Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 2)

[SHUKA123]

Здравствуйте. Переведите пожалуйста
Салом шумора ба рузи иди рамазон муборакбод гуфта аввало тани сихат умри дароз дили бегам хохонам бигузор иди рамазон ба хар як хонахои шумо пур аз файзу баракатро ва хурсаниро фаровон кунад.
рахмат шумодам хамту

[mail]

поздравляет с праздником рамазан, желает здоровья, долгую и беспечную жизнь, и говорит - пусть на рамазан каждый дом наполнится благополучием и радостью

[Hayal]

Здравствуйте.
У меня к Вам просьба, очень хочу поздравить друга семьи на его родном языке, если Вам не сложно переведите мое поздравление, я буду Вам очень признательна!!)
Дорогой мой друг, поздравляю от всей души тебя с Днем Рождения! В первую очередь желаю долгих лет жизни твоим родным, низкий поклон твоим родителям, они вырастили достойного мужчину! Желаю большого успеха в осуществлении всех твоих планов! Никогда не сдавайся, иди до последнего и ты добьешься всего, главное твои люди всегда будут с тобой! И конечно же желаю обрести настоящее мужское счастье, чтобы твой дом был полон смеха и радости твоих детей, а приходя с любимой работы, у порога тебя ждала именно та единственная и неповторимая, с которой вы вырастите прекрасных детей! Не теряй никогда то, что в тебе есть, ты знаешь о чем я, я рада, что ты в себе это сохранил, несмотря ни на что! Будь счастлив!) Искренне твой друг...)

[лола1307]

Добрый день.подскажите,пожалуйста, что означает слово "туена"

[В. Бузаков]

Добрый день.подскажите,пожалуйста, что означает слово "туена"

тӯёна праздничный; свадебный; свадебный подарок; подношение

[лола1307]

Спасибо за ответ!

[гость777]

Ман тура нагз мебинам.
Спасибо жонгинам.
Мен сени севаман сен эса ёк - переведите пожалуйста. Спасибо.

[mail]

Я тебя люблю
Спасибо, дорогой(-ая)
Я тебя люблю, а ты (меня) нет.

Самаркандцы, что ли?

[гость777]

Я тебя люблю
Спасибо, дорогой(-ая)
Я тебя люблю, а ты (меня) нет.

Самаркандцы, что ли?

Да))) Спасибо огромное! а то просили ответить, теперь хоть знаю на что))) Спасибо!

[лола1307]

Добрый день!подскажите,пожалуйста,как перевести "Бе ту мемирам".

[dahbed]

Добрый день!подскажите,пожалуйста,как перевести "Бе ту мемирам".

А это не самаркандцы

-Умру без тебя

[Karakurt]

Добрый день!подскажите,пожалуйста,как перевести "Бе ту мемирам".

А это не самаркандцы

-Умру без тебя

Бе=без
ту=ты
ме-мир-ам=у-мр-у

[лола1307]

Добрый день!подскажите,пожалуйста,как перевести "Бе ту мемирам".

А это не самаркандцы

-Умру без тебя

Бе=без
ту=ты
ме-мир-ам=у-мр-у

Спасибо!

[Iskandar]

Бе=без
ту=ты
ме-мир-ам=у-мр-у

типа этимологически?

[dahbed]

Добрый день!подскажите,пожалуйста,как перевести "Бе ту мемирам".

А это не самаркандцы

-Умру без тебя

Бе=без
ту=ты
ме-мир-ам=у-мр-у


Спасибо!

За  что умирают за вас? Вы така красивая...

[Karakurt]

Бе=без
ту=ты
ме-мир-ам=у-мр-у

типа этимологически?

А что, нет? У глагола выделил корень только.

[Iskandar]

Про бе нет

[Karakurt]

Жаль. Показалось, что видел на форуме.

[Iskandar]

Пехл. abē < др.перс. apaiy (*apa + id)

[Iskandar]

За  что умирают за вас? Вы така красивая...

Ей надо отвечать: мӯр охи, чӣ кунам

[dahbed]

За  что умирают за вас? Вы така красивая...

Ей надо отвечать: мӯр охи, чӣ кунам

Руяки мумкин гуяд, лекин аз ин хел "мемурдагихо", духтаро монанди гул мешукуфан

[Red Khan]

Последние сообщения перенесены в
таджикские песни

[лола1307]

Подскажите,пожалуйста,как перевести

Офтобаки ман

[dahbed]

Подскажите,пожалуйста,как перевести

Офтобаки ман

Лолахон, "солнышко мое", могли ыб и в словаре поискать

[лола1307]

Спасибо за ответ. И за совет,насчет словаря.я смотрела....Офтоба-узкогорлый кувшин с носиком (для умывания )...ну,это- как-то не в тему....."офтобаки"-я не нашла...может,я правильно искать не умею,уж простите...