Лист американських українців

[klapaucij]

На сайті реддіт американка українського походження просить перекласти старий лист, написаний одним з її родичів до своїх батьків
http://www.reddit.com/r/ukraine/comments/11dmly/old_family_letter/
лист написаний в америці русинським/лемківським(?) діалектом з вкрапленням англіцизмів.  Лист в основному стосується якогось конфлікту в сім"ї з приводу продажу будинку. Мої знання цих говірок обмежуються піснею "Кедь ми прийшла карта...", тому прошу допомоги товариства.
Власне, сам лист
http://i.imgur.com/hnFIl.jpg
http://i.imgur.com/37NNN.jpg
Переклад на англійську  - справа тривіальна, цікаво було б розшифрувати і перекласти на літературну українську.

[engelseziekte]

Листа написано лемківською. Начебто нічого складного для розшифрування/перекладу немає.
Наводжу текст (кілька слів не зміг вичитати):

Слава Ісусу Христу
Мамо и Папь (?) я достав листь одвас
Але єм не мав коли вам от
писати то плісь ся негнівайте
на Мене. Мамо я вам посивам
вашу Метрику бо мі вашого
Брата дівка присвава Але
на польскім язику. А за Гелену
то я ничь незнам бо я там
неходжу Ани они домене
не ходят бо як єм там
ходив то Гелень мі казава же
я лем там ходжу Андрия
бунтувати та я там веце
не иду. А и они до мене ни
котре не приходит. Я чув же
она гавз продава Але я грошы
не достав так я незнам ци
продава ци лем так людом
повідать як шя єй звідують
што ся ставо же она назад
пришла до джерзи Сити
то я мишлю же она лем так
людом повідать же гавз продава
та мушіва прити назад
ту. я не бив там в них може
5 місяців я єй відів
на нуварк евни то Ани домня
не хтіва бесідувати то я нез
нам што я ї зробив. Мамо
ви мате телефонь одней то
заколуйте доней (...) ся зві-
дайте ци продава гавз же
ви чули же она продава гавз
од люди. и напиште мі што
вам повіва. она мі не повіва
же там бива Але (?) Люба мі
писава же она там бива я нич
незнав. Ваш брат и братова
як бив так и сут лем гавза
продав Португальцім а потім
ся зкаяв и тепер продав Ені
свої дівці за $2500.00 Новости
гев неє ниякой. Ми обоє робиме
каждий день. Я мишлю же ми
вась обвидиме того місяця
дакотрий день. Веце не мам
што писати Гуд Бай Ник + Ена

[DarkMax2]

Слава Иисусу Христу? Ну, хоть не героям Письмо примечательно наличием архаичного (wiki/ru) Ꙗ

[Python]

Слава Иисусу Христу?

У деяких регіонах це звичайне привітання, як у нас «добрий день» чи «здрастуйте».

[LUTS]

Гарний все-таки говір

[klapaucij]

Листа написано лемківською. Начебто нічого складного для розшифрування/перекладу немає.
Наводжу текст (кілька слів не зміг вичитати):

Щиро дякую за допомогу, чомусь в мене цей лист від американців до американців кирилицею та лемківським діалектом викликав зацікавлення. Навряд чи хтось в світі ще досі пише листи таким чином - не важливо, паперові чи електронні...

[Demedemedeme]

Слава Иисусу Христу?

У деяких регіонах це звичайне привітання, як у нас «добрий день» чи «здрастуйте».

+1. У нас в селі так. А труъ-відповідь — «Сла́ва і на ві́ки». Правда, мені її використовувати не доводиться, бо цю форму використовують у першу старші люди, а вітатися мусить молодший — отож я весь час кажу «Слава Ісусу Христу».

Але «Слава Ісусу Христу» використовується тільки коли хтось нічого не робить. Коли хтось працює, треба казати «Дай Боже щастя», а відповідати «Дякую, дай Боже і тобі». Щось в цьому є: щастя — для тих, хто працює, чи в тих, хто коло працюючих ходить.

[engelseziekte]

Навряд чи хтось в світі ще досі пише листи таким чином - не важливо, паперові чи електронні...

По лемківскы? Пишуть, звичайно

[Svidur]

Навряд чи хтось в світі ще досі пише листи таким чином - не важливо, паперові чи електронні...

По лемківскы? Пишуть, звичайно

+1, і листи пишуть, і книжки видають.

[LUTS]

А пу-нашуму ни їднеї книжкі!  Вже й не буде николи майбуть

[Conservator]

А пу-нашуму ни їднеї книжкі!  Вже й не буде николи майбуть

нихто ни заказує, прошу пана писати і друковати

[Svidur]

А пу-нашуму ни їднеї книжкі!  Вже й не буде николи майбуть

Це по якому? Волинь? Полісся?

[LUTS]

А пу-нашуму ни їднеї книжкі!  Вже й не буде николи майбуть

Це по якому? Волинь? Полісся?

Вулинь, Вулинь. 

[LUTS]

А пу-нашуму ни їднеї книжкі!  Вже й не буде николи майбуть

нихто ни заказує, прошу пана писати і друковати

Пізно мабуть вже трохи. Літературщина атакує. Скоро крім окремих елементів, ніщо не буде відрізняти Волинський діалект від інших.

[Lodur]

Коли хтось працює, треба казати «Дай Боже щастя», а відповідати «Дякую, дай Боже і тобі».

У нас казали: «Най Бог помага(є)». Вiдповiдь: «Дякую».

[Svidur]

Пізно мабуть вже трохи. Літературщина атакує. Скоро крім окремих елементів, ніщо не буде відрізняти Волинський діалект від інших.

Русини й підляшани так не думають А ще й бачив десь цілу групку Вконтакті, де люди говорили чернігівським діялектом. Отже, чом ні? Навпаки, легше опублікувати, коли інтернет є.

[LUTS]

Пізно мабуть вже трохи. Літературщина атакує. Скоро крім окремих елементів, ніщо не буде відрізняти Волинський діалект від інших.

Русини й підляшани так не думають А ще й бачив десь цілу групку Вконтакті, де люди говорили чернігівським діялектом. Отже, чом ні? Навпаки, легше опублікувати, коли інтернет є.

Писати своїм діалектом пробував. Там ще проблема, що не все можна передати теперішнім українським алфавітом.

[Conservator]

Писати своїм діалектом пробував. Там ще проблема, що не все можна передати теперішнім українським алфавітом.

то не проблема, підібрати можна нові

[Svidur]

Писати своїм діалектом пробував. Там ще проблема, що не все можна передати теперішнім українським алфавітом.

то не проблема, підібрати можна нові

+1, було б дуже цікаво.

[LUTS]

До речі, у вікіпедії по-моєму повна нісенітниця. Майже нічого свого не бачу.
(wiki/uk) Волинський_говір

[Conservator]

До речі, у вікіпедії по-моєму повна нісенітниця. Майже нічого свого не бачу.
(wiki/uk) Волинський_говір

Волинь велика

[LUTS]

До речі, у вікіпедії по-моєму повна нісенітниця. Майже нічого свого не бачу.
(wiki/uk) Волинський_говір

Волинь велика

Ну я багато де був. Говір не дуже відрізняється.
Хоча, якщо сюди включати Північ Львівщини, тоді може я й дійсно багато чого не знаю.

[piton]

Раз посетил сайт лемков. Там материалы кириллицей, а вот форум практически весь был на латинице.

[LUTS]

Раз посетил сайт лемков. Там материалы кириллицей, а вот форум практически весь был на латинице.

Лемковина.нет?

[piton]

Давно было. Кажестся, //лемко.орг