Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Pytania z Polski

Автор Pinia, декабря 17, 2008, 16:44

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Pinia

A nie jest to czasami niemieckie słowo? Tak przynajmniej podaje słownik PWN.
All people smile in the same language!

Erasmus

Цитата: Pinia от сентября 12, 2010, 20:45
A nie jest to czasami niemieckie słowo? Tak przynajmniej podaje słownik PWN.
Zupełnie słusznie. To słowo istniało w jidysz.

Pinia

Niewykluczone,  bo jidisz  powstał na bazie dialektu średnio-wysokoniemieckiego. Do nas słowo dotarło za pośrednictwem niemieckiego.  :smoke:
All people smile in the same language!

Алалах

ЦитироватьSkórę (u kumaków), podobnie jak u ropuch, pokrytą ma wyraźnymi brodawkami wytwarzającymi dość silną truciznę.

po co tu "ma"?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Pinia

Ma jest orzeczeniem. Informuje co się dzieje z podmiotem. W tym wypadku podmiotem domyślnym prawdopodobnie występującym w poprzednim zdaniu.
All people smile in the same language!

Алалах

все словари переводят "własnie"  - "именно". Но по контексту часто получается "только что (сделал, пришел, приехал и т.д.). Какие еще значения могут быть у данного слова?
Или лучше вопрос сформулировать так: приведите, пожалуйста, возможные примеры употребления данного слова. Proszę :)
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Pinia

właśnie [Słownik języka polskiego PWN]
1. partykuła potwierdzająca, uściślająca, wzmacniająca treść zdania lub członu tego zdania, któremu towarzyszy
a) rzeczywiście, istotnie, w samej rzeczy, naprawdę, faktycznie
Tego właśnie mi trzeba.
Dlatego właśnie to zrobiłem.
Po to właśnie tu przyszedłem.
Od niego właśnie dowiedział się o wszystkim.
O to właśnie chodzi.
b) w danym momencie; akurat
Właśnie nadchodzi.
Właśnie zaczął padać deszcz.
Właśnie o tym mówię.
2. wykrzyknik w funkcji potwierdzającej: a jakże, tak jest, tak
Pan pewnie głodny? - Właśnie!
Myślisz, że o tobie zapomniałem? - No właśnie!
Właśnie że tak!
3. iron. wykrzyknik wyrażający sprzeciw; akurat, jeszcze czego, a jakże
Właśnie ciebie będę słuchał!

Wystarczy? Jak nie, to pytaj.  :yes:
All people smile in the same language!

Алалах

Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Алалах

возможно обуждался вопрос об употреблении возвратного "się": не могу уловить закономерность употребления до или после глагола. Или нет никакой закономерности?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Pinia

Już o tym gdzieś na forum pisałam. Lechosław także. Muszę poszukać
All people smile in the same language!

Pinia

All people smile in the same language!

Алалах

к какому  склонению относится wycieczka?  Два примера из одного текста, и первый сбивает с толку:

- w wycieczce bierze udział   (Narzędnik?)
- zapisać na wycieczkę  (Biernik?)
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Pinia

All people smile in the same language!

Алалах

Цитата: Pinia от октября 14, 2010, 19:26
Zgadza się.  ;up:
:wall:  Пиняяяяя! Ты не поняла, это не я написал! Это в тексте так было. Но в том уроке давалась и таблица склонений по падежам. И вот, я не могу уразуметь, почему w wycieczce bierze udział  :donno: Сам бы я написал wycieczkę или wycieczkе.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Pinia

To zależy od kontekstu słów i funkcji pełnionej w zdaniu. Popatrz na pytania.
orzeczenie bierze [co?] udział udział [w czym?] w wycieczce
zapisać  [ na co?] na wycieczkę
All people smile in the same language!

Donkey

А что тут, собственно, непонятного:

w wycieczce bierze udział - как купаться в речке
zapisać na wycieczkę - как пойти на речку

Наверно, если бы я не знал украинского, у меня бы тоже вызывало трудности это чередование согласных в дат. и предлож. падежах.  :)

Алалах

непонятно то, что данное слово идет в упражнении по теме III deklinacja.  и таблица: Wzór odmiany rzeczowików z końcówką -a

M.    ulic-a
D.    ulic-y
C.    ulic-y
B.     ulic-ę
N.    ulic-ą
M.    o ulic-y
W.    ulic-o


не вижу где тут w wycieczce.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Donkey

Цитата: Алалах от октября 14, 2010, 22:35
непонятно то, что данное слово идет в упражнении по теме III deklinacja.  и таблица: Wzór odmiany rzeczowików z końcówką -a

Действительно странно. Это явно другая deklinacja:
M.    ulic-a         wycieczk-a
D.    ulic-y         wycieczk-i
C.    ulic-y         wycieczc-e
B.     ulic-ę         wycieczk-ę
N.    ulic-ą         wycieczk-ą
M.    o ulic-y      o wycieczc-e
W.    ulic-o         wycieczk-o

Donkey

Вот нашёл: Deklinacja rzeczowników.

Wycieczka тут относится к типу 130, а ulica к типу 143 :???

Алалах

часто пишут Rusek, Ruscy. В словаре, напр., под ред. М.Ф. Розвадовской, 50 тыс., 1960, таких слов нет. Есть только ruski: украинец (уст.), русский (прост.) Собственно это новые слова или настолько просторечны, что в словарях места для них нашлось?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Pinia

Rusek i Ruscy to w języku polskim słowa niezbyt uprzejme. Może dlatego nie ma ich w słowniku.
All people smile in the same language!

Алалах

"пунцовый"
Фасмер: первоначально "пунсовый", через польское "ponsowy" от франц. "ponceau" "ярко-красный".
Никакого ponsowy в польском же словаре нет, зато есть "pąs, pąsowy".

Вопрос: первоначально слово было таки заимствовано в виде ponsowy и затем переосмысленно под польскую фонетику или у Фасмера неточность?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Pinia

W Encyklopedii staropolskiej występuje jeszcze forma ponsowy

ponsowy grodeturowy, niebieski atłasowy i czarny pekin; czamar 2: ciemnozielona i szara sukienna; pasów 2: złoty na cztery strony i jedwabny; wołoszek 3: granatowa sukienna, zielona do pola i kosmata w paski; kamizelek 7: półsukienna w paski, ponsowa sukienna,


Współczesny zapis pąsowy, pąs

1. intensywny kolor jasnoczerwony
Pąs płatków róży.
2. częściej w lm silny napływ krwi do twarzy; rumieniec, zarumienienie się
Twarz w pąsach.
Stanąć w pąsach, oblać się pąsem, pąsy biją na kogoś zarumienić się
fr.
All people smile in the same language!

Алалах

wiedzieć и znać

разница в стилистике или синоооонимы?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Pinia

wiedzieć -być świadomym czegoś, zdawać sobie z czegoś sprawę, orientować się w czymś; mieć wiedzę o czymś
znać - mieć pewien zasób wiadomości o kimś, o czymś, mieć wyobrażenie, wyrobione przez doświadczenie, pojęcie o kimś, o czymś; móc stwierdzić tożsamość kogoś, czegoś

to synonimy, ale dosyć odległe.
All people smile in the same language!

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр