Составить русское предложение, чтобы его перевод на английский был заданным

[Rusiok]

Возможно ли так составить русское предложение, чтобы его перевод на английский был заданным, например обязательно через continuous:
She was going to the city.
I am reading messages.

[Ömer]

Классическое:
Когда ты позвонила, я читал книгу.
-- не подходит?

[Rusiok]

Классическое:
Когда ты позвонила, я читал книгу.

В предложениях придаточных \ обстоятельственных \ времени - да, continuous.

Но мне надо в главном (и не сложноподчиненном). Например:
Я как раз читал книгу. Вот как сказать по-русски, чтобы в переводе был continuous, но без лишних обстоятельств (без "как раз").

Русская пара глаголов "ходил/хожу" ~ "шел/иду" разве не соответствуют simple ~ continuous?

[Awwal12]

Русская пара глаголов "ходил/хожу" ~ "шел/иду" разве не соответствуют simple ~ continuous?

Русские глаголы однонаправленного движения (идти, ползти, бежать, лететь и т.д.) чаще всего передаются continuous-ом (поскольку всегда точно так же выражают непрерывное действие, охватывающее весь временной фокус), но на то они и глаголы движения.

[Бенни]

Имеется в виду в определенном контексте (например: "Было утро. Я читал книгу") или независимо от него? "Я быстро читал книгу" не подойдет? А "я почитывал книгу"?

[Волод]

А если подсунуть гуглу "Я прочитываю..." или "Я перечитываю..." ?

[Awwal12]

А если подсунуть гуглу "Я прочитываю..." или "Я перечитываю..." ?

1. При чём тут Гугл?
2. "Я прочитываю" почти однозначно подразумевает, напротив, итеративное действие (что обычно среди продуктов имперфективизации результативных глаголов: ср. "приготовлять", "выпивать" и др.). Трудно представить себе фразу "я сейчас прочитываю книгу", можно только "я прочитываю по пять книг в год".
3. "Я перечитываю" в этом отношении амбивалентно, как и большинство русских глаголов.

[Бенни]

А "дочитываю"?

[Awwal12]

А "дочитываю"?

Аналогично, может быть употреблено и в итеративном контексте (хотя общая семантика накладывает на него заметные ограничения).

[Hellerick]

"Я занят чтением сообщений"?

[Awwal12]

"Я занят чтением сообщений"?

"Часто". 

[Волод]

Я читываю книгу ....

[Awwal12]

Я читываю книгу ....

Глаголы такого типа вообще не могут быть применены в настоящем времени (по смыслу соответствуя англ. to be used to).
Мы всё ещё говорим про русский язык?..

[Rusiok]

"Я занят чтением сообщений"?

I'm busy reading messages.
Неплохо, но привносится лишнее значение "занят я!"

Может быть: "Нахожусь в процессе чтения сообщений"? I am in the process of reading messages.

Все равно же "в процессе" семантически пустое.

[Rusiok]

"Я занят чтением сообщений"?

"Часто". 

Если "часто", то "занимаюсь". А "занят" - как раз и

выражают непрерывное действие, охватывающее весь временной фокус

[Волод]

Я как раз сейчас занят чтением ........    Уже полгода читаю.

[emons]

She was going to the city.
I am reading messages.

Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она. Чтоб посмотреть не оглянулся ли я/ (c)

[Bhudh]

Это же опять таксис. А трєба без него.

[Wolliger Mensch]

Глаголы такого типа вообще не могут быть применены в настоящем времени...

Стеша, дочь в соседстве живущего приходского дьякона. Хаживает тайком от родителей к Максимову, ...

[piton]

Русский язык просто беден.

[Bhudh]

И сложно богат.