Лингвофорум

Одним из племен, участвовавших в последней большой волне переселений тюрок из Средней Азии на запад (9-11 вв.), были печенеги, которые являлись одной из групп, входивших в гёк-тюркское ханство. Вероятно, что они проживали в районах Иссык-Куля и Балхаша, составляя часть он-оков (тургишей), а после распада западного гёк-тюркского ханства (середина 7 в.) возможно отошли в западную Сибир (втор. пол. 8-го в.) из-за продвижения огузов к Сырдарье в результате усиления карлуков.

Кашгарский Махмут говорит о печенегах, как о ветви огузов. Согласно императору Византии К.Порфирогенетосу, часть печенегов, отошедших на запад, осталась с огузами ("огузские печенеги"), так что печенеги, указанные Mahmud Kashgari среди огузов, должны быть именно они.

В середине девятого века печенеги, захватив торговый путь из Итили в Хорезм, нанесли тяжелый удар по хазарской торговле и стали для них опасными соседями. Хазары попытались договориться с находившимися тогда еще на востоке узами (огузами) о сотрудничестве против печенег, но не преуспели в этом.

Печенеги, называемые в различных источниках "патзинаки" (Византия), печеначи, пачинасе, пезенги, "биссенус" (по-латински), "бадзинаги" (по-армянски), "бешеньё" (по-венгерски), жившие между реками Эмба и Урал, в первой половине 9-го века были вытеснены объединенными силами хазар и огузов из-за представления опасности их торговым путям, и, перейдя через волгу, разместились на месте мадьяр, которых они вытеснили, в окрестностях Дона и Камы (860-880 гг.). Это было первой частью большого переселения.

За печенегами ("тюркскими печенегами"), следовавшими за мадьярами, шли огузы, а за ними на с севера Черного моря на запад направлялись половцы. Еще дальше возле Сибири находились кимаки. Печенеги, вытеснив мадьяр из Этэль-кузю (889-893) в сторону Карпат, расположились вместо них на равнинах от Дона до западного Днепра.

Согласно записи в "Д''Администрандо империо", написанном императором К. Порфирогенетосом (948-952 гг.), печенеги состояли из общин:

Эртим (или Эрдем; предводитель - Байчя, потом - Явды),

Чор (предводитель - Кюгель, потом - Куэрчи), Юла (предводитель - Коркутхан, потом - Кабукщин),

Кухей (предводитель - Ипа, потом - Суру), Карабай (предводитель - Кайдуxм),

Толмач (предводитель - Кортан, потом - Бору),

Капан (предводитель - Язы),

Чобан (предводитель - Бата+н, потом - Була).

Этих общины, три из которых (Эртим, Чор и Юла) упоминались как "кангар", что означает "отважный", в середине 10 века разместились по берегам рек, впадающих в Черное море, таким образом:

Чобан (на Дану),

Толмач (в месте впадания Дона в море),

Кюльбей (Донец). Чор (восток Днепра),

Карабай (между Днепром и Бугом),

Эртин (Днестр), Юла (Прут),

Капан (нижний Дунай).

Первые три имели связи с узами, хазарами, аланами, Крымом; Юла граничила с "Турцией" (Венгрия), Капан - с дунайскими болгарами. Часть из названий общин означают тюркские звания (Юла, Чор, Капан = капган, куль, бей), а имена предводителей в большинстве случаев означает цвета: Куэрчи = голубой, Кахушкин = цвет древесной коры, Сулу = пепельный цвет, Бору = серый, Язы = смуглый, Була = разноцветный, Явди = блестящий.

В 13 веке число печенежских общин выросло до 13, а среди имен были Аба, Балчар, Батор, Бычкылы, Еке, Ильбег, Куре, Караджа, Темир, Тебер, Сол. Кроме того принадлежавшие им крепости носили следующие названия: Салма, Сага, Кербак. Названия четырех других печенежских крепостей еще не установлены.

http://turkmenhistory.narod.ru/oguzhistory.html

Как вообще печенеги сами себя называли? Ведь "печенеги" - это одна из адаптаций?

Цитата: Фанис от декабря 22, 2011, 18:56
Адаптация чего?

Ихнего экзонима или эндонима...

Цитата: Nevik Xukxo от декабря 22, 2011, 18:50
Как вообще печенеги сами себя называли? Ведь "печенеги" - это одна из адаптаций?

Встречался с версией "баджанак". Сохранилось в болгарском языке в значении "свояк, шурин".

Цитата: Nevik Xukxo от декабря 22, 2011, 18:59
Ихнего экзонима или эндонима...

Ср. узб. почча "зять" в смысле муж сестры

Если следовать греческой транскрипции то правильно: Харабой, Йазихопон, Харакюл (через Y), Хадир и т.п.

Цитата: Iskandar от декабря 22, 2011, 19:37

Цитата: Nevik Xukxo от декабря 22, 2011, 18:59
Ихнего экзонима или эндонима...

Ср. узб. почча "зять" в смысле муж сестры

баджанак вроде зафиксировано. Свояк. В таком варианте только у азербайджанцев. Не помню на вскидку. По узб. - божа

В татарском:
баҗанак, бәҗәнәк "печенег"
баҗа "свояк"
баҗанак (диал.) "младший свояк"

Цитата: Фанис от декабря 22, 2011, 20:09
В татарском:
баҗанак, бәҗәнәк "печенег"
баҗа "свояк"
баҗанак (диал.) "младший свояк"

Ну печенег в татарском явный новодел под старину.

Цитата: Индарби от декабря 22, 2011, 20:12

Цитата: Фанис от декабря 22, 2011, 20:09
В татарском:
баҗанак, бәҗәнәк "печенег"
баҗа "свояк"
баҗанак (диал.) "младший свояк"

Ну печенег в татарском явный новодел под старину.

То есть? Взяли из русского печенег и вывели из него бәҗәнәк//баҗанак? Или как?

А. М. Щербак

ПЕЧЕНЕЖСКИЙ ЯЗЫК

(Языки мира: Тюркские языки. - М., 1997. - С. 107-110)


1.0. Печенежский язык (П.я.). Согласно сведениям, содержащимся в сочинении Константина Багрянородного (X в.) "De Administrando Imperio" (гл. 38), "прежнее наименование печенегов - кангары". И. Маркварт связывал происхождение этнонима кангар с названием нижнего течения Сыр-Дарьи (Канг) и сопоставлял его с этнонимом кенгерес рунических надписей Орхона.
2.0. Место расселения печенегов в VII - IX вв. - район нижнего течения Сыр-Дарьи, а также земли, примыкающие к Аральскому морю с севера и северо-запада. В Приаралье печенеги находились до конца IX в., когда были вытеснены оттуда гузами на правый берег Волги, заставив в свою очередь мадьяров продвинуться дальше на запад. В X - XI вв. они занимали территорию, ограниченную с востока Волгой, с запада - низовьями Дуная, с юга - берегом Азовского и Черного морей. На севере граница Печенегии проходила несколько южнее линии Владимир Волынский - Киев - Воронеж. Печенеги часто перемещались и оказывались далеко за пределами той территории, на которой обычно кочевали. После XI в. часть печенегов переселилась на север, к оседлой полосе славян, некоторое количество их осталось в Донской и Приднепровской областях, где они подверглись сильному ассимилирующему влиянию половцев. Другая часть ушла за Дунай, в Придунайскую Болгарию. Отдельные группы печенегов осели в Венгрии.
Важным свидетельством пребывания печенегов в юго-восточной Европе в указанных выше границах являются, помимо сообщений различных письменных источников, топонимические данные или, точнее, данные этнонимики в топонимических названиях.
В русских летописях печенеги упоминаются впервые под 915 г.: "Приидоша печенѣзи первое на Рускую землю и сотворивше миръ со Игорем, и приидоша к Дунаю". Последнее упоминание их в Ипатьевской летописи связано с событиями 1169 г.

3.0. Махмуд Кашгари и Рашид ад-дин указывали на принадлежность печенегов к племенному объединению огузов. Будучи крупной племенной единицей, печенеги распадались на несколько подразделений - родов, ставших впоследствии самостоятельными племенами печенежского союза. Мас'уди, писавший в первой половине X в., называет восемь родов печенегов. Почти одновременно с Мас'уди и в основном такие же данные приводит Константин Багрянородный. Вместе с тем онсообщает, что печенежские роды делились на 40 более мелких единиц, во главе каждой из которых стоял свой правитель. В XI в. византийские источники упоминают о наличии тридцати печенежских родов, однако в "Повести временных лет" (по Лаврентьевской летописи) под 1096 г. говорится, как и прежде, о восьми коленах.
4.0. Наличие письменности у печенегов не вызывает сомнений, однако вопрос о том, какие виды письма были доступны им и какие эпиграфические тексты являются печенежскими, пока не решен. Скорее всего, печенеги пользовались руническим алфавитом, который мог быть перенесен в Европу не ранее IX в. Как раз к этому времени относится появление печенегов на правом берегу Волги, и именно с печенегами связывается распространение особой разновидности тюркского рунического алфавита.
Среди памятников печенежской письменности или, точнее, письменных памятников, условно относимых к печенежским, выделяются три основные группы надписей: 1) на сосудах из Надь-Сен-Миклоша; 2) на кольцах из Венгрии; 3) на баклажках Новочеркасского музея, на камнях Маяцкого городища, на черепе коровы из кургана, расположенного около Элисты. С рунами перечисленных групп надписей или, по крайней мере, некоторых из них, по-видимому, имеют определенную связь знаки на хуме из раскопок городища Кой-Крылган-Кала в Средней Азии (Каракалпакстан). Примечательно, что городище Кой-Крылган-Кала расположено на территории, являвшейся в IX в. местом расселения печенегов. Руны, обнаруживающие сходство с "печенежскими", прослеживаются и у Таласа, где печенеги находились в VIII в. В данном случае имеется в виду знаменитая таласская палочка, найденная на южном склоне Александровского хребта (Ачикташ) и хранящаяся в Государственном Эрмитаже. Сделавший первую попытку прочесть ее С.Е. Малов заметил, что "с внешней стороны буквы палочки весьма похожи на печенежское письмо и венгерские резы" и что "при первом же взгляде на буквы этой палочки видна их своеобразность в сравнении с буквами орхонской, енисейской и восточнотуркестанской рунических письменностей".

5.0.0. Лингвистическая характеристика.
Имеющиеся языковые материалы П.я. представляют собой собственные имена, топонимику и этнонимику, встречающиеся в византийских и других источниках. В распоряжении тюркологов нет ни одного печенежского текста, исключая те, принадлежность которых печенегам устанавливается лишь условно. Поэтому лингвистическая характеристика П.я. сопряжена с определенными трудностями.
Собственные имена: 1) Баjǰа; 2) Кÿäл; 3) Куркут; 4) Iпа; 5) Каjдум; 6) Коста(н); 7) Jазi; 8) Бата(н); 9) Турах; 10) Кiлтäр (Бiлтäр); 11) Кулiн; 12) Кӭгӭн; 13) Сулjу; 14) Сӭлтӭ; 15) Караман; 16) Каталiм; 17) Бал(т)чар; 18) Чӭлгÿ; 19) Кÿрä; 20) Тӭмiр; 21) Кÿчÿг; 22) Мӭтiгäj; 23) Тат(у); 24) Бођа; 25) Караjа; 26) Пiтiк; 27) Сача; 28) Нӭанчi; 29) Татран; 30) Тiван.
Названия населенных пунктов: 1) Аспрон; 2) Тункатаj; 3) Кракнакатаj; 4) Салмакатаj; 5) Сакакатаj; 6) Jаjукатаj; 7) Банамунi; 8) Тӭjгуа.
Названия рек: 1) Харакÿл; 2) Бал; 3) Бурлїк; 4) Хадiр; 5) Алматаj.
Этнонимы: 1) Jабдiӭртiм; 2) Кÿäрчiчур; 3) Хабухшїнjула; 4) Сурукäлпӭj; 5) Харабоj; 6) Бороталмат; 7) Jазїхопон; 8) Булачопон.
В результате анализа ономастики, топонимики и этнонимики более или менее надежно могут быть выделены следующие печенежские слова и сочетания слов: 1) ӭртiм 'доблесть', 'благородство'; 2) баjǰа - форма неполноты признака от баj 'богатый'; 3) бал 'мед'; 4) бал(т)чар 'боевой топор' (?); 5) бођа 'бык'; 6) боро 'серый'; 7) була 'пестрый'; 8) бурлїk 'меловой', 'место, где много мела'; 9) jабдї (~ jавдї) 'светлый', 'блестящий'; 10) jазї 'степь', 'равнина'; 11) jаjу 'враг'; 12) jула - титул; 13) kараǰа 'порода оленя', 'олень' (букв. 'черноватый'); 14) kараман 'темный', 'смуглый'; 15) kатаj 'укрепление' (?); 16) kулїн 'жеребенок'; 17) kурkут 'испугай'; 18) кӭгӭн 'гневный', 'грозный'; 19) кiлтäр 'принеси' (или бiлтäр 'сообщи'); 20) кÿäл 'голубой'; 21) кÿäрчi 'голубой'; 22) кÿлпӭj (~ кÿлбӭj) - титул; 23) кÿрä 'горн, кузнечная печь'; 24) кÿчÿг 'младший, маленький'; 25) орман 'лес'; 26) пiтiк 'письмо'; 27) саkа 'склон горы'; 28) салма 'оставленный, брошенный'; 29) суру 'серый'; 30) талмат (< толмач) 'переводчик'; 31) тат 'дикий, языческий' (~ 'не-мусульманин'); 32) тӭмiр 'железо'; 33) тiвäн 'коршун', 'ястреб'; 34) хабухшїн 'корковатый'; 35) хара-боj (букв. 'черный бай'); 36) хара-кöл 'черное озеро'; 37) хопон 'кабан''; 38) чӭлгÿ 'сабельный удар'; 39) чопон 'пастух'; 40) чур - титул.

5.1.0. Фонологические сведения.
Гипотетически устанавливаемый состав гласных и согласных П.я., а также особенности фонетики являются преимущественно огузскими или, точнее, совмещают особенности огузского и кыпчакского типов.
Гласные - а, ӭ (ä), о, ö, у, ÿ, ї, i; согласные - б(п), т(д), k(ђ), к(г), х, с(з), ч(ǰ), л, м, н, р, j. Из глухих согласных в начале слова встречаются п, т, k, к, х, с, ч, из звонких - б, из сонантов - j.
К числу особенностей печенежской фонетики относятся: 1) переход ђ, г > j > Ø, ср. бӭj < бэг 'бек', кÿäл < кÿjäл < кöгäл 'голубой', jаjу < jађу 'враг'; 2) переход г > в(б), ср jавдї (~ jабдї) < jађдї'светлый, блестящий'; 3) спирантизация k (> х, например: хара < kара 'черный', хабухшїн < kабуkшїн 'корковатый' (?), хопон < kопон < kапан (~ kабан) 'дикая свинья'; 4) недостаточная звонкость губного в начале и середине слова, ср.: пiтiк 'письмо', 'грамота', чопон 'пастух', хопон 'дикая свинья', кÿлпӭj - титул (надо, однако, иметь в виду, что греческий π в словах печенежского происхождения может передавать и п, и б; 5) сильное лабиализующее воздействие губных согласных на нелабиализованные гласные (а > о, или а > ä): боj < баj 'богатый', хопон < kапан (~ kабан) 'дикая свинья', чопон < чапан (~ чабан) 'пастух'.
5.1.1. Допустимы любые структурные типы слога, кроме CCV и CCVC.
5.1.2. Данных нет.
5.2.0. Морфология.
5.2.1. Морфологический тип П.я. - общетюркский, последовательно агглютинативный.
5.2.2. Данные, позволяющие судить о составе словоизменительных форм и характере морфологических категорий, отсутствуют.
5.2.3. На основании имеющихся материалы можно говорить лишь об аффиксальном способе словообразования. В собственных именах, местных названиях и этнонимах прослеживаются аффиксы различных форм прилагательных, включая форму неполноты признака, -äл, -ǰа, -шїн, -ман (кÿäл, баjǰа, kараǰа, хабухшїн, kараман), аффикс отвлеченных существительных -лїk (бурлїk), аффиксы глагольных имен на -ма, -i(к), -гÿ (салма, пiтiк, чӭлгÿ), аффиксы понудительного залога -ут, -тäр (kурkут, кiлтäр).
5.3.0. Синтаксис.
5.3.1. Характеристика типов простого предложения невозможна из-за отсутствия фразовых примеров.
5.3.2. Данных нет.
5.4.0. Материалы П.я. содержат, помимо тюркской лексики, небольшое количество слов иранского происхождения.
6.0.0. Данных о диалектах нет.

Источник последних сообщений: http://www.philology.ru/linguistics4/shcherbak-97.htm

Цитата: Nevik Xukxo от декабря 22, 2011, 18:59

Цитата: Фанис от декабря 22, 2011, 18:56
Адаптация чего?

Ихнего экзонима или эндонима...

По Констанину вон "прежнее наименование печенегов - кангары".

http://www.diclib.com/Печенежский язык/show/en/bse/53842

язык печенегов (См. Печенеги). По мнению ряда исследователей, относится к кыпчакской группе тюркских языков (См. Тюркские языки), так как фонетические особенности сближают его с кыпчакским языком (См. Кыпчакский язык): изменение g>j>0 и γ>w в середине и конце слова; изменение а>ä под влиянием последующих j и č; сужение ä>e и e>í в первом слоге; неопределённость распределения губных гласных в первом слоге.
Махмуд Кашгари упоминает печенегов среди огузских родов и отмечает сходные черты П. я. и языков булгар и сувар: сокращение конца слова (утрата γ ?); наличие z в середине и конце слова вместо δ и j др. тюркских диалектов; наличие причастия на -asy. Советский учёный Н. А. Баскаков включает П. я. в огузско-булгарскую подгруппу огузской группы тюркских языков. Название печенежских племён и родов, собственные имена, титулатура и отчасти топонимика зафиксированы в византийских, венгерских и славянских источниках.
Лит.: Щербак А. М., Знаки на керамике и кирпичах из Саркела-Белой Вежи (К вопросу о языке и письменности печенегов), в кн.: Материалы и исследования по археологии СССР, № 75, М.- Л., 1959; Баскаков Н. А., Введение в изучение тюркских языков, 2 изд., М., 1969; Németh J., Die Inschriften des Schatzes von Nagy - Szent - Miklos, I Anhang: Die Sprache der Petschenegen und Komanen, Bdpst - Lpz., 1932; Györffy G., Monuments du lexique petchénègue, в кн.: Acta Orientalia, t. 18, fasc. 1-2, Bdpst, 1965.

Л. С. Левитская.

Цитата: Фанис от декабря 22, 2011, 22:38
30) талмат (< толмач) 'переводчик';

Ср.: тат.диал. телмәт "сладкоречивый, велеречивый"

Роль печенегов в истории Хазарского каганата:

ЦитироватьОднако и умолчать о печенегах, нанесших Хазарии первый сокрушительный удар, он не мог, тем более что слух об их нашествии достиг уже Испании, в которой жил Хасдай ибн Шафрута — испанский еврей и сановник арабского (кордовского) халифа. Об этом свидетельствует хотя бы упоминание в «Песне о Роланде» «орд диких печенегов» (Песнь о Роланде, с. 97). Ясно, что о них знали и в Испании, и во Франции, и в германских княжествах. Тем не менее Иосиф по возможности снизил трагическую роль этого парода в истории своей страны.

А между тем печенеги фактически уничтожили каганат (Плетнева, 1986, с. 62-74). Они разрушили его экономику: большинство богатых земледельческих поселков степной и лесостепной зон Подонья было сметено с лица вемли. Население было частично уничтожено, частично вошло в кочевые подразделения печенегов. Только небольшое число их бежало на Дунай (в Дунайскую Болгарию), на Среднюю Волгу и в глухие уголки верховий Оскола и Дона, надежно защищенные от кочевых набегов лесными массивами. Какая-то часть болгаро-аланского населения Подонья отошла и в южные районы каганата — в домен самого кагана. Заметно вырос пограничный донской городок Саркел, что прекрасно прослеживается археологически: культурные слои начала X в. на городище отличались особенным богатством и разнообразием находок. Именно тогда появились в городе первые славянские переселенцы — жители пограничных с каганатом славянских земель, бежавшие вместе с населением каганата от печенежского нашествия. Страшный урон претерпела торговля каганата, были нарушены его дипломатические связи. Печенеги, захватившие степи между Кубанью и Доном, отрезали Хазарию от Византийской империи. Кроме того, печенеги разрушили некоторые города на побережье и поселения в Восточном Крыму. Таким образом, все жизненно важные артерии каганата, связывавшие его с союзниками, торговыми партнерами и данниками, были перерезаны. Государство неизбежно [14] шло к гибели, к середине X в. оно сократилось практически до размеров личного домена кагана, расположенного примерно на территории современной Калмыкии.

http://annales.info/step/pletneva/index.htm#_Toc265180273

Цитата: Фанис от декабря 22, 2011, 22:38
Собственные имена: ...
15) Караман;

В Р. Молдова

Цитировать4205 человек с фамилией "CARAMAN"

Цитата: Фанис от декабря 22, 2011, 22:38
21) Кÿчÿг;

Цитировать1500 человек(a) с фамилией "CUCIUC"

Цитата: Фанис от декабря 22, 2011, 22:38
26) Пiтiк;

как переводиться? (низкого роста?)

Цитата: Фанис от декабря 22, 2011, 22:38
4) недостаточная звонкость губного в начале и середине слова, ср.: пiтiк 'письмо', 'грамота', чопон 'пастух', хопон 'дикая свинья', кÿлпӭj - титул (надо, однако, иметь в виду, что греческий π в словах печенежского происхождения может передавать и п, и б;

1. Оглушение в начале и в середине, в словах с переднерядным вокализмом: пiтiк 'письмо', кÿлпӭj - титул, ср.: рус. печенег.
2. Оглушение в середине слова, в словах с переходом а>о: чопон 'пастух', хопон 'дикая свинья', ср.: рус. Хопужское море.

Цитата: Индарби от декабря 22, 2011, 20:12

Цитата: Фанис от декабря 22, 2011, 20:09
В татарском:
баҗанак, бәҗәнәк "печенег"
баҗа "свояк"
баҗанак (диал.) "младший свояк"

Ну печенег в татарском явный новодел под старину.

В татарском (еще в уйгурском) случается палатализация а>ә, ср. тат. хәзәр "хазар", поэтому не "новодел под старину", а собственное явление, никак не связанное с рус. печенег.

Цитата: Фанис от ноября 24, 2016, 22:28
В татарском (еще в уйгурском) случается палатализация а>ә, ср. тат. хәзәр "хазар"

А это не арабизм? В азерб. тоже хәзәр, из арабо-персидского.

Цитата: bvs от ноября 24, 2016, 23:31

Цитата: Фанис от ноября 24, 2016, 22:28
В татарском (еще в уйгурском) случается палатализация а>ә, ср. тат. хәзәр "хазар"

А это не арабизм? В азерб. тоже хәзәр, из арабо-персидского.

Само слово (может) и арабизм. Арабизм ли именно палатализованная форма - не знаю.

В "арабо-персидском" (по вашему выражению), палатализация нормальна?

Караим. алам, тат. әләм "знамя", к примеру, тоже арабского происхождения. Аналог слова хәзәр в караимском тоже заднерядный - хазар.