Перевод: РУССКИЙ - КАРАЧАЕВО-БАЛКАРСКИЙ

[Rashid Jawba]

Странно, что не было этой темы до сих пор

[Red Khan]

Странно, что не было этой темы до сих пор

Спрашивающих не было. И почему карачаевский, а не карачаево-балкарский? 

[Rashid Jawba]

Ну, там есть нюансы, причем никогда не знаешь, какое слово у них произносится по-другому. Я уже. не говорю о малкарах.

[Red Khan]

Но всё-таки стоило бы наверное написать, литературный же один. Да и для индексации поисковиками не помешает. Если позволите - то добавлю.

[Rashid Jawba]

Но всё-таки стоило бы наверное написать, литературный же один. Да и для индексации поисковиками не помешает. Если позволите - то добавлю.

Ну, если не трудно...

[Red Khan]

Но всё-таки стоило бы наверное написать, литературный же один. Да и для индексации поисковиками не помешает. Если позволите - то добавлю.

Ну, если не трудно...

Не трудно. Теперь ждём просителей.

[Rashid Jawba]

Начнем тогда. Реминисценции из другой темы...
Летней порой можно перевести как джайг'ыда, зимой- к'ышхыда.
Как применить эту конструкцию к ранней осени - кюз ?

[TawLan]

Начнем тогда. Реминисценции из другой темы...
Летней порой можно перевести как джайг'ыда, зимой- к'ышхыда.
Как применить эту конструкцию к ранней осени - кюз ?

Никак, кюзде. Так же по другому будет чем просто "летом - джай, зимой - къыш". Ранней осенью всегда - кюзде.

[Rashid Jawba]

А /поздней/ осенью ?