Личные окончания в прошедшем времени в польском

[Wolliger Mensch]

это же не наш метод!

Фразеологизм нетрудно догадаться значит просто «самоочевидно», «само собой выходит». Какой у вас метод? Одевать штаны через голову?

но если гадать, то мне кажется более вероятным польское влияние через официальный, письменный язык, а не через говоры, и уж тем более - соседние. соседи там пользуются другими языками.

Вы так пишете, будто там крестьяне газеты читали, телик смотрели. Черты польского языка (в лексике, фонетике, морфологии) проникали через бытовое общение.

[smith371]

Фразеологизм нетрудно догадаться значит просто «самоочевидно», «само собой выходит». Какой у вас метод? Одевать штаны через голову?

неуместный фразеологизм. про штаны оставлю без комментариев, без вас до такого варианта даже додуматься не мог.

но если гадать, то мне кажется более вероятным польское влияние через официальный, письменный язык, а не через говоры, и уж тем более - соседние. соседи там пользуются другими языками.

Вы так пишете, будто там крестьяне газеты читали, телик смотрели. Черты польского языка (в лексике, фонетике, морфологии) проникали через бытовое общение.

у вас много бытового общения со шведами, например? вроде тоже недалеко живут. но не соседи.

[Wolliger Mensch]

у вас много бытового общения со шведами, например? вроде тоже недалеко живут. но не соседи.

Вы на глобус когда последний раз смотрели?

[watchmaker]

При этом для польских говоров это явление обычно, тогда как для восточнославянских — необычно. Отсюда нетрудно догадаться, откуда растут ноги.

А у словаков такое есть?

[Wolliger Mensch]

При этом для польских говоров это явление обычно, тогда как для восточнославянских — необычно. Отсюда нетрудно догадаться, откуда растут ноги.

А у словаков такое есть?

У них обычное аналитическое спряжение: vedel som, vedel si, vedel, vedeli sme, vedeli ste, vedeli.

[smith371]

При этом для польских говоров это явление обычно, тогда как для восточнославянских — необычно. Отсюда нетрудно догадаться, откуда растут ноги.

А у словаков такое есть?

У них обычное аналитическое спряжение: vedel som, vedel si, vedel, vedeli sme, vedeli ste, vedeli.

вот словацкие диалекты как раз соседствуют с закарпатским русинским. я люблю смотреть на карту, и более того - путешествовать. поляков в ужгороде нет, и браться им в венгерско-словацком городе неоткуда.