Лингвофорум

Цитата: Juuurgen от июня 18, 2011, 18:04
при счете от 10 тысяч может возникнуть путаница
например 15 000 на суахили будет elfu kumi na tano, но точно так же будет и 1015
для того, чтобы избежать путаницы, слово elfu ставится после числительного, обозначающего количество тысяч, т.е. kumi na tano elfu. Такой прием используется только с числительными, в которых возможны разночтения, т.е. elfu kumi na tano na kumi может быть воспринято только как 15 010, т.е. перестановка уже не нужна. Аналогично elfu thelathini - это только 30 000, и никак не 1030 (elfu moja na thelathini).
В суахили есть так же особое слово для сотен тысяч - laki (5)
Миллион будет milioni (5)
Их употребление аналогично

Интересная информация про путаницу с числами, я как-то это совсем пропустила, видимо Я вот так выражаю примеры, которые вы написали:
15 000 = elfu kumi na tano
1015= elfu moja kumi na tano

вообще праздник- с переводом!

Цитата: mwanamaji от июня 19, 2011, 06:40
На примере стихотворения про месяцы года

Вольный перевод для остальных читателей :

Miezi. Siku thelathini zina mwezi wa Septemba, Thelathini Juni, na Aprili na Novemba, Thelathin' na moja zina mingineyo saba, Baki Februari tu, na siku zake haba; Mara tatu inshirin' na nane unapenda, Mwaka mmoja siku zake ishirin' na kenda.

Месяцы Тридцать дней имеется в осеннем сентябре, Тридцать и в июне, в апреле, в ноябре. Еще день добавим марту, октябрю; Не хватает пары дней только февралю: Три года двадцать восемь дней он предпочитает И лишь на четвертый год еще день добавляет.

Тогда уже, чтобы быть честным, напишем все

	банту	арабского происхождения
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10	-moja -wili -tatu -nne -tano tandatu fungate -nane kenda kumi, mwongo (mi-)	- theneen thelatha arba hamsa sita saba themani tisa ashara

в литературных текстах и хрестоматиях, также можно встретить

kenda что обозначает 9 (вместо привычной формы tisa)

На примере стихотворения про месяцы года

Miezi.

Siku thelathini zina mwezi wa Septemba,
Thelathini Juni, na Aprili na Novemba,
Thelathin' na moja zina mingineyo saba,
Baki Februari tu, na siku zake haba;
Mara tatu inshirin' na nane unapenda,
Mwaka mmoja siku zake ishirin' na kenda.

Порядковые числительные образуются от простых числительных при помощи притяжательного форманта -a и основы числительного.
Из этого правила есть два исключения
1) числительное "первый" образуется не от слова -moja, а от глагола -anza "начинать" и имеет форму -a kwanza
2) числительное "второй" меняет первый звук в основе: -a pili
Само числительное с существительным не соогласуется. Согласуется только притяжательный формант.

первый человек второе дерево третья машина четвертая книга пятый дом шестой цветок седьмое место восьмой ребенок девятая река десятый зуб одиннадцатая комната двеннадцатый лев сто двадцать восьмая газета

mtu wa kwanza mti wa pili gari la tatu kitabu cha nne nyumba ya tano ua wa sita mahali pa saba mtoto wa nane mto wa tisa jino la kumi chumba cha kumi na moja simba ya kumi na mbili gazeti la mia ishirini na nane

при счете от 10 тысяч может возникнуть путаница
например 15 000 на суахили будет elfu kumi na tano, но точно так же будет и 1015
для того, чтобы избежать путаницы, слово elfu ставится после числительного, обозначающего количество тысяч, т.е. kumi na tano elfu. Такой прием используется только с числительными, в которых возможны разночтения, т.е. elfu kumi na tano na kumi может быть воспринято только как 15 010, т.е. перестановка уже не нужна. Аналогично elfu thelathini - это только 30 000, и никак не 1030 (elfu moja na thelathini).
В суахили есть так же особое слово для сотен тысяч - laki (5)
Миллион будет milioni (5)
Их употребление аналогично

Счет 1000-9999
Слово тысяча - elfu (5)
Числительные образуются аналогично сотням (только числительное -moja не опускается)
Союз na употребляется только перед десятками и единицами

1000 1001 1600 1735 4352 4500 7800 8903

elfu (moja) elfu moja na moja elfu moja na mia sita elfu moja mia saba thelathini na tano elfu nne mia tatu hamsini na mbili elfu nne na mia tano elfu saba na mia nane elfu nane mia tisa na tatu

Числительные 100-999
Слово "сотня" также заимствовано из арабского языка: mia (5).
При счете количество сотен указывается простым числительным, которые ставятся после слова mia (при этом числительное -moja может опускаться).

100 200 300 400 500 600 700 800 900

mia (moja) mia mbili mia tatu mia nne mia tano mia sita mia saba mia nane mia tisa

десятки и единицы ставятся после обозначения количества сотен. Последнее слово присоединяется с помощью союза na

101 102 103 110 111 120 121 245 390 615 999

mia (moja) na moja mia (moja) na mbili mia (moja) na tatu mia (moja) na kumi mia (moja) kumi na moja mia (moja) na ishirini mia (moja) ishirini na moja mia mbili arobaini na tano mia tatu na tisini mia sita kumi na tano mia tisa tisini na tisa

Числительны 20-99
Десятки обозначаются числительными, заимствованными из арабского языка

20 30 40 50 60 70 80 90

ishirini thelathini arobaini hamsini sitini sabini themanini tisini

Единицы присоединяются с помощью союза na

21 22 23 31 45 68 99

ishirni na moja ishirini na mbili ishirini na tatu thelathini na moja arobaini na tano sitini na nane tisini na tisa