более того в транскрипции в словаре (большой грязно зелёный который) они и обозначаются как два ударения, первое из которых доп. тонировано.

Остальное да, понятно.
Tack för kommentaren.

[Квас]

Кстати, о птичках:
http://int.lingvoforum.net/thread-2953.html

[Искандер]

А вот мне кажется, или bìlár — мафынки?

[francisrossi]

А вот мне кажется, или bìlár — мафынки?

В этой форме - второй акцент, так что кажется правильно.

[Искандер]

В этой форме - второй акцент, так что кажется правильно.

то есть суффигированный -en не меняет тон односложного слова, а односложное с -ar уже рассматривается как обычное двусложное?

[francisrossi]

В этой форме - второй акцент, так что кажется правильно.

то есть суффигированный -en не меняет тон односложного слова, а односложное с -ar уже рассматривается как обычное двусложное?

Да, именно так.

[Искандер]

Засёк у АББы lj в Ljudet как /ж/-подобное что-то и sk в skor как sj в sjö
это к чему отнести следует?

[francisrossi]

Lj- читается просто как [j], откуда там [ж] - не знаю.
В skor должно быть [sk], другое дело, если бы там было skör - тогда это сочетание читалось бы как [sj(hw)].

Хорошо было бы послушать эту запись.

[Искандер]

Хорошо было бы послушать эту запись.

ABBA — "Vinnaren Tar Allt" från «Mamma Mia»

[francisrossi]

OK, понял, речь идёт о слове människor (sg. människa) - тут действительно произносится [sj], что восходит к старому варианту människja. Это из разряда исключений.

Насчёт "ж" - это просто усиленное произнесение йота. Может он действительно произносится не как чистый сонант, а с долей шумового компонента, как-то не обращал внимания. С другой стороны, иногда случается, когда на муз. записях какие-то компоненты звуков звучат более выраженно, чем в обычной речи. Например, очень часто сильно выделяется "s".

[oort]

Это "жь" регулярно проскакивает у скандинавов, поющих по-английски. "Жю will go"... Насколько я понимаю, у них основное произношение j -- спирант, а не аппроксимант, а выдержать толстой и неповоротливой спинкой языка точную позицию образования палатального спиранта довольно проблематично, вот и получается регулярно то "жь", то "hь". Аналогично, немецкий ich-laut воспринимается то как "щ", то как "хь".

[Евгений]

ABBA — "Vinnaren Tar Allt" från «Mamma Mia»

Hvor kan det lastes ned?

[francisrossi]

Du kan lytte til det på YouTube.

[Евгений]

Du kan lytte til det på YouTube.

Det er ikke alle låter som er der, og heller ikke fulle versjoner.

[Искандер]

Så jag har lyted på den i vkontakte.

[francisrossi]

Der findes nogle optagelser på YouTube, f.eks. http://www.youtube.com/watch?v=YdqaG8FveBs (det er en anden sangerinde der synger sangen, der ikke var i ABBAs oprindelige line-up).

[fulushou3]

А вот скажите, разница в произношении между "ш" и "х(ф)" (как в слове station) зависит скорее от диалекта или особенностей речи конкретного человека? Шведы сами различают эти звуки? В учебнике (старом) говорится про диалекты, но слушаю аудиокнигу, один и тот же чтец произносит это слово в двух вариантах. В одном и том же фильме одни актеры "шипят", а другие "х(ф)ыкают". Если даже они родом из разных регионов, если бы одно произношение воспринималось как региональное, местечковое, отличное от стандарта, диалектное, они бы легко избавились от (условного) недостатка (актеры же ставят себе произношение). Или дело в том, что многие диалектные особенности шведы спокойно воспринимают и под стандарт не стремятся подстраиваться?

ps. Помогите, где-то можно посмотреть частотные списки слов/фраз (озвученных)?

Может быть, смотрели ситком Albert och Herbert, в нем r+s очень часто не сливается, даже в одном слове (фёрстор), они какой-то диалект изображают или фильм старый?
Åsa-Nisse можно смотреть? Википедия говорит, что комический эффект достигается за счёт невероятно смешного прононса персонажей.

[Искандер]

lyted

lyssnat

видимо.

[Sudarshana]

Искандер, марш смотреть:

[Искандер]

Du är uppmärksam, ja. Tack.

[Sudarshana]

ce vidéo est merdique. mais la robe est superbe.

[Искандер]

ce vidéo est merdique. mais la robe est superbe.

Bra, jag hörer av det inte men jag tror din skönkänsla.

[Квас]

А вот скажите, разница в произношении между "ш" и "х(ф)" (как в слове station) зависит скорее от диалекта или особенностей речи конкретного человека?

Посмотрите здесь:
Шведский язык. Урок№1. Фонетика
А в википедии, кажется, читал, что есть три способа: всегда «х», всегда «ш» или «х» перед гласными, «ш» иначе (если путаю, надеюсь, поправят).

Мне нравится хкать, хотя шкать получалось бы, конечно, лучше.

Take a look:
Шведский язык. Урок№1. Фонетика
I think I've read in Wikipedia that there are three systems: always 'h', always 'sh', or 'h' in front of vowels and 'sh' otherwise (I hope I'll be corrected if I'm mistaken).

I like to use the h-sound, even though I would apparently succeed more with the sh-sound.

[Искандер]

Мне нравится вариант с огублением.
То есть он не то что нравится, он просто прилип.
/ɧʷ/