Хотелось бы обсудить или услышать побольше примеров кальки в тюркских языках. Вероятно калька с русского будет превалировать, но буду рад узнать о кальках и с других языков.
Лично меня очень радует, когда калька - это не просто слепое копирование, а хоть какое-то осмысление.
Например, слово "внедорожник" в киргизском языке не бездумно и буквально перевели (типа "жолдон тышкары жүргүч"), а как-бы переосмыслили. Получилось - "жол тандабас" или "жол ылгабас" то есть, "тот, кто не выбирает дорогу".
Или, например, русская идиома "волчий паспорт" или "волчий билет". Ее перевели не как бы не совсем уж буквально, а так, чтобы даже тот, кто не знает русского первоисточника, хоть как-то почувствовал смысл. Получилось "карышкыр соту", то есть - "волчий суд".
Во многих языках прямая калька со "сколько стоит?", где совпали формы глаголов стоять и стоить (эти глаголы, конечно, так или иначе, связаны, но связывались они изначально в западно-славянских), причем перевели именно с первым глаголом - стоять.
P.S. Но припоминаю неоднозначность - в каком-то языке, где калька с русского затруднена - тоже использован глагол стояния :donno:
Подтверждаю, в киргизском языке тоже чаще можно услышать "бул буюм канча турат?" ("эта вещь сколько стоит?"), чем "бул буюмдун баасы канча?" ("эта вещь в какую цену?").
Это ж обычная форма для многих действий. Ишләп дур (работает), ойнап дур (играет).
Цитата: true от ноября 9, 2017, 14:35
Это ж обычная форма для многих действий. Ишләп дур (работает), ойнап дур (играет).
Тут вспомогательный (лишённый собственной семантики) глагол в данном случае:
-(V)p tur-
В вопросе цены же использован обычный глагол со своей обычной семантикой:
Ничә тора? - Сколько стоит?
Дастатон дард набинад - қолыңыз дерт көрмесін.
Это калька?
Цитата: sail от ноября 9, 2017, 20:15
Дастатон дард набинад - қолыңыз дерт көрмесін.
Это калька?
Если передает тоже самое значение теми же самыми или близкими словами - то скорее всего калька
Дастатон дард набинад - қолыңыз дерт көрмесін.
Скорее всего в узбекском калька, а в казахский попал через узбекский.
Хуш омадед
Қош келдіңіз
Аллоһ рози бошад
Алла разы болсын
Некоторые примеры кальки с русского в киргизском языке:
"толук кандуу" - полнокровный
"толук баалуу" - полноценный
"кызыл бурч" - красный уголок
"ардак такта" - доска почета
"бала бакча" - детсад
А здесь в обсуждении о чистоте киргизского языка можно почерпнуть еще немало таких примеров -
http://m.gezitter.org/culture/20883_kyirgyizskiy_yazyik_portyat_kyirgyizyi/
ардак такта - классно звучит :yes:
Также, видимо, калькой является словосочетание «өсүмдүк май» - "растительное масло". Прежде в киргизском языке такого обобщенного названия не было, называлось конкретное название того или иного растительного масла. В сущности, в старом быту киргизы знали, похоже, только два масла - льняное (зыгыр май) и хлопковое (чигит май).