Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Правильная компьютерная терминология

Автор myst, августа 21, 2010, 15:52

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Кудесник

Цитата: Искандер от августа 22, 2010, 15:08
В России документацию положено оформлять на русском - тут-то и проблема.

Это уже проблема тех, кому положено оформлять на русском :)

На посконной сермяжной почве найти нормальную работу нельзя, разве что одинэсником каким. А там абстрактные классы всякие и даром не нужны в документации.

Отдельная проблема - перевод книг. Впрочем, я бы не стал тратить время на переводную книгу - запаздывают на несколько лет, да и приходится обратным переводом в уме заниматься.

Искандер

Цитата: Кудесник от августа 22, 2010, 15:10
А вы можете привести уместный пример эрратонима?
уже минут пять пытаюсь чо-нить вспомнить.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Drundia

Я тут подумал и решил что слишком много гадкого иностранизма «блок» до добра не доведут.


myst

Цитата: Кудесник от августа 22, 2010, 15:16
Это уже проблема тех, кому положено оформлять на русском :)
Это тема как раз решения проблемы этих людей.

Кудесник

Цитата: myst от августа 22, 2010, 15:30
Это тема как раз решения проблемы этих людей.

Простите, стал плохо понимать русского языка  ;)


myst

Цитата: Drundia от августа 22, 2010, 15:23
Я тут подумал и решил что слишком много гадкого иностранизма «блок» до добра не доведут.
Это то что надо слово. Терминология должна быть единообразна. Винегрет из черти чего не нужен.

Искандер

"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

myst

Цитата: Кудесник от августа 22, 2010, 15:33
Простите, стал плохо понимать русского языка  ;)
Пока трудно сказать, насколько велика эта потеря.

Кудесник

Аккуратнее оформляйте свои мысли, и вас снова начнут понимать.

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Кудесник

Цитата: Drundia от августа 22, 2010, 15:23
Я тут подумал и решил что слишком много гадкого иностранизма «блок» до добра не доведут.

Именно поэтому айтишники говорят не "блокировать". а "лОчить" (to lock).

Drundia

Цитата: myst от августа 22, 2010, 15:33Это то что надо слово. Терминология должна быть единообразна. Винегрет из черти чего не нужен.
Она-то должна быть единообразна, но достигать этого единообразия гадким иностранизмом не стоит. Надо заменить слово «блок» нормальным словом.

Искандер

Цитата: Drundia от августа 22, 2010, 16:04
Она-то должна быть единообразна, но достигать этого единообразия гадким иностранизмом не стоит. Надо заменить слово «блок» нормальным словом.
слово "блок" — нормальное слово.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Кудесник

"блок" придется десятком слов заменять. Кругорычажье там, сожитие, просто воспрепятствие...

Ну и вообще, замена "блока" - это последний из приоритетов. Вот override, hiding, boxing \ unboxing, protected internal как бы адекватно в принципе перевести... Я уж молчу, во что превратится "засабмитить баг" или "зачекинить".


myst

Цитата: Кудесник от августа 22, 2010, 15:38
Аккуратнее оформляйте свои мысли, и вас снова начнут понимать.
Запишитесь на курсы русского языка, и пропущенные предлоги перестанут быть непреодолимым препятствием для Вас.


Кудесник

Цитата: myst от августа 22, 2010, 17:06
Запишитесь на курсы русского языка, и пропущенные предлоги перестанут быть непреодолимым приепятствием для Вас.

"Графиня изменившимся лицом идет лес"

Кудесник


myst


Кудесник

Цитата: myst от августа 22, 2010, 17:32
Так, остался disk drive. Дисковая память?

"Привод накопителя на жестком магнитном диске". В просторечии просто диск или винт, винчестер.

Память дисковой не бывает, она бывает volatile и non-volatile (сохраняющая содержимое без питания). В любом случае это микросхема - либо оперативка RAM, либо мозги ROM, либо флэш-память разных типов.

myst

Цитата: Кудесник от августа 22, 2010, 17:45
"Привод накопителя на жестком магнитном диске". В просторечии просто диск или винт, винчестер.
Спасибо, Кэп. Но в этой теме мы сочиняем новые термины.

Цитата: Кудесник от августа 22, 2010, 17:45
Память дисковой не бывает, она бывает volatile и non-volatile (сохраняющая содержимое без питания). В любом случае это микросхема - либо оперативка RAM, либо мозги ROM, либо флэш-память разных типов.
Это микросхема даже в случае с «накопителем на жёстком магнитном диске»? :eat:

Кудесник


Искандер

Цитата: Кудесник от августа 22, 2010, 18:00
Жесткий диск памятью, как правило, не называют.
называют зато "шоколадка" и "флешка"
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр