1. Алфавит

[Damaskin]

Так вы изучаете современный фарси, а не классический.

И это верно.

К тому же вряд ли вы успели доучить язык до уровня чтения стихов.
И еще меня несколько удивило, почему текст записан таджикским алфавитом, а не персидским.

[Iskandar]

Для советских бухарских евреев же, нет?

[-Dreamer-]

К тому же вряд ли вы успели доучить язык до уровня чтения стихов.

Конечно, у меня такое "знание". Но я там вообще ничего знакомого не увидел, обычно я хоть пару слов узнаю.

[Damaskin]

Для советских бухарских евреев же, нет?

Так вот мне и интересно, насколько носитель таджикского языка (или конкретно диалекта бухарских евреев) эти стихи понимает. Вы на мой вопрос так и не ответили.
Ну или в такой форме: лично вы этот текст понимаете?

[Iskandar]

Ну, Шахнаме, набранную кириллицей, же на таджикский не переводят... Конечно, навыки нужны, обычно они прививаются  в процессе обучения в школе или же просто существования в культурно-вербальной среде с элементами классической поэзии. Ну или не прививаются, но тогда человеку не интересны любые стихи...

[Damaskin]

Ну, Шахнаме, набранную кириллицей, же на таджикский не переводят... Конечно, навыки нужны, обычно они прививаются  в процессе обучения в школе или же просто существования в культурно-вербальной среде с элементами классической поэзии. Ну или не прививаются, но тогда человеку не интересны любые стихи...

Более-менее ясно. Спасибо.

(А вообще все высказывания по теме классический фарси vs современный фарси/таджикский отличаются, почему-то, туманной формой).

[DarkMax2]

(wiki/ru) Таджикский_язык

Особое положение занимают буквы Е и Э. Фонема [eː] обозначается в начале слова нейотированной буквой Э, однако для позиции после согласного она обозначается буквой Е: Эрон [eː'rɔːn] «Иран», мех [meːχ] «гвоздь». При этом в позиции в начале слова (встречается только в заимствованиях) и после гласных Е, как и в русском, приобретает йотацию: ем [jeːm] «фураж», оед [ɔː'jeːd] «приходите». Похоже функционирует графема И, после гласных обозначая [ji]: дӯстии мо [dɵ'stiji mɔː] «наша дружба».

Ого, прямо (wiki/ru) Ярыжка