english-italian dictionary, dizionario italiano-inglese

[Alexandra A]

Есть в сети (желательно для скачивания) -

англо-итальянский и итальянско-английский словари.

У меня конечно есть англо-русский, русско-английский, итальянско-русский, русско-итальянский словари на бумаге - но хотелось бы прямой перевод.

Желательно как файл .pdf который можно распечатать на бумагу.

(Машинные переводы типа Гугла не предлагать.)

[Leo]

как-то видел валлийско-итальянский на выставке

[Alexandra A]

как-то видел валлийско-итальянский на выставке

Круто.

Но я валлийский просто так изучила, для интереса. Использовать я его нигде не могу, и естественно не знаю его в совершенстве.

А вот английский и итальянский - это именно для серьёзного чтения.

И русский язык мне здесь не нужен - зачем словари с русским языком, если незнакомое английское слово можно посмотреть по-итальянски, а незнакомое итальянское - по-английски?

[Leo]

Помню, в Италии видел здоровенные англо-итальянские и назад словари, вродедаже двухтомники были. Но кто ж такой выложит.

[Alexandra A]

Помню, в Италии видел здоровенные англо-итальянские и назад словари, вродедаже двухтомники были. Но кто ж такой выложит.

Да пусть хоть словарь конца 19 - начала 20 века (естественно - после 1861, когда было образовано Королевство Италия).

[Leo]

В университетской библиотеке видел словари пьемонтские, венетские, сицилийские и т. д., так что 1861 роли не играет - от диалектных словарей они никогда не отказывались

[Alexandra A]

В университетской библиотеке видел словари пьемонтские, венетские, сицилийские и т. д., так что 1861 роли не играет - от диалектных словарей они никогда не отказывались

Мне нужен конечно словарь стандартного итальянского языка.
Или тосканского диалекта, на котором стандартный язык основан.

С переводом на английский.
Ну, или итальянский толковый словарь.

[-Dreamer-]

Александра, вот этот как Вам?
//www.collinsdictionary.com/dictionary/italian-english
Вроде не Гугл, хотя скачать нельзя.

[Alexandra A]

Александра, вот этот как Вам?
//www.collinsdictionary.com/dictionary/italian-english
Вроде не Гугл, хотя скачать нельзя.

Спасибо!

Да, это как-то подходит. По крайней мере - если вводишь слово, тебе даётся ответ так как это делается в бумажных словарях. С вариантами.

В чём-то это похоже на классический словарь. Жаль скачать нельзя.

[Itikar]

Здравствуйте Александра!

В Италии многим людям нравится словарь английского языка издательства Гардзанти:
http://garzantilinguistica.sapere.it/it/catalogo/search?categoria=1&lingua=2
Здесь некоторые версии. Я повидел электронное издание на uztranslations, но оно к сожалению только для "Mac" компьютеры.
Моя мать пользовалась таким словарём в университете, пока она занималась английским там, и даже преподаватели советовали студентам тот словарь.

Другие издательства, у которых хорошие словари - Дзаникэлли (Zanichelli) и  Паравиа (Paravia).

Для тосканского говора (Флоренции) Вам советую этот текст: http://digidownload.libero.it/SisMaXXXXXXXXXX/Vohabolario_Fiorentino.pdf

Надеюсь ссылки полезные.

[Alexandra A]

Itikar,

спасибо!