Арбуз и дыня

[From_Odessa]

Хочу выяснить одну вещь. Для меня в кулинарно-гастрономическом смысле арбуз и дыня всегда стояли рядом, как две штуки, которые активно покупают примерно в одном и то же время года и которые в определенном степени являются аналогами друг друга, хоть по вкусу и весьма непохожими (лично я люблю арбуз раз в десять больше). Это у всех так? У большинства? Или нет? Имею в виду такое восприятие арбуза и дыни. Наверное, у носителей языков, где арбуз называется "водяной дыней" (типа английского и немецкого), такое восприятие диктуется самой лексикой (как минимум, она к этому подталкивает). Ну и само то, что там сформировалось именно такое соотношение слов, говорит о многом. Тем не менее, как оно у русскоязычных, русско-украинских или русско-белорусских билингвов и так далее?

[true]

в кулинарно-гастрономическом смысле арбуз и дыня всегда стояли рядом

Дыня - это полноценная еда. А арбуз - так, баловство.

[From_Odessa]

Дыня - это полноценная еда. А арбуз - так, баловство.

Любопытно. Никогда не думал с такой точки зрения. Наверное, это правда, учитывая, что арбуз в значительной степени состоит из воды. Хотя могу говорить ерунду, не разбираюсь. Другое дело, что после того, как набил живот арбузом, я точно некоторое время ничего есть не смогу

[Flos]

Одна фигня:

арбуз рум.  pepene verde (верде - зеленый)
дыня  рум.  pepene galben (галбен - желтый)

[Bhudh]

после того, как набил живот арбузом, я точно некоторое время ничего есть не смогу

А после того, как набил живот водой?

[true]

К тому же арбузы - это брахицефалы, а дыни - долихоцефалы. Есть байка, что так красные распределяли пленных басмачей для передачи в соответствующую республику

[true]

Наверное, это правда

Конечно, правда. В жару сладкой дыней и кусочком чурека можно перекусить, а арбуз такого чувства утоления голода никогда не даст. Это я еще про "как" не упомянул.

[From_Odessa]

арбуз рум.  pepene verde (верде - зеленый)
дыня  рум.  pepene galben (галбен - желтый)

А Вы эти названия знали с детства? Если да, как думаете, они повлияли на Ваше восприятие?

Кстати, Вы насколько владеете румыно-молдавским?

А есть слово просто "pepene"?

В Википедии статьи, кстати, озаглавлены, как "pepenele galben" и просто "pepenele". Хотя на вкладках Гугл Хрома написано то, что Вы написали.

А вообще интересно. В румыно-молдаском, значит, получается, что не арбуз - это "вид дыни", а оба - "виды" чего-то одного.

А после того, как набил живот водой?

Ну так я о том же

[From_Odessa]

Это я еще про "как" не упомянул.

А?

Тру, что на фото?

[true]

Сушеная дыня.

[Flos]

А Вы эти названия знали с детства? Если да, как думаете, они повлияли на Ваше восприятие?

С какого-то момента. Румынский у меня не родной же.
Впрочем, это литературные заморочки. По-молдавски таки есть специальное слово "харбуз".

Кстати, Вы насколько владеете румыно-молдавским?

Как я могу владеть, если 20 лет не был в Молдавии?
Хреново. Ну, читаю иногда книжки какие-нить. Или новости смотрю.
Пассивно, в общем, хорошо знаю, а говорить или написать что-нибудь без ошибок - труба.

А есть слово просто "pepene"?

Есть,  конечно.  Это и то, и другое.

[From_Odessa]

Сушеная дыня.

Так и думал. Не помню, пробовал ли ее. Зато помню, что моему деду запомнилось при поездке на Кавказ, как он на рынке спросил у торговца, что это у него лежит, а тот ответил: "Дынь сушеный!"

Сушеная дыня по вкусу сильно отличается от свежей?

[From_Odessa]

Как я могу владеть, если 20 лет не был в Молдавии?
Хреново. Ну, читаю иногда книжки какие-нить. Или новости смотрю.
Пассивно, в общем, хорошо знаю, а говорить или написать что-нибудь без ошибок - труба.

А как владели, когда жили в Молдове?

Есть,  конечно.

А что означает? Не могу найти. В частности, в словаре вот так:

pepene [pepene] m
арбу́з
pepene m galben ды́ня
pepene m verde арбу́з

[true]

Сушеная дыня по вкусу сильно отличается от свежей?

Очень, очень сладкая.

[From_Odessa]

Очень, очень сладкая.

Питательнее, чем свежая?

Вам какой вариант больше по душе?

[Flos]

А что означает? Не могу найти. В частности, в словаре вот так:

Все на свете это может означать.
И огурец даже. Любая штукенция бахчевая, на земле лежит, на длинном травянистом стебле.

[From_Odessa]

Все на свете это может означать.
И огурец даже. Любая штукенция бахчевая, на земле лежит, на длинном травянистом стебле.

Ничего себе... А можно ли выделить границы употребления?

[Flos]

В смысле?!

Диалектное название огурца для Молдавии и Буковины - пепене.

[true]

Вам какой вариант больше по душе?

Из дынь я ем исключительно четыре сорта: узбекский "гүрбәк", туркменский "вахарман", зимний "гаррыгыз" и ранний "замча". Все остальные сорта игнорирую. А "как" слишком сладкий, я такое тоже не ем.

[Flos]

Ничего себе... А можно ли выделить границы употребления?

Не могу сказать.

[RockyRaccoon]

В смысле?!

Диалектное название огурца для Молдавии и Буковины - пепене.

Надо ж. Прям почти по-испански - pepino.

[Flos]

Надо ж. Прям почти по-испански - pepino.

От одного латинского слова:

(wikt/en) pepo#Latin

Пишут, что слово в латинском означало тыкву или дыню.

Отсюда же и английская тыква - pumpkin.

[Leo]

В смысле?!

Диалектное название огурца для Молдавии и Буковины - пепене.

Надо ж. Прям почти по-испански - pepino.

то дынегруша
(wiki/ru) Дынная_груша

[Leo]

Вам какой вариант больше по душе?

Из дынь я ем исключительно четыре сорта: узбекский "гүрбәк", туркменский "вахарман", зимний "гаррыгыз" и ранний "замча". Все остальные сорта игнорирую. А "как" слишком сладкий, я такое тоже не ем.

а ты их внешне различаешь или у продавца спрашиваешь?

[true]

а ты их внешне различаешь или у продавца спрашиваешь?

Конечно различаю. Вахарман - сорт желтый с пятнышками, гурбек - зеленый, замча - маленькая и круглая дынька, а у гаррыгыз само название говорит за себя. Старая дева