БЕДА
БЭЛА (тат.) то же. <араб.(?)
БУДЬ
БУЛ (тат.) то же.
ГУДЕТЬ
ГYЛЭY (тат.) «издавать гул, гудеть»
И как же д мутирует в л? :???
а как появилось украинское булы? :) (здоровеньки булы = сәламәт бул)
Цитата: murator от апреля 30, 2009, 09:01
а как появилось украинское булы? :)
бути "быть" под влиянием основы будущего времени буду для избежания неприятной омонимии с бити "бить"
Цитата: Iskandar от апреля 30, 2009, 12:04
бути "быть" под влиянием основы будущего времени буду для избежания неприятной омонимии с бити "бить"
Интересно, что не всем говорам эта омонимия показалась неприятной. С одной стороны. А с другой, ср. мак.
ќе биде «будет».
Цитата: Невский чукчо от апреля 30, 2009, 08:45
И как же д мутирует в л?
лямбдацизм :)
Цитата: Iskandar от апреля 30, 2009, 12:04
бути "быть" под влиянием основы будущего времени буду для избежания неприятной омонимии с бити "бить"
Цитата: Wolliger Mensch от апреля 30, 2009, 12:33
Интересно, что не всем говорам эта омонимия показалась неприятной. С одной стороны. А с другой, ср. мак. ќе биде «будет».
в чешском тоже в произношении смешаны být и bít (разница только орфографическая), хотя личные формы уже budu, budeš и т.д.
Цитата: Фанис от апреля 30, 2009, 04:07
БЕДА
БЭЛА (тат.) то же. <араб.(?)
Скорее, арабизм. С "бедой" совпадает только "б"
Узб. вариант слова: бало.
Қозонга яқин юрсанг, қароси юқар, ёмонга яқин юрсанг - балоси.
Ходишь близко к котлу - прилипнет чернота , ходишь близко к плохому (человеку) - беда.