будьте добры помочь перевести мою фамилию на латынь :Кляусов.

[agrammatos]

Это перевод фамилии, а не "имя собственное в латинском языке". Что и просили, собственно.

Интересно, очень интересно. Тогда не могли бы Вы мне объяснить, как при переводе фамилии Кляусов у Вас получилось

Artemius Victoris Populorum.

Меня интересует только первое слово: Откуда это слово появилось при переводе фамилии Кляусов, не подскажете?

[agrammatos]

А я не люблю химичить с фамилиями. У Дезессара написано: «имена латинизируются, фамилии — нет», и,     

Иногда приходится и подумать. Вы правы, многие придерживаются той же тоски зрения, которая высказана в учебнике Дезессара, однако  ... ... ...  Проблемы возникают при передаче фамилий с тех языков, в алфавите которых используются диакритики, ибо по рекомендациям диакритические знаки должны быть убраны. И тогда получается, что, написав несколько славянских и/или балтийских фамилий, мы должны, например, букву c в одном месте читать как [ц], в другом как [ч], а кто-то, не зная, как должно произноситься, прочтёт как [к] ... ... ... .
Но есть также и другая точка зрение (правда, она не столь широко рапространена). Её сторонники пытаются трансформировать современные фамилии на латиский язык, исходя из значения фамилии. Например, русскую фамилию Подосинов (автора одного из учебников латинского языка) они трансформировали в Suppopulinus ... ... ...