Чё меня бесит

[Ellidi]

Нет, думаю, Пьемонтская губерния не лучше: так путаницы становится ещё больше. Губерния - это прежде всего административно-территориальная единица в Российской империи. По-русски так лучше не говорить - не поймут.
Хотя допускаю, что по-латински это название звучит вполне нормально и уместно. 

Я хотел передать Subalpinum Gubernium на русский язык, но не уверен, как перевести второе слово. Может быть правление или как раз режим.  Но меня скорее интересует Ваше отншение к первому слову. Одобряете ли Вы, когда в названии этого режима акцент ставится именно на субальпинскую составляющую вместо островной?

[Alexandra A]

поскольку Пий IX разбирался в Апеннинском регионе

Блаженный Пий IX не употреблял слово Италия?
И не называл язык на котором говорил он и другие жители страны - итальянским?

[Ellidi]

поскольку Пий IX разбирался в Апеннинском регионе

Блаженный Пий IX не употреблял слово Италия?
И не называл язык на котором говорил он и другие жители страны - итальянским?

Я не припоминаю. Припоминаю Subalpinum Gubernium, еще он пишет Nostra ditio, когда речь идет о Папском государстве. Если встречу это слово (Italia), читая аллокуцию, отвечу на Ваш вопрос (наверное не здесь, а в теме о католической церкви и государстве субальпинском и сардинском, ставшем позже еще и апеннинским и сицилианским).

[Alexandra A]

поскольку Пий IX разбирался в Апеннинском регионе

Блаженный Пий IX не употреблял слово Италия?
И не называл язык на котором говорил он и другие жители страны - итальянским?

Я не припоминаю. Припоминаю Subalpinum Gubernium, еще он пишет Nostra ditio, когда речь идет о Папском государстве. Если встречу это слово (Italia), читая аллокуцию, отвечу на Ваш вопрос (наверное не здесь, а в теме о католической церкви и государстве субальпинском и сардинском, ставшем позже еще и апеннинским и сицилианским).

Королевство Италия официально существует с 17 марта 1861 (День Св. Патрикия, Покровителя Ирландии).
Между падением Наполеона в 1815 и 1861 ни одно государство в мире официально не называлось Италия.

Смотрим сайт посвящённый папским энцикликам, выбираем Бл. Пия IX.
http://www.papalencyclicals.net/Pius09/index.htm

Энциклика Nostrîs et Nobiscum
http://www.papalencyclicals.net/Pius09/p9nostis.htm
написана 8 декабря 1849.

Обращена:

To the Archbishops and Bishops of Italy

Вот фразы из неё про Италию:

and they exert themselves not only to shake the Catholic religion in Italy itself

In fact, every wise man knows that Catholicism not only rescued Italy from the darkness of the many errors

In this critical period for Italy, it is your duty, venerable brothers

So, in the chief Italian cities, many holy temples and other reminders of Christian times

Вот фразы пор итальянский народ:

But it is untrue that the temporal losses of the Italian race occurred because they professed the true faith

But the religion of Christ enlightened the Italians in truth, justice, and mercy

This is why they try to draw the Italian people over to Protestantism

are making every attempt to tear the Italian people from their allegiance to Us and to this Holy See

Латинский текст я не смогла найти.

Итальянский текст - вот
http://it.wikisource.org/wiki/I_pericoli_della_Fede_(Pio_IX)/Voi_sapete_e_vedete_siccome_noi

[Ellidi]

Королевство Италия официально существует с 17 марта 1861 (День Св. Патрикия, Покровителя Ирландии).
Между падением Наполеона в 1815 и 1861 ни одно государство в мире официально не называлось Италия.

Смотрим сайт посвящённый папским энцикликам, выбираем Бл. Пия IX.
http://www.papalencyclicals.net/Pius09/index.htm

Энциклика Nostrîs et Nobiscum
http://www.papalencyclicals.net/Pius09/p9nostis.htm
написана 8 декабря 1849.

Обращена:

To the Archbishops and Bishops of Italy

Вот фразы из неё про Италию:

and they exert themselves not only to shake the Catholic religion in Italy itself

In fact, every wise man knows that Catholicism not only rescued Italy from the darkness of the many errors

In this critical period for Italy, it is your duty, venerable brothers

So, in the chief Italian cities, many holy temples and other reminders of Christian times

Вот фразы пор итальянский народ:

But it is untrue that the temporal losses of the Italian race occurred because they professed the true faith

But the religion of Christ enlightened the Italians in truth, justice, and mercy

This is why they try to draw the Italian people over to Protestantism

are making every attempt to tear the Italian people from their allegiance to Us and to this Holy See

Латинский текст я не смогла найти.

Итальянский текст - вот
http://it.wikisource.org/wiki/I_pericoli_della_Fede_(Pio_IX)/Voi_sapete_e_vedete_siccome_noi

Эта энциклика из раннего периода Пия IX, когда еще субальпинское государство не пошло на столкновение с Папским государством. В 1849 г. даже Кавур еще не был премьером. Надо смотреть документы после 1855 г., после аллокуции «Probe memineritis».

Латинский текст я не смогла найти.

Он здесь, стр. 198 в книге, 205 в pdf-файле.

Энциклика Nostrîs et Nobiscum

Они там, на этом сайте, откуда Вы достали английский перевод, действительно допустили такую грубую опечатку?  Nostris → Nostis (Вы знали), Nostis et Nobiscum una conspicitis, Вы знали и замечаете вместе с нами, так начинается там? Это ватиканский сайт?

[Alexandra A]

Они там, на этом сайте, откуда Вы достали английский перевод, действительно допустили такую грубую опечатку?  Nostris → Nostis (Вы знали), Nostis et Nobiscum una conspicitis, Вы знали и замечаете вместе с нами, так начинается там? Это ватиканский сайт?

Диакритику (обозначение долготы) в слове Nostrîs поставила я лично.

А что? Это же аблатив множественного числа, значит окончание *îs* имеет долгое I.

[Ellidi]

Они там, на этом сайте, откуда Вы достали английский перевод, действительно допустили такую грубую опечатку?  Nostris → Nostis (Вы знали), Nostis et Nobiscum una conspicitis, Вы знали и замечаете вместе с нами, так начинается там? Это ватиканский сайт?

Диакритику (обозначение долготы) в слове Nostrîs поставила я лично.
А что? Это же аблатив множественного числа, значит окончание *îs* имеет долгое I.

Alexandra A, речь не о диакритике. Слово Nostris (нашими) вообще ошибочное и не должно стоять там, энциклика начинается со слова Nostis (Вы знали), от глагола nosco (см. ссылку). Буква r лишняя.

[Alexandra A]

Alexandra A, речь не о диакритике. Слово Nostris (нашими) вообще ошибочное и не должно стоять там, энциклика начинается со слова Nostis (Вы знали), от глагола nosco (см. ссылку). Буква r лишняя.

Я не внимательная.

http://www.papalencyclicals.net/Pius09/p9nostis.htm

NOSTIS ET NOBISCUM

ON THE CHURCH IN THE PONTIFICAL STATES

ENCYCLICAL OF POPE PIUS IX

DECEMBER 8, 1849

На сайте в англоязычной версии всё правильно.

[Alexandra A]

Эта энциклика из раннего периода Пия IX, когда еще субальпинское государство не пошло на столкновение с Папским государством. В 1849 г. даже Кавур еще не был премьером. Надо смотреть документы после 1855 г., после аллокуции «Probe memineritis».

(Эллиди говорит об Энциклике Nostis et Nobiscum от 1849, где упоминается много раз Италия и Итальянцы.)

Эллиди, мне важен сам факт. Того что ещё до 1861 страна расположенная на полуострове с Аппеннинскими Горами - называлась Италия. Называлась неофициально, потому что после падению наполеоновского Королевства Италия, и до 1861 - ни одно официальное образование, ни одно королевство или герцогство - не назывались словом Италия. И политически в 1815-61 Италия не представляла собой единое целое.

Тем не менее - Папа Бл. Пий IX называет территорию Полуострова и Цизальпийскую Галлию - в совокупности, словом Италия. Он говорит о Церкви в Италии, политическом положении в разных итальянских городах, и говорит про Gêns Italica (the Italian People, la Gente Italiana) (диакритику обозначающую долготу в слове gêns поставила я) - как о чём-то, что реально существует, несмотря на политическую раздробленность.

Вот это важно. А не последующее отношение Папы к объединённой Италии, и к *i Piemontesi invasori* (так было принято в Римской Курии называть пьемонтцев в 1870-1929).

[Марго]

Ну, наконец-то Александра А. обзавелась аватаркой!

[I. G.]

Нет! Это фальшивый Томан! 

Ответ из 7 слов!

[Alexandra A]

Ну, наконец-то Александра А. обзавелась аватаркой!

Цезарь высаживающийся (с боем) в Кенте (Cantium) в 55 году до Р.Х.

Скульптор John Deare, 1796.

Только вчера случайно нашла это произведение.

[Марго]

Alexandra A, мне понравилось. Главное, теперь Вас можно будет проще отыскать среди беседующих. А я всегда говорю: аватарка только для того и нужна, чтобы заглянуть в тему и сразу увидеть, кто тут есть, даже не читая сообщения. Как визитная карточка. Потому и не люблю, когда аватарки часто меняют: эта функция в таком случае начисто утрачивается.

[mnashe]

А я всегда говорю: аватарка только для того и нужна, чтобы заглянуть в тему и сразу увидеть, кто тут есть, даже не читая сообщения. Как визитная карточка. Потому и не люблю, когда аватарки часто меняют: эта функция в таком случае начисто утрачивается.

[sasza]

Люто бесит:

Ошибка
Роботам запрещено посещать наш сайт.
Пожалуйста, подтвердите, что вы не робот, решив простую арифметическую задачу:
35 + 30 =

[Тайльнемер]

Сделайте же себе робота, который решает эти задачи.

[Nevik Xukxo]

бесит деванагаркинщина.

[sasza]

Сделайте же себе робота, который решает эти задачи.

Так лень же переделывать существующего. Сначала попробую задержку поставить, а уж если не сработает - придётся-таки арифметикой заняться.

[Hellerick]

бесит деванагаркинщина.

Таки присоединяюсь к праведному гневу

[RockyRaccoon]

бесит деванагаркинщина.

Чё, красивый алфавит, чё.

[Nevik Xukxo]

Чё, красивый алфавит, чё.

Деванагаркин - это наш любимый гаплогруппенфюрер Варуна.

[Lugat]

бесит деванагаркинщина.

Чё, красивый алфавит, чё.

प्ल्यूस ओदीन !

[Lugat]

то растѣкашеся мыслию по древу,

Откуда "л"?

Из "Слова", вестимо.

Гм. Действительно. Это я, значит, из какой-то критики запомнил, что должно быть «мысiю», а не «мыслiю».

См. чуть дальше:
«О Бояне, соловию стараго времени! Абы ты сиа полкы ущекотал, скача, славию, по мыслену древу, летая умом под облакы, свивая славы оба полы сего времени, рища в тропу Трояню чрес поля на горы!» ?
Не «по мысену древу» жеж? 

[Poirot]

Абы ты сиа полкы ущекотал,

в смысле "ушатал"?

[Lugat]

Бесит, когда слышат запах

+100

Зато почувствуйте какая поэзия, если:

Я обоняю запах роз — курбане зольфе то башам!
Мою любовь и жизнь мою я, дорогая, ставлю в ряд.

Бывало, мир я мог воспеть, омиде ман, омиде ман!
Но вот уж год — утратил гуд моих касыд певучий лад.
(Отселе)