- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Мечтатель
- октября 1, 2017, 18:34Бездомный бродяга - "корабельная птица" 
Автор Neeraj
- октября 1, 2017, 18:31Цитата: Мечтатель от октября 1, 2017, 18:23В хиндустани тоже есть...Цитата: Neeraj от октября 1, 2017, 18:14پنچھی panchī или پچی pachī .
Похоже, основное для птицы в языке панджаби:
(wiki/pnb) پنچھی
(wiki/pa) ਪੰਛੀ
Автор Мечтатель
- октября 1, 2017, 18:23Цитата: Neeraj от октября 1, 2017, 18:14پنچھی panchī или پچی pachī .
Похоже, основное для птицы в языке панджаби:
(wiki/pnb) پنچھی
(wiki/pa) ਪੰਛੀ
Автор Neeraj
- октября 1, 2017, 18:18Цитата: Мечтатель от сентября 30, 2017, 13:00Нормативная форма в хинди सूँड़ sū̃ṛ
"хобот" : سونڈ (sū̃ḍ) (хинди सूँड)
Автор Neeraj
- октября 1, 2017, 18:14Цитата: Мечтатель от сентября 30, 2017, 15:49Есть в урду еще پنچھی panchī или پچی pachī .
Имеется санскритизм पक्षी (pakśī) "птица". Но это в хинди в основном.
Автор Мечтатель
- октября 1, 2017, 13:39"азиатский кеклик", "азиатская каменная куропатка" (лат. Alectoris chukar) : چکور (cakor) м. р. (хинди चकोर)
کہتے ہیں کہ پرندہ، چاند سے بہت محبت کرتا ہے، اور اڑ کر چاند کو دبوچنا یا حاصل کرنا چاہتا ہے۔
مگر ہمیشہ ناکام ہی رہتا ہے۔
"Говорят, что птица (чакор) очень влюблена в луну, и, взлетев, хочет схватить или достичь её. Однако всегда терпит неудачу"
"CHAKOR is a bird which is very fascinated by the moon. When the full moon is in the sky he cannot sleep the whole night. He goes on looking at the moon, the whole night he is focused on the moоn. It may not be exactly true, it may be just poetically true. Maybe CHAKOR has some other reason -- maybe his neck is made in such a way that he cannot look anywhere else! But he has become a poetic metaphor of significance: that is the way the lover looks at the beloved, the devotee looks at the deity, the disciple looks at the Master."
OSHO
کہتے ہیں کہ پرندہ، چاند سے بہت محبت کرتا ہے، اور اڑ کر چاند کو دبوچنا یا حاصل کرنا چاہتا ہے۔
مگر ہمیشہ ناکام ہی رہتا ہے۔
"Говорят, что птица (чакор) очень влюблена в луну, и, взлетев, хочет схватить или достичь её. Однако всегда терпит неудачу"
"CHAKOR is a bird which is very fascinated by the moon. When the full moon is in the sky he cannot sleep the whole night. He goes on looking at the moon, the whole night he is focused on the moоn. It may not be exactly true, it may be just poetically true. Maybe CHAKOR has some other reason -- maybe his neck is made in such a way that he cannot look anywhere else! But he has become a poetic metaphor of significance: that is the way the lover looks at the beloved, the devotee looks at the deity, the disciple looks at the Master."
OSHO
Автор Мечтатель
- сентября 30, 2017, 15:49Имеется санскритизм पक्षी (pakśī) "птица". Но это в хинди в основном.
Также есть слово चिड़िया/ چڑیا (ciṛiyā) (چڑیا گھر ciṛiyāghar "птичий дом" - "зоопарк"). चिड़ा (от которого, видимо, произошло चिड़िया) - это название какой-то малой птицы вроде воробья.
Также есть слово चिड़िया/ چڑیا (ciṛiyā) (چڑیا گھر ciṛiyāghar "птичий дом" - "зоопарк"). चिड़ा (от которого, видимо, произошло चिड़िया) - это название какой-то малой птицы вроде воробья.
Автор Цитатель
- сентября 30, 2017, 15:33{не выдержав} неужели в Индии птиц не было до прихода мусульманских завоевателей, что пришлось это слово заимствовать?
Автор Мечтатель
- сентября 30, 2017, 15:21"лошадь", "конь" : گھوڑا (ghoṛā) м. р. (хинди घोड़ा)
