2. Гласные (всё не так!)

[kanishka]

Ну так где-то ближе к нам же .

[kanishka]

Немножко не так. Родина фарси - "Большой Хорасан". В Фарсе как раз разговорный фарси распространился только в последние полтора века, и то ещё не везде.

Распространение его в Аджамском Ираке произошло намного раньше.

Интересно, це исключительно культурное влияние или было соприкосновение с персоязычными областями?

[Iskandar]

В смысле? Это вытеснение локальных иранских (северо-западных и юго-западных) унифицированным койне.

[kanishka]

У меня некогда сложилось впечатление, что фарси на западе распространяли не фарсиязычные, а культура и обучение на фарси. Как, впрочем, и в Согде.

[Iskandar]

Ну обучение необязательно, процент грамотных всегда был ничтожен.

[-Dreamer-]

Искандар, это случайно не вы?
http://www.youtube.com/watch?v=xLvkiH1Ft0Y&feature=relmfu

[Alexandra A]

Нет, арабским, увы, не владею. Ради персидского выучил алфавит

Не имеете представление о арабском языке и о арабских глаголах и отглагольных существительных (масдарах)...

Но собираетесь учить язык на арабице?!?!

Я в шоке.

Вам надо тогда учить на кириллице!

[Alexandra A]

За таджикский проголосовали больше чем за персидский.

В том числе и я.

Почему в этой ветке не слышен голос тех кто голосовал за таджикский на кириллице?!

[Karakurt]

Не имеете представление о арабском языке и о арабских глаголах и отглагольных существительных (масдарах)...

Но собираетесь учить язык на арабице?!?!

Не вижу связи.

[Iskandar]

Некоторые (не будем показывать пальцем, хотя это был Слонёнок ) с уйгурского начинали, и ничего...

[wangjhenbai]

Во-первых, я согласен с мнением, что если учить, то уж сразу персидский язык, а не его среднеазиатские диалекты.

Тогда что вы здесь делаете? Значит, эти уроки не для Вас.

[-Dreamer-]

Alexandra A
Персидский даже к семье другой принадлежит, генетического родства с арабским нет вообще. Только алфавит и масса заимствований, которые я могу запомнить просто. Плюс у меня есть к кому обратиться по вопросам арабского. Русский на арабский алфавит переведи, запихни туда пару десятков арабизмов - тоже надо будет масдары учить?

[-Dreamer-]

Тогда что вы здесь делаете? Значит, эти уроки не для Вас.

Ну не для меня, так не для меня. Просто тема и вмешавшийся в неё Арьязаде заинтересовали.

[wangjhenbai]

Почему в этой ветке не слышен голос тех кто голосовал за таджикский на кириллице?!

Я [от лица Demetrius'а] голосовал. Меня радуют уроки в текущем виде, жду продолжения.

[Joris]

Меня радуют уроки в текущем виде, жду продолжения.

[do50]

Меня радуют уроки в текущем виде, жду продолжения.

+100500

[piton]

Почему в этой ветке не слышен голос тех кто голосовал за таджикский на кириллице?!

Абсолютное большинство будет реально иметь дело с реальным таджикским. Который сейчас расширяет сферу в России. Надо сказать, что едут к нам отнюдь не самые малограмотные, большинство закончило таджикские школы, именно на кириллице. Они скорее Коран арабицей прочтут, чем газету из Тегерана и Кабула.
Да и въезд в Таджикистан пока безвизовый.

[DarkMax2]

Поцреота эмигрантская в языкознаньи знает толк...

Хочеш дізнатися як правильно розмовляти українською - спитай канадця. 

[DarkMax2]

Во-вторых, кириллица абсолютно не идёт персидскому, хотя на практике она, конечно, удобнее арабицы. Компромиссный вариант - латиница.

Обоснуете?

[Geoalex]

Iskandar, подскажите пожалуйста, вот это - литературный таджикский язык?

Аз чӯҷа яке рӯз, ки доне меҷуст,
Аз дони зи хок ёфта ҷонемеҷуст,
Чӯҷабараке пурсиши ҳоле кардаст,
Пеш аз задани чанг саволе кардаст:
Н-омӯхта роҳу шеваи роҳ чи сон,
Гарди ту ҳаме дур зи ҷамъи мурғон?
Лангон-лангон равӣ, ба поят хорест?
В-ин рехта болат асари минқорест?

[Iskandar]

Арахичный resp.архаизированный только