Лингвофорум

Цитата: DarkMax2 от января 11, 2019, 10:58
До речі, про українізми в білоруській. А які ще є, окрім "мроя" (там О хибне, бо мрія <  мрѣя)???

Бел. мроя — исконное слово, образовано от глагола мроіць, последний — по типу о-аблаутных деноминативов/каузативов *briti → *brojiti, *piti > *pojiti, *liti > *lojiti и т. п. Глагол *мрыць в белорусских, видимо, не сохранился, но известен в украинских: мрити, но его наличие в общем и не требуется, так как есть тип *rějati → *rojь, *rojiti. Праслав. *mьrěti имел ě суффиксальный, но после падения слабых редуцированных *мрѣти словообразовательно совпал с корневыми глаголами, что видно и по украинским и великорусским говорам.

До речі, про українізми в білоруській. А які ще є, окрім "мроя" (там О хибне, бо мрія <  мрѣя)???

Цитата: Mihal от февраля 13, 2011, 17:37
Цікава, але гэта - звычайны русізм. Гісторыя: Рэч Паспалітая, назва па-польску пішацца "Miensk", 1792 Расейская імперыя, пры перакладзе на кірыліцу "е" выпадае, атрымоўваем Мінск. Усё проста.

Не, "Мінск" - украінізм і ў беларускай, і ў расейскай. На месцы "е" там быў яць у старарускай, ва ўкраінская ягоным рэфлексам ёсьць "і".

У кырылічных заходнярускіх дакумэнтах Рэчы Паспалітай пісалась "Менскъ", і ў расейскіх тэкстах таксама.

Цитата: Mihal от февраля 13, 2011, 17:37
"Минск - украинизм";'Мінск' - гэта паланізм;
Цікава, але гэта - звычайны русізм. Гісторыя: Рэч Паспалітая, назва па-польску пішацца "Miensk", 1792 Расейская імперыя, пры перакладзе на кірыліцу "е" выпадае, атрымоўваем Мінск. Усё проста.

Проста, но ня верна.

"Минск - украинизм";'Мінск' - гэта паланізм;
Цікава, але гэта - звычайны русізм. Гісторыя: Рэч Паспалітая, назва па-польску пішацца "Miensk", 1792 Расейская імперыя, пры перакладзе на кірыліцу "е" выпадае, атрымоўваем Мінск. Усё проста. 

Дзякуй, Malets, тады і далей можна пісаць па-руску Минск. 

Цитата: iopq от марта 14, 2010, 01:19

Цитата: Juif Eternel от марта 14, 2010, 01:17

ЦитироватьДрукаваны пераклад выдадзены накладам у 10 тысяч асобнікаў у Менску ў травені 2002 году.

Что Минск сейчас так пишется?   

Минск - украинизм

Прабачце яшчэ раз 'Мінск' - гэта не украінізм, а паланізм(аналогія з польскім Мінск-Мазавецкі,якая пачала выкарыстоувацца з 17-га стагоддзя,калі праводзілася палітыка паланізацыі... А форма 'Менск' была у народнай мове да 20 - га стагоддзя..

Цитата: Malets от марта 14, 2010, 02:43
Lugat, я усе гэта вельмі добра разумею... Што казаць пра Украіну,калі у сябе у Беларусі, я не магу знайсці гэтую кнігу.. Адкуль Вы ведаеце беларускую? Я, напрыклад, па-украінску,як той добры сабака, усе разумею, але нічога сказаць не умею..

У нашым мястэчку жыве значны адсотак людзей, так званых літвінаў, выхадцаў, галоўным чынам, з Магілёўшчыны яшчэ ў 18 - пачатку 19 стагоддзя пасля нейкага рэлігійнага расколу, вядомага як "рух братчыкаў". У дзяцінстве я сябраваў з дзецьмі, якія размаўлялі на мове літвінаў, і толькі пазней я пазнаў, што гэта - беларуская мова. Так што я чую гэту мову з дзяцінства.

Lugat, я усе гэта вельмі добра разумею... Што казаць пра Украіну,калі у сябе у Беларусі, я не магу знайсці гэтую кнігу.. Адкуль Вы ведаеце беларускую? Я, напрыклад, па-украінску,як той добры сабака, усе разумею, але нічога сказаць не умею..

Цитата: Malets от марта 14, 2010, 02:06
Дзякуй, Lugat, яшчэ раз! Глядзеу Вашу спасылку. Там мая Біблія в online-варыянце. Гэта вельмі добра! Але б хацелася яе набыць у папяровым выглядзе...

Нажаль, у нас тут на поўдні Ўкраіны цяжка знайсці беларускія кнігі ў папяровым варыянце.