Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Veritatem umbris involutam evolvit

Автор АлифБука, декабря 17, 2011, 22:43

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

АлифБука

декабря 17, 2011, 22:43
Добрый вечер. Подскажите, пожалуйста.
Veritatem umbris involutam evolvit - Тень, покрывающую действительность, сорвал / Сорвал тень, покрывающую действительность.
Правильно ли перевёл? ::)
Scio me NIHIL scire. Дымды бiлмейтінiмдi бiлем.
Тоқсан ауыз сөздің тобықтай түйіні бар.
Рассуждай токмо о том, о чём понятия твои тебе сие дозволяют. Так: не зная языка ирокезкого, можешь ли ты делать такое суждение по сему предмету, которое не было бы неосновательно и глупо? (с) Козьма П.

Neeraj

#1
декабря 17, 2011, 23:02
Цитата: АлифБука от декабря 17, 2011, 22:43
Добрый вечер. Подскажите, пожалуйста.
Veritatem umbris involutam evolvit - Тень, покрывающую действительность, сорвал / Сорвал тень, покрывающую действительность.
Правильно ли перевёл? ::)
Латынь уже подзабыл конечно, но здесь, кажется, речь идет об истине / правде, покрытой тенями..

АлифБука

#2
декабря 17, 2011, 23:08
действительность не= истине?  ::)
Scio me NIHIL scire. Дымды бiлмейтінiмдi бiлем.
Тоқсан ауыз сөздің тобықтай түйіні бар.
Рассуждай токмо о том, о чём понятия твои тебе сие дозволяют. Так: не зная языка ирокезкого, можешь ли ты делать такое суждение по сему предмету, которое не было бы неосновательно и глупо? (с) Козьма П.

Neeraj

#3
декабря 17, 2011, 23:37
Цитата: АлифБука от декабря 17, 2011, 23:08
действительность не= истине?  ::)
Ну действительность или истина - не в этом дело, главное,что она покрыта тенями... ;up:

АлифБука

#4
декабря 17, 2011, 23:49
вроде и топикстартер о том же: :???
ЦитироватьТень, покрывающую действительность...
А совсем афористично-коротко: Развеял мрак! :)
Развейте мои склоненческие сомненья: evolvit - 3-е л.?  :what:
Scio me NIHIL scire. Дымды бiлмейтінiмдi бiлем.
Тоқсан ауыз сөздің тобықтай түйіні бар.
Рассуждай токмо о том, о чём понятия твои тебе сие дозволяют. Так: не зная языка ирокезкого, можешь ли ты делать такое суждение по сему предмету, которое не было бы неосновательно и глупо? (с) Козьма П.

Neeraj

#5
декабря 18, 2011, 00:28
Цитата: АлифБука от декабря 17, 2011, 23:49
вроде и топикстартер о том же: :???
ЦитироватьТень, покрывающую действительность...
А совсем афористично-коротко: Развеял мрак! :)
Развейте мои склоненческие сомненья: evolvit - 3-е л.?  :what:
evolvit - 3 л.; veritatem - Acc.sing. ; involutam - тоже Acc.sing.-определение к veritatem ; ну а umbris - //abl.pl. относится к involutam ( involare завертывать,покрывать Acc.что-л. Abl. во что-л./ чем-л. )

АлифБука

#6
декабря 18, 2011, 14:01
Neeraj спасибо, развеяли :)
Scio me NIHIL scire. Дымды бiлмейтінiмдi бiлем.
Тоқсан ауыз сөздің тобықтай түйіні бар.
Рассуждай токмо о том, о чём понятия твои тебе сие дозволяют. Так: не зная языка ирокезкого, можешь ли ты делать такое суждение по сему предмету, которое не было бы неосновательно и глупо? (с) Козьма П.
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр