Игра в конланговый гуглотранслятор, он же испорченный телефон

[Искандер]

Собственно, раз народа три и более, то можно уже начать организовываться.

[Sudarshana]

Только я чур не первый.

[Искандер]

Ну как бэ:
1)если кто-то хочет координировать
2)Я если никто не хочет координировать
3)
4)
5)
...
N) можно без конланга, просто переводить с чужого на русский.

[Sudarshana]

Только пусть текст будет не занудно-абстрактным, а живым, бытовым и конкретным. Типа "Ко мне подошла сестра с цветами, мы вышли из дома, обошли пруд и посмотрели на уток. Смеркалось".

[Искандер]

Типа "Ко мне подошла сестра с цветами, мы вышли из дома, обошли пруд и посмотрели на уток. Смеркалось".

Вот это как-раз как-то занудно и абстрактно. Кроме "Сморкалось".

[arseniiv]

Предположим, у меня есть конланг. Тогда

Wyzā gmakɛ bēnjaminøt htōøv nu xnuddē ofø.

Это лаютская фонетика графика (там ведь диалект есть ещё; западный либо восточный; и древний лают тоже пишется этими убквами, но немного иначе; ведь древний), но не Lawyt sɛb.

Переводите!

[Искандер]

Мне кажется, кто-то забыл прочитать правила...

[dagege]

Давайте мне текст. Я буду третьим.

[Sudarshana]

если кто-то хочет координировать

= выдать русский текст на перевод?

[arseniiv]

Я правил не нашёл. Где они?

[Искандер]

Координатор выдаёт текст следующему вличку, и получает от него перевод, подстрочник и комментарий вличку.
Передаёт перевод без подстрочника и комментарий следующему вличку, и получает от него...
blah blah blah
получает перевод, компилит и выкладывает.

Обычно так играли.

[arseniiv]

Трудные игры не отбираются на ЛФ. Вон сколько тем пустует!

[Sudarshana]

Мой язык готов, меж тем.

[Искандер]

отбираются

лексикал мисумферштундунг.

[Искандер]

1)Скандер
2)Дагеге
3)Сударшана

ещё Фобие хотел поучаствовать.

Пойти чоль текст прыдумать...

[Sudarshana]

Спрошу пока: подстрочинг = глоссинг?

[arseniiv]

Скорее всего это так.

Ладно, не буду мешать оффтопом.

[Искандер]

Спрошу пока: подстрочинг = глоссинг?

Впринципе, раз у нас тут ЛФ, а не это вам, то можно и морфемный анализ фигарить.
ну типа
и-з-ба-з-к,уа
Obj3-Subj.version-видеть-past participle-PL

Но это если есть смысл и желание так заморачиваться.

[dagege]

Спрошу пока: подстрочинг = глоссинг?

Впринципе, раз у нас тут ЛФ, а не это вам, то можно и морфемный анализ фигарить.
ну типа
и-з-ба-з-к,уа
Obj3-Subj.version-видеть-past participle-PL

Но это если есть смысл и желание так заморачиваться.

мне проще каждое слово отдельно по косточкам разобрать.

[Искандер]

Текст надрюкал, сижу пишу грамм-комментарий.

[dagege]

ждём

[Искандер]

ждём

Тебе? Текст?
Хотя тут выяснилось, что без моей раскладки набивать текстик не так уже и приятно. На компе стационарке нетути ни ТеХа ни ... ничерта. Даже ворда.

[Искандер]

Куда скинуть текст и словарь. Грамм-комм идёт туго, но мож вы многое и без него залудите.

[Искандер]

Дагеге, как всё это дело сконлажите — кинете мне всё на почту?
А пока могу попробовать аудюху записать.
Если вопросы появяться — пишите. ЛС забиты. Пишите на мыло.

[Искандер]

Что, больше никто подключиться не хочет?