Помыть зубы

[From_Odessa]

Несколько от назад вдруг начал вместо "почистить зубы" иногда говорить "помыть зубы". Вы сами так говорите когда-нибудь? Встречали ли?

[Poirot]

Может, речь о протезах?

[From_Odessa]

Poirot, да нет, у меня это стало проскакивать, как аналог обычному "почистить зубы")

[oveka]

Психологическая подготовка к протезам.

[Эслыш]

Вы сами так говорите когда-нибудь?

В крайнем случае "прополоскать" (если без щётки).

[RockyRaccoon]

Я обычно говорю "клыки подраить".

[zwh]

Я, бывало, говаривал: "Пошел зубья драить".

[RockyRaccoon]

Я, бывало, говаривал: "Пошел зубья драить".

А, я так тоже говорю иногда.

[Easyskanker]

А я никак не говорю, незачем. Но "помыть зубы" вместо "почистить зубы" это превесьма оррригинально.

[ivanovgoga]

сполоснуть рот-да, но помыть зубы? Явно что-то с протезом связано...

[Драгана]

Никогда не говорю "помыть зубы", только почистить.

[mnashe]

Я, бывало, говаривал: "Пошел зубья драить".

А, я так тоже говорю иногда.

«Драить» никогда не говорю. Как и «мыть».
Часто говорю «чистить зубья» или, реже, «чистить зуб».
И то, и другое — от папы.

[Драгана]

Драить - это полы. А зубы - чистить.

[Leo]

Драить - это полы. А зубы - чистить.

если зубы лежат на полу можно и подраить

[RockyRaccoon]

Драить - это полы.

Ну и неправда. Драить можно чё угодно. (wikt/ru) драить

[Un Ospite]

Помыть зубы - это западноукраинизм/полонизм. По-польски ludzie myją zęby, a nie czyszczą.

[‌tacriqt]

Помыть зубы - это западноукраинизм/полонизм.

— Замечательно, что в немецком — putzen, а в более западных языках — как раз мыть. Так что русский узус — германизм, вероятно.