Опера на клингоне

[Demetrius]

У Нідэрландах адбылася прэм'ера оперы на клінгонскай мове
14  верасня  2010
У нідэрландскім горадзе Гаага адбылася прэм'ера оперы на клінгонскай мове. Гэтая мова была распрацавана для клінгонаў – прадстаўнікоў выдуманай расы ваяроў з фільмаў серыі "Зорны шлях". Яна валодае досыць шырокім слоўнікам і ўласнымі граматычнымі нормамі, піша брытанскае выданне The Guardian.

Опера на клінгонскай мове атрымала назву u, што ў перакладзе на беларускую значыць "Сусвет". Пастаноўку ажыццявілі на сцэне тэатра Zeebelt у Гаазе. Пазней оперу плануюць паказаць у Нямеччыне. У красавіку 2010 ініцыятары праекту адправілі запрашэнне на прэм'еру самім клінгонам. Для гэтага быў скарыстаны радыётэлескоп, накіраваны ў бок Арктура – зоркі, вакол якой, як мяркуецца, круціцца планета, населеная гэтай расай.

"Клінгоны – вядомыя прыхільнікі опернага мастацтва. Аднак мы, зямляне, амаль нічога не ведаем пра іх оперы. Таму для мяне пастаноўка стала свайго кшталту выпрабаваннем – я паспрабаваў зрабіць яе максімальна аўтэнтычнай з улікам усіх складанасцяў", – заявіў Флорэнс Шонфельд, стваральнік оперы.

http://prajdzisvet.org/events/423-u-niderlandakh-adbylasia-premiera-opiery-na-klinhonskaj-movie.html (откуда взято)
http://podrobnosti.ua/culture/2010/09/14/715101.html (русский оригинал статьи)
http://www.guardian.co.uk/music/2010/sep/13/first-klingon-opera-lifts-off (английская статья)

[Ameria Veriumas]

А я по заголовку подумала, что браузеру еще и клингон в языки добавили. Чур меня, чур)
Ну что же, молодцы, что развивают умение языком пользоваться. Но это уже слегка ненормальные trekkie, чересчур уж зарвавшиеся фанаты

[Triton]

А я по заголовку подумала, что браузеру еще и клингон в языки добавили. Чур меня, чур)

Это было бы эпично.

[Demetrius]

Если есть Google на клингонском, то чем Опера хуже?

[Hellerick]

А я по заголовку подумала, что браузеру еще и клингон в языки добавили. Чур меня, чур)

+1

[Вадимий]

+1

[ginkgo]

Но это уже слегка ненормальные trekkie, чересчур уж зарвавшиеся фанаты

У вас есть определение нормальности?

[maristo]

А они наберут достаточно публики, которая понимает клингон? Хотя для видео поставить стоит.

[ginkgo]

А они наберут достаточно публики, которая понимает клингон?

А на итальянскую оперу ходит только публика, которая понимает по-итальянски?

[I. G.]

Что итальянская? Я и по-русски некоторые оперы местами с трудом понимаю.

[ginkgo]

Вот-вот. И это совсем не мешает

[maristo]

А в чём тогда смысл оперы? 

[I. G.]

Вот-вот. И это совсем не мешает

Конечно! В крайнем случае можно в программку заглянуть: о чем тут 15 минут заливается необъятных размеров героиня. 

[I. G.]

А в чём тогда смысл оперы? 

Ну не в сюжете же! Вы что, не знаете, что Хозе зарежет Кармен, а Онегин пристрелит Ленского? 

[ginkgo]

А в чём тогда смысл оперы? 

А по-вашему в чем?

[I. G.]

Ходила я как-то на балет по мотивам небезызвестного романа. В антракте слышу за спиной разговоры старшеклассников (их набилось чуть ли не ползала): "Я ни фига не понял. Где ваще Маргарита-то? (Она, естественно, еще не появлялась на сцене.) На хрена я вообще билет купил, я-то думал, что можно будет книжку не читать".

[Wolliger Mensch]

Читаю:

чуть ли не по́лзала

Думаю о вечном...

[piton]

Сначала подумал, что этот клинтон в цитату ввели. Похоже несколько на русский.

[piton]

Офтоп.
Давно было. Приятель, услышав в опере "мой дядя самых честных правил, когда не в шутку..",  неприлично заржал.

[maristo]

А в чём тогда смысл оперы? 

А по-вашему в чем?

Актёры по своим причинам любят это представление(они-то понимают ход действия), а зрителям есть повод выйти в свет. Дамы демонстрируют платья, шубы, серьги. Мужики демонстрируют дам, ведут беседы о глубоком проникновении в суть вещей, об опере. Это очень далеко от клингона, и от привычек и нравов его фанатов.

[ginkgo]

Актёры по своим причинам любят это представление(они-то понимают ход действия), а зрителям есть повод выйти в свет. Дамы демонстрируют платья, шубы, серьги. Мужики демонстрируют дам, ведут беседы о глубоком проникновении в суть вещей, об опере. Это очень далеко от клингона, и от привычек и нравов его фанатов.

Это и от моих представлений об опере очень далеко, хотя я не фанат клингона 
Я думала, в оперу ходят из-за любви к музыке или к культуре определенной эпохи 
Соответственно, на клингонскую оперу люди бы пошли из любви к культуре Стар Трека (с музыкой там сложнее, очень уж она специфическая  )

[I. G.]

Дамы демонстрируют платья, шубы, серьги.

Черт! Я как-то неправильно хожу в театры! 

[Bhudh]

А что Вы там демонстрируете?

[I. G.]

В том-то и дело, что ничего не демонстрирую. У меня даже шубы и драгоценностей нет. 

[Bhudh]

А как же женская красота?