Монгольская орфография

[Joris]

Зачем монголам такая извращенная орфография?

Я все мог пережить, но писать /олий/ как «олъё» или /харий/ как «харъя» это слишком даже для меня

[enhd]

Зачем монголам такая извращенная орфография?

Я все мог пережить, но писать /олий/ как «олъё» или /харий/ как «харъя» это слишком даже для меня

Здесь не развращение а закон грамматики на кириллик монгольском который составлен учитывая грамматику классической монгольской письменности. (кириллическую монгольскую грамматику создавал ак. Ц.Дамдинсүрэн)

"олъё" и "ольё" совершенно другие слова, где буква "л" произносится твердо и мягко.
"харъя" и "харья" тоже совсем другие слова. Здесь буква "р" по разному произносится

в классик монгольском писались по разному:
олъё -> олой-а - ᠣᠯᠣᠶ᠎ᠠ
ольё -> олий-а - ᠣᠯᠢᠶ᠎ᠠ

харъя -> харай-а - ᠬᠠᠷᠠᠶ᠎ᠠ
харья -> харий-а - ᠬᠠᠷᠢᠶ᠎ᠠ

[Joris]

"олъё" и "ольё" совершенно другие слова, где буква "л" произносится твердо и мягко.
"харъя" и "харья" тоже совсем другие слова. Здесь буква "р" по разному произносится

что мешает писать олы/олий и хары/харий?

[enhd]

"олъё" и "ольё" совершенно другие слова, где буква "л" произносится твердо и мягко.
"харъя" и "харья" тоже совсем другие слова. Здесь буква "р" по разному произносится

что мешает писать олы/олий и хары/харий?

Монголия один из древних цивилизованных народов со своей собственной письменностью!
Надо сохранить письменную традицию и законы грамматики!

Наглядный пример современный калмыцкая кириллица, они пишут как говорится и получилось очень плохо по моему.

А то получается как "шо ти гвариш" - это не хорошо.

[Demetrius]

Монголия один из древних цивилизованных народов со своей собственной письменностью!
Надо сохранить письменную традицию

О, вы-то мне и нужны!

Помогите, пожалуйста, прочитать имя певицы:


Название песни я смог прочитать (ᠮᠥᠩᠭᠦᠨ ᠡᠪᠦᠯ Мөнгөн өвөл), а имя — никак ([КГХ]энс[тд][өү][ртд]эн-э Ал[тд]ай???).

[Joris]

Зачем тогда пишут про какую-то разделительную функцию "ъ" — че он разделяет-то в этих словах?

[enhd]

Монголия один из древних цивилизованных народов со своей собственной письменностью!
Надо сохранить письменную традицию

О, вы-то мне и нужны!

Помогите, пожалуйста, прочитать имя певицы:


Название песни я смог прочитать (ᠮᠥᠩᠭᠦᠨ ᠡᠪᠦᠯ Мөнгөн өвөл), а имя — никак ([КГХ]энс[тд][өү][ртд]эн-э Ал[тд]ай???).

Ну рисунок маленький, трудно различать буквы. Но мне кажется/читается:
Мөнгөн өвөл
Үг (үгэ)
Хо. Ринчиннамжил
Ая (ай-а)
Хасторго (хастораг-а)
Алдар
дуулна (дагулан-а)

Итак имя певицы - Алдар

[enhd]

Зачем тогда пишут про какую-то разделительную функцию "ъ" — че он разделяет-то в этих словах?

Буквы "ь" и "ъ" как раз определяет как произносит глагол впереди этих знаков, то есть например "ръ" - ра или ры; "рь" - ри не твердо как у "ры".
Вообще-то по моему мнению надо было писать на кириллице как в классик монгольском:
харайа - харъя
харийа - харья
тогда бы исключались буквы "ь, ъ, е, ё, ю, я" из кириллик монгольского.
И главное грамматика монгольского было бы очень простым и легким.

[Demetrius]

Спасибо большое!! А Хасторго — это же фамилия, да?

[enhd]

Спасибо большое!! А Хасторго — это же фамилия, да?

У монголов обычно имя.
Буква впереди имени, перед точкой, обычно первые 1 или 2 буквы имени отца. Имя отца используется как фамилия чтобы различать двух одноименных человек, а обращаются между собой официально и лично только по именам.

Фамилия у монголов это название рода "обок". Используется только при уточнении из какого племени или рода.

Хо. Ринчиннамжил - здесь "Хо" первые две буквы имени отца, Ринчиннамжил - собственное имя.

[Demetrius]

Спасибо!

Да, что-то я не посмотрел, что Хасторго — это композиторка (или композитор? вроде хас 'jade' и торго 'silk' ассоциируются с девушками?).

Я почему-то думал, что это -аг-а должно дать длинную -аа...

[Joris]

Вообще-то по моему мнению надо было писать на кириллице как в классик монгольском:
харайа - харъя
харийа - харья
тогда бы исключались буквы "ь, ъ, е, ё, ю, я" из кириллик монгольского.
И главное грамматика монгольского было бы очень простым и легким.

И читать все равно хары и харий...

[Demetrius]

Хм... Сайт //bolor-toli.com говорит, что «торго» записывается , а на видео вроде на одну палочку меньше.

Может, композиторка — не Хасторго , а Хастуяаа ?

[Demetrius]

на видео вроде на одну палочку меньше

Я имел в виду «больше».

[enhd]

Хм... Сайт //bolor-toli.com говорит, что «торго» записывается , а на видео вроде на одну палочку меньше.

Может, композиторка — не Хасторго , а Хастуяаа ?

Да верно, Хастуяа.
Я тоже думал почему неправильно писали вместо "торг-а" как "тораг-а" Просто твердо думал что там буква "р" а не "й". 

[enhd]

Вообще-то по моему мнению надо было писать на кириллице как в классик монгольском:
харайа - харъя
харийа - харья
тогда бы исключались буквы "ь, ъ, е, ё, ю, я" из кириллик монгольского.
И главное грамматика монгольского было бы очень простым и легким.

И читать все равно хары и харий...

Если быстро или бегло то слышится как "хары" "харии".
И можно говорит как "харъя" и "харья" и тоже очень понятно всем, и будет иметь более настойчивее значение.

[zwh]

У монголов обычно имя.
Буква впереди имени, перед точкой, обычно первые 1 или 2 буквы имени отца. Имя отца используется как фамилия чтобы различать двух одноименных человек, а обращаются между собой официально и лично только по именам.

Фамилия у монголов это название рода "обок". Используется только при уточнении из какого племени или рода.

Хо. Ринчиннамжил - здесь "Хо" первые две буквы имени отца, Ринчиннамжил - собственное имя.

А вот если Юманжигийн Цеденбал или Жамбын Батмунх -- которое тут имя рода, а которое само имя?

[Vertaler]

А вот если Юманжигийн Цеденбал или Жамбын Батмунх -- которое тут имя рода, а которое само имя?

Если стоит перед именем и оканчивается на -ийн, -ын, то это отчество, а не имя рода.

[Demetrius]

то это отчество

Или матчество, по идее.

[enhd]

А вот если Юманжигийн Цеденбал или Жамбын Батмунх -- которое тут имя рода, а которое само имя?

Если стоит перед именем и оканчивается на -ийн, -ын, то это отчество, а не имя рода.

Правильно.
баяд Жамбын Батмунх - здесь баяд название племени (если уточнить ещё далее то название рода внутри племени баяд), Жамба имя отца, Батмунх - имя собственное.

Наш покойный премьер министр Ж.Батмунх был из племени баяд - баяаут.