Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Наманджигабо
 - марта 16, 2014, 18:37
Цитата: Марго от марта 16, 2014, 17:55
Вроде да. :) Хотя я предпочитаю в строках 1-2-5 (трехстопный анапест) последний безударный слог.

Ну баарство же, Марго, барство :) Надо будет попробовать трехстопным анапестом... Но уже не про Ли Сунсина.
Автор Наманджигабо
 - марта 16, 2014, 18:35
Осталось узнать, кто такая морская Самдо :)
Автор Damaskin
 - марта 16, 2014, 18:17
Цитата: Наманджигабо от марта 16, 2014, 18:07
Цитата: Damaskin от марта 16, 2014, 17:58
А в оригинале его звание было 삼도수군통제사.
Кстати, автопереводчик выдает очень понятно: "Конопля может быть военным контролем"  :D

Гугл перевел прозаичнее: Координаторы морской Samdo
Автор Наманджигабо
 - марта 16, 2014, 18:07
Цитата: Damaskin от марта 16, 2014, 17:58
А в оригинале его звание было 삼도수군통제사.
Кстати, автопереводчик выдает очень понятно: "Конопля может быть военным контролем"  :D


Автор Damaskin
 - марта 16, 2014, 18:01
Цитата: Nevik Xukxo от марта 16, 2014, 17:59
Цитата: Damaskin от марта 16, 2014, 17:58
А в оригинале его звание было 삼도수군통제사.

:o :uzhos:

Понимаю ваше возмущение. Запишу понятнее: 三道水軍統制使
Автор Nevik Xukxo
 - марта 16, 2014, 17:59
Цитата: Damaskin от марта 16, 2014, 17:58
А в оригинале его звание было 삼도수군통제사.

:o :uzhos:
Автор Damaskin
 - марта 16, 2014, 17:58
Цитата: Nevik Xukxo от марта 16, 2014, 17:37
Цитата: Наманджигабо от марта 16, 2014, 17:36
На посту адмирал Ли Сунсин.
Он всю ночь на луну голосил.
Крепко меч свой сжимал,
А мороз все крепчал.
И охрип адмирал Ли Сунсин...

А в оригинале его звание как называется? Адмирал же ж европейский перевод типа? :???

А в оригинале его звание было 삼도수군통제사.
Автор Марго
 - марта 16, 2014, 17:55
Цитата: Наманджигабо от марта 16, 2014, 17:36
Марго, так правильнее?
Вроде да. :) Хотя я предпочитаю в строках 1-2-5 (трехстопный анапест) последний безударный слог.
Автор Наманджигабо
 - марта 16, 2014, 17:47
Цитата: Nevik Xukxo от марта 16, 2014, 17:37

А в оригинале его звание как называется? Адмирал же ж европейский перевод типа? :???
Ой... Я не знаю... Он же не оджибвей :) Наверное, надо у корееведов поспрашивать.
Автор Nevik Xukxo
 - марта 16, 2014, 17:37
Цитата: Наманджигабо от марта 16, 2014, 17:36
На посту адмирал Ли Сунсин.
Он всю ночь на луну голосил.
Крепко меч свой сжимал,
А мороз все крепчал.
И охрип адмирал Ли Сунсин...

А в оригинале его звание как называется? Адмирал же ж европейский перевод типа? :???