לאָמיר רעדן אויף ייִדיש. איך ווייס נישט וועגן וואָס. אפֿשר, וועגן יאָזשיקעס ?
יאזישקעס=языки ?
יאָזשיקעס - ежики.
Lomir redn vegen štekhlerlekh :) nor ikh kon nit šrajbm mit jidišn ojsies :(
Цитата: LeoLomir redn vegen ?tekhlerlekh :) nor ikh kon nit ?rajbm mit jidi?n ojsies :(
Дэмлт вэлэх эйхэт бэсэр шрайбм мыды русишэ эйсиес, аф майн диалект ун шпаендык аф дэр ортографие (ви сэрцах - азэй шрайбцах).
Штэхлэр - з'а кинстлэхэр уйсгиклэртэр ворт, гимэлохэт дурх ундзырэ шпрах-стандартизаторн. Ин гирэтн шмуэс-лошн зогт'н
ежик одэр
ежак; Башевис (ин Пэйлн, эйстэс) гешрибм пошэт
еж. Антшулдыкт, аз хо до ныт к'н е (
"йо") аф майн клавиатур. Фаран нох аза киндэрвэртл:
ежак-штэхак.
Ба ундз ин Гэтингн рэт мы, цум бадойерн, ниткн идиш.
Цитата: Станислав СекиринБа ундз ин Гэтингн рэт мы, цум бадойерн, ниткн идиш.
Dos iz kein literari$e jidi$ nit, vos du zogst... :dunno:
Цитата: Vertaler van TekstenЦитата: Станислав СекиринБа ундз ин Гэтингн рэт мы, цум бадойерн, ниткн идиш.
Dos iz kein literari$e jidi$ nit, vos du zogst... :dunno:
Авадэ, ныт кэйн литераришэр. Вос ыз? Их рэйд аф а мэр-вэйнык райсишн (вайсрусишн) диалект, хоч цулиб дэр ортикэр свивэ бин эх геворн цугевэйнт цу асах галицьянэр ун пэйлишэ квэйчн. Ун рэб Станислав, вайзт уйс, из фун дорэм (
ди бист..), обэр шрайбм шрайбт эр мыт а ипшн штыкл литераришн акцент. :)
Цитата: LaplandianУн рэб Станислав, вайзт уйс, из фун дорэм (ди бист..), обэр шрайбм шрайбт эр мыт а ипшн штыкл литераришн акцент. :)
Йо, литэраришэр акцэнт из до.
Майн зэйдэ из гикимын фын дорэм :yes:, обэр ди элтэр-бобэ гэвэн фун Литэ.