Почему искажаются заимствования?

[Бондаревъ]

Смотрел ТНВ, почему то там дико по татарски говорят канституция, каранавирус и.т.д..
Почему так если в татарском есть неударный О и вообще слогосчитающий слог, а письменный русский все знают плюс окающие волжские говоры рядом?
По нормальному бы и А в первых слогах русизмов огублять.

[Бондаревъ]

И опять таки почему нельзя русские К и Г твёрдые передавать увулярными звуками?

[Agabazar]

дико по татарски говорят

Говорят так, как говорят.
Имеем то, что имеем.
Оно и не дико, и не наоборот.

Являлись бы вы экспертом в этом отношении, тогда можно было бы понять ваше оценочное суждение в какой-то мере. Но вы, судя по всему, не из экспертного сообщества. Я — тоже не эксперт.

[Agabazar]

а письменный русский все знают

Ну, знают.
А может, и не все знают. Или знают на разном уровне.
В любом случае, знание русского языка не накладывает на носителей татарского языке какие-то дополнительные «обязанности» и «обязательства».

Сообщество носителей татарского языка само решает, как им лучше говорить.

[Andrey Lukyanov]

Можно ещё подумать над таким вопросом: почему Elon Musk по-русски — Илон Маск, а не Элон Муск.

[Agabazar]

Что касается слова «Конституция»,  то в чувашском последние звуки  вообще отсекается — «Конституци».  У татар, «слава богу», этого нет.  Тут чуваши явно проявляют большую «дикость», нежели татары . 

Коронавирус у нас — кăшăлвирус.

[Бондаревъ]

По хорошему бы как в северных английских диалектах и в английском Шотландии и Ирландии да так и сделать - Муск, Трумп, Дональд Дук, Думблдор.

[Бондаревъ]

Условно говоря турки и уйгуры же не акают. Значит надо и в татарском порядок навести и хотя бы на ТВ безударный О везде произносить как в тюркских словах так и заимствованиях.

[Agabazar]

везде произносить как в тюркских словах так и заимствованиях.

Тюркские слова тоже могут быть заимствованными.  Ведь татарский не единственный на свете тюркский язык.

[VFKH]

Смотрел ТНВ, почему то там дико по татарски говорят канституция, каранавирус и.т.д..
Почему так если в татарском есть неударный О и вообще слогосчитающий слог, а письменный русский все знают плюс окающие волжские говоры рядом?
По нормальному бы и А в первых слогах русизмов огублять.

Так вы же их сами через а произносите? Не? В чем разница между коронавирус и папирус? В любом случае, даже если там есть огубление, оно не настолько четкое и выраженное как татарское огубление. И потом для татарского вообще несвойственны переднерядные звуки после мягкого   к, по-правильному надо исказить еще больше, до кәнечтитүчия и кәрәнәвиреч. 

[VFKH]

дико по татарски говорят

Говорят так, как говорят.
Имеем то, что имеем.
Оно и не дико, и не наоборот.

Являлись бы вы экспертом в этом отношении, тогда можно было бы понять ваше оценочное суждение в какой-то мере. Но вы, судя по всему, не из экспертного сообщества. Я — тоже не эксперт.

Ну да, все люди говорят "дико на своем акценте" с точки зрения носителей других языков и слушают свои "дикие мелодии" и вообще "дикари".   

[Agabazar]

Ну да, все люди говорят "дико на своем акценте" с точки зрения носителей других языков и слушают свои "дикие мелодии" и вообще "дикари".   

Нет, не все  точки зрения носителей других языков такие.

Всё-таки в нормальных условиях большинство людей вполне толерантные и благожелательные.

[Бондаревъ]

Вы меня не поняли. Сами тюркские слова меня устраивают. Меня не устраивает наоборот заимствование средне и южно великорусского варварства с аканием.

[Бондаревъ]

Я произношу О ( иногда с уклоном в У в быстрой речи) везде кроме некоторых случаев регрессивного разогубления ( помагать, манастырь, качан и.т.д.).

[Драгана]

Смотрел ТНВ, почему то там дико по татарски говорят канституция, каранавирус и.т.д..
Почему так если в татарском есть неударный О и вообще слогосчитающий слог, а письменный русский все знают плюс окающие волжские говоры рядом?
По нормальному бы и А в первых слогах русизмов огублять.

Ну не знаю. По работе связывалась с клиентами по удаленке, так надо было связаться по тим вьюеру, для этого надо было по телефону сказать этот номер ID и пароль. Так эта девушка из татарского села очень мило диктовала "тысяЩа пять", "пОрОль такой-то"... А говорите, даже в татарском редуцируют?

[VFKH]

баш. кәритә
чув. курите
алт. карыт
як. хорууда

[Awwal12]

А говорите, даже в татарском редуцируют?

Так аканье прямого отношения к редукции не имеет.

[Red Khan]

А я не пойму в чём претензия. Русизмы в татарском традиционно адаптируются как слышится, а не как пишется.

Смотрел ТНВ, почему то там дико по татарски говорят канституция, каранавирус и.т.д..

Хмм... по мне так они эти слова произносят на русский лад. На татарский было бы что-то типа "канситусиә".

[Agabazar]

баш. кәритә
чув. курите
алт. карыт
як. хорууда

чув. Такана.

[VFKH]

чув. Такана.

кб. тегене

[VFKH]

В татарском (тигәнә) оказывается тоже есть.