Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Beksultan
 - ноября 12, 2017, 16:26
Также, видимо, калькой является словосочетание «өсүмдүк май» - "растительное масло". Прежде в киргизском языке такого обобщенного названия не было, называлось конкретное название того или иного растительного масла. В сущности, в старом быту киргизы знали, похоже, только два масла - льняное (зыгыр май) и хлопковое (чигит май).
Автор TestamentumTartarum
 - ноября 10, 2017, 09:48
ардак такта - классно звучит :yes:
Автор Beksultan
 - ноября 10, 2017, 07:12
А здесь в обсуждении о чистоте киргизского языка можно почерпнуть еще немало таких примеров -

http://m.gezitter.org/culture/20883_kyirgyizskiy_yazyik_portyat_kyirgyizyi/
Автор Beksultan
 - ноября 10, 2017, 07:11
Некоторые примеры кальки с русского в киргизском языке:
"толук кандуу" - полнокровный
"толук баалуу" - полноценный
"кызыл бурч" - красный уголок
"ардак такта" - доска почета
"бала бакча" - детсад
Автор sail
 - ноября 10, 2017, 06:19
Аллоһ рози бошад
Алла разы болсын
Автор sail
 - ноября 10, 2017, 05:23
Хуш омадед
Қош келдіңіз
Автор sail
 - ноября 10, 2017, 04:00
Дастатон дард набинад - қолыңыз дерт көрмесін.

Скорее всего в узбекском калька, а в казахский попал через узбекский.
Автор TestamentumTartarum
 - ноября 9, 2017, 20:22
Цитата: sail от ноября  9, 2017, 20:15
Дастатон дард набинад - қолыңыз дерт көрмесін.

Это калька?
Если передает тоже самое значение теми же самыми или близкими словами - то скорее всего калька
Автор sail
 - ноября 9, 2017, 20:15
Дастатон дард набинад - қолыңыз дерт көрмесін.

Это калька?
Автор TestamentumTartarum
 - ноября 9, 2017, 15:08
Цитата: true от ноября  9, 2017, 14:35
Это ж обычная форма для многих действий. Ишләп дур (работает),  ойнап дур (играет).
Тут вспомогательный (лишённый собственной семантики) глагол в данном случае:
-(V)p tur-
В вопросе цены же использован обычный глагол со своей обычной семантикой:
Ничә тора? - Сколько стоит?