«Газировка», «сладкая вода», «лимонад», «ситро» и т.д.

[alant]

А мне казалось, что "ситро" - это что-то локально-украинское. Когда переехал в Москву, никто тут такого слова не слышал, все называли газированные сладкие напитки "лимонадом". А у нас пологовно было "ситро".
Сейчас, правда, в Москве и "лимонад" редко услышишь, слово ушло.

В Киеве в моём детстве говорили "лимонад", а приезжая в село, слышал "ситро".

[DarkMax2]

Живая, мертвая, сладкая и колючая вода - детский сад.

[Марго]

Загляните в Нацкорпус, там этого ситро сколько угодно:
http://search.ruscorpora.ru/search.xml?env=fol1&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=ситро&p=1

[Zhendoso]

Лимонад, все же, рулит в корпусе.

[DarkMax2]

Живая, мертвая, сладкая и колючая вода - детский сад.

Ах, забыл! Еще огненная вода!

[Python]

А мне казалось, что "ситро" - это что-то локально-украинское. Когда переехал в Москву, никто тут такого слова не слышал, все называли газированные сладкие напитки "лимонадом". А у нас пологовно было "ситро".
Сейчас, правда, в Москве и "лимонад" редко услышишь, слово ушло.

В Киеве в моём детстве говорили "лимонад", а приезжая в село, слышал "ситро".

По всей видимости, в украинском «ситро» дольше продержалось.

[From_Odessa]

Совершенно точно помню, что в том издании, которое читал я, там была вода

Странно... Как такое может быть? Это же не перевод... И что, там Мишка просто воду в буфете пил?

[From_Odessa]

Живая, мертвая, сладкая и колючая вода - детский сад.

Извините за вопрос: с Вами все в порядке?

[piton]

Еще огненная вода!

Огненный вода.
Кстати, слышал (сам не пил), что продавался и лимонад под названием "Ситро". А на Украине слово "лимонад" вытеснилось понятием "Живчик", как мне показалось. Вот раньше так называли сперматозоиды.

[From_Odessa]

А на Украине слово "лимонад" вытеснилось понятием "Живчик"

Не замечал, чтобы словом "живчик" называли что-то, кроме "Живчика", хотя не могу гарантировать, что это не имеет места.

[Python]

А на Украине слово "лимонад" вытеснилось понятием "Живчик"

Не замечал, чтобы слово "живчик" называли что-то, кроме "Живчика", хотя не могу гарантировать, что это не имеет места.

Использования «живчика» как обобщающего названия не часто, но бывает, мне кажется. Из всех украинских сладких газированных напитков «Живчик» наиболее разрекламирован. Впрочем, до «ситро» по универсальности недотягивает.

[Conservator]

Странно... Как такое может быть? Это же не перевод... И что, там Мишка просто воду в буфете пил?

да.

просто разные редакции одного произведения. причем точно помню, что там речь не шла о газированной воде (по крайней мере, такое не звучало), а на иллюстрации бутылка была темно-синей (думаю, было б ситро, она была б желтой?). может, первый вариант рассказа более старый, а потом, когда в моду вошло ситро, для более новых изданий Драгунский заменил на название популярного напитка? Они ж выходили много раз, в журналах, отдельными маленькими сборниками рассказов, а только потом были собраны.

[piton]

на иллюстрации бутылка была темно-синей (думаю, было б ситро, она была б желтой?).

До середины семидесятых евробутылок не было, они были более вытянутые, и темного цвета для лимонада. Прозрачными были водочные (не всегда).

[From_Odessa]

просто разные редакции одного произведения

Да, конечно. Не знаю, чего я так удивился.

[Солохин]

В детстве была "газировка" (Урал, Пермь, 70-е годы), а сейчас как будто и нет подходящего термина.

[Hellerick]

«Лимонад»

[piton]

Увидел ценник: "Лимонад Pepsi". Испытал довольно странное ощущение, похожее на разрыв шаблона.

Помните, А. Филлипенко читал замечательный рассказик про битников. "Это же сколько надо было прожить, чтобы понять, что "Кока-Кола" - лимонад. И нечего больше!" Речь была о том, как герой пострадал за исполнение песенки "Не ходите, дети в школу, пейте, дети, "Кока-Колу".

[Hellerick]

Помнится, я вычитывал чей-то непрофессиональный перевод какого-то рассказа. Там «soda» было переведено как «содовая», и я сделал отметку, что «На самом деле словом soda американцы называют обычный лимонад». Эта моя поправка был принята. Я тогда и подумать не мог, что, оказывается, русское слово «лимонад» не является общепринятым.

[DarkMax2]

Предлагаю термин Жидкая вода!

[alant]

Помнится, я вычитывал чей-то непрофессиональный перевод какого-то рассказа. Там «soda» было переведено как «содовая», и я сделал отметку, что «На самом деле словом soda американцы называют обычный лимонад». Эта моя поправка был принята. Я тогда и подумать не мог, что, оказывается, русское слово «лимонад» не является общепринятым.

Почему в фильмах "содовую" не переводят? Это всегда раздражало, не понимал зачем соду в воду сыпать.

[piton]

На самом деле словом soda американцы называют обычный лимонад

Действительно? Всегда думал, что это "вода с газом", прозрачная по умолчанию.

[From_Odessa]

DarkMax2

Вы шутите? Я насчет всей вашей реакции

Грамота.ру дает для слова "лимонад" значение, близкое к тому, о котором тут многие говорили, то есть, универсальное. Но не совсем. Я так понимаю, что, например, крем-сода не входит в то, что указано в цитате ниже?

Большой толковый словарь
ЛИМОНАД, -а (-у); м. [франц. limonade]
Сладкий прохладительный безалкогольный напиток с соком лимона или других фруктов и ягод. Пить л. Вкусный, сладкий л. Стакан лимонада. < Лимонадный, -ая, -ое.

[From_Odessa]

Там «soda» было переведено как «содовая», и я сделал отметку, что «На самом деле словом soda американцы называют обычный лимонад».

А как для Вас соотносятся содовая и лимонад?

[amdf]

Так, в общем, газировка. Но обычно называю по названию конкретного напитка. Сейчас редко пью, разве что иногда тоник, для смешивания с алкоголем, или просто так.

[Poirot]

про "ситро" только читал. в Москве его не было. да и сейчас, кажись, нет.