Цитата: Bespalov Roman от октября 4, 2017, 12:54
В русских летописях говорится, что в 1406 г. они заключили "перемирие" до сшествия святого Духа, то есть до Пятидесятницы (Троицы) 1407 г.
Цитата: Bespalov Roman от октября 1, 2017, 17:14
Есть еще предыдущий случай 1406 г., когда стороны установили "pacis treugas ad festum Penthecosten", то есть ... до праздника Пятидесятницы, что совпадает с "перемирием" русских источников. Перемирие обычно и заключалось на какой-то срок, до какого-то времени. Но в данном случае мой коллега трактует "pacis treugas", как "мир". Проблемы перевода...
Цитата: Bespalov Roman от октября 1, 2017, 10:54Хотя бы "pax et treuga" - канцелярский штамп, но это два слова, написанные через союз "и".Как и в русском «мир и покой».
Цитата: Bespalov Roman от октября 1, 2017, 00:36
где упомянут "treuga dei", это "божий мир" или "божее перемирие", дни когда запрещалось насилие по отношению к невоенному населению:
Цитата: Bespalov Roman от октября 1, 2017, 00:01
У меня есть одно соображение на этот счет и думаю, что ключевым здесь является как раз слово "treuga". Поэтому, если Вы приведете упомянутые цитаты, я буду Вам благодарен.
Цитата: Bespalov Roman от октября 1, 2017, 00:01
Мой коллега тоже считает, что здесь речь идет о перемирии. Однако это не согласуется с другими источниками. По летописям Северо-Восточной Руси, был заключен "вечный мир"; по Прусской хронике (в войсках Витовта были немцы), был заключен мир "frede"; сам Витовт затем говорил новгородцам, что с Угры он со всеми своими "граничникы" мирен.
Цитироватьdux Mosquensis omnes terras, districtus, castra, fortalicia, et alia, pro quibus contencio fuerat exorta, ipso fratri nostro duci Witoldo restituit ex integro, munimentisque litterarum firmissimis ad facienda nobis et eidem duci Witowdo cum tota potencia sua contra omnes inimicos nostros subsidia opportuna se astrinxit, et ea corporaliter prestito juramento, et osculo more Grecorum in ligno vite et signo sancte Crucis facto, in presencia et in manibus marsalcii vestri confirmauit.
Страница создана за 0.071 сек. Запросов: 22.