Перевод: РУССКИЙ <=> ДРЕВНЕРУССКИЙ язык

[mvp1952]

Жировита -> пастбище ??
Стоянови -> Стояна?? кто такой??

[amamatini]

Жировит, Стоян - личные имена.

[Red Khan]

Жировит, Стоян - личные имена.

В другой теме уже разобрались.
Старославянский. Транскрипция и перевод.

[amamatini]

А вот почему нет энтузиастов древнерусского? Подтягивайтесь господа товарищи....

Как я уже сказал, древнерусский - это некая такая абстракция из учебников. Можно, конечно, сделать переводчик, который давал бы некий древнерусский строго по учебнику с всеми рефлексами и переходами, но вряд ли кто-то так говорил тысячу лет назад. Древнерусский - язык по сути реконструированный.

[kattysmoke]

Здравствуйте.
Пытаюсь найти помощь по переводу текста с современного русского НА древнерусский.
"Клен ты мой опавший,клен заледенелый,что стоишь нагнувшись под метелью белой".

[Goodveen]

Зачем??? Ерунда же получится...

Такую песню испортил...

[kattysmoke]

Задание такое по ИГРЯ

[Bhudh]

Думаю, проблему представляют лишь (дее)причастия. Для остального достаточно открыть Фасмера.

[Unguest]

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, как будет на древнерусском
"В жизни нет ничего важнее, чем семья"
Спасибо.

[Nelli030508]

Здравствуйте, может кому-то покажется дико, но не могли бы подсказать как перевести с русского на древнерусский или старославянский:"За семью по колено в кровь зайду". Заранее спасибо.

[Vadvol]

Может ли кто подсказать мне, как по-старославянски звучало слово "благородство"? Если вообще такое понятие существовало.

[Red Khan]

Vadvol, по старославянски или по древнерусски? Старославянский это другой язык и для него есть отдельная тема.
Перевод: РУССКИЙ <=> СТАРОСЛАВЯНСКИЙ язык

[Bhudh]

Может ли кто подсказать мне, как по-старославянски звучало слово "благородство"?

Как видите, это не исконное славянское слово, а обычная для старославянского калька с греческого εὐγένεια:

• εὖ хорошо; добро, благо
  
• + γενεά род, происхождение.

[Vadvol]

Vadvol, по старославянски или по древнерусски? Старославянский это другой язык и для него есть отдельная тема.
Перевод: РУССКИЙ <=> СТАРОСЛАВЯНСКИЙ язык

По-древнерусски, конечно. Я ошибся 

[Vadvol]

Может ли кто подсказать мне, как по-старославянски звучало слово "благородство"?

Как видите, это не исконное славянское слово, а обычная для старославянского калька с греческого εὐγένεια:

• εὖ хорошо; добро, благо
  
• + γενεά род, происхождение.
  

Спасибо! А было ли какое-то исконное древнерусское слово, близкое по значению к "благородству"? Меня интересует благородство не в смысле знатности, а в смысле высоких чувств.   

[Дмитрий 777]

Как на древнерусском будет "сова"? У моего коллеги фамилия Фионик, говорят, что корень - из древнерусского. И значит - сова. Так ли это?

[Волод]

Как на древнерусском будет "сова"? У моего коллеги фамилия Фионик, говорят, что корень - из древнерусского. И значит - сова. Так ли это?

Вроде и без совы можно обойтись:

Феона
«Богомысленный» (греч.).
18 (5) января – мученик Феона волхв.
17 (4) апреля – святитель Феона, митрополит Солунский.
18 (5) апреля – преподобный Феона.
2 мая (19 апреля) – мученик Феона.

[Bhudh]

Сова по-древнерусски будет сова. А слово "фионик" не может быть древнерусским.

[Гора]

Да сжальтесь,люди добрые!Помогите перевести на древнерусский или старославянский"всё проходит..."Заранее благодарен!

[Bhudh]

Так сложно нагуглить православный перевод Екклесиаста?

[Wolliger Mensch]

Так сложно нагуглить православный перевод Екклесиаста?

Там будет церковнославянский, а этот язык автором просьбы не упомянут.

[Bhudh]

Если попробовать нагуглить первый православный перевод, возможно, там будет ещё древнецерковнославянский.

[amamatini]

Да сжальтесь,люди добрые!Помогите перевести на древнерусский или старославянский"всё проходит..."Заранее благодарен!

Так сложно нагуглить православный перевод Екклесиаста?

Кольцо царя Шломо
Ни в какой Библии вы это не найдёте.

[бедуин]

Помогите с переводом на старо-славянский церковный:С этим знаком ты победишь.И еще:С ним победишь.

[Red Khan]

бедуин, так всё-таки на старославянский или церковнославянский? Это два разных языка.