Тюркские этимологии, часть 3

[TestamentumTartarum]

Кызык, канагат.

Канагат арабизм.

[TestamentumTartarum]

Похоже не было у тюрков абстрактного понятия.

[Karakurt]

Было.

[TestamentumTartarum]

Какое?

[Karakurt]

Сначала покажите арабизм.

[TestamentumTartarum]

Сначала покажите арабизм.

Вы меня запутали - какой арабизм?

[Basil]

Сначала покажите арабизм.

Вы меня запутали - какой арабизм?

Канагат арабизм.

[TestamentumTartarum]

Канәгать - уже по форме явный арабизм
Etymology:
Borrowed from Arabic قَنَاعَة‎ (qanāʿa(t)).

Cognate with Kazakh қанағат (qanağat, "satisfaction"), Uzbek qanoat ("satisfaction").

[Karakurt]

Думал, может от глагола қан-. В старлинге есть меңи, но мало распространено. Остаётся қызық. Еще есть севинч, қуванч.

[Karakurt]

Существует ли в тюркских языках слова обозначающие чувства "удовольствие" и "удовлетворение", и не являющиеся словами "книжного" (арабского, персидского, русского, латинского, греческого...) происхождения?

"Радость" не подходит?

[Цитатель]

Похоже не было у тюрков абстрактного понятия.

в монгольском кстати такое слово есть, незаимствованное насколько могу судить.

таашаал - удовлетворение, удовольствие

[Abdylmejit]

Существует ли в тюркских языках слова обозначающие чувства "удовольствие" и "удовлетворение", и не являющиеся словами "книжного" (арабского, персидского, русского, латинского, греческого...) происхождения?

"Радость" не подходит?

Севинч, къуванч.

[sail]

Есть "қану"
Шөлін қандыру - утолить жажду.
Қану - удовлетворить(ся) (н-р, сексуально).

Айызы қану - испытать чувство полного удовлетворения

[Beksultan]

Какова может быть этимология киргизского слова "шыргалаң" (шуга, вода, смешанная со льдом)? Есть еще сходное слово "үйөр", тоже интересна его этимология.

[Цитатель]

Какова может быть этимология киргизского слова "шыргалаң" (шуга, вода, смешанная со льдом)? Есть еще сходное слово "үйөр", тоже интересна его этимология.

"үер" по монгольски наводнение.

[TestamentumTartarum]

В татарском өер/өерү- слова, связанные со столпотворением (скота), сбором в кучу. Возможно, перенос на стоячий, скопившийся в воде лёд?

[TestamentumTartarum]

В татарском "шыр" подражание журчанию.

[Abdylmejit]

В татарском "шыр" подражание журчанию.

Шыр-су ( промокший насквозь)

[sail]

В татарском өер/өерү- слова, связанные со столпотворением (скота), сбором в кучу. Возможно, перенос на стоячий, скопившийся в воде лёд?

Это другое слово - үйүр. Спрашивали про үйөр.

[TestamentumTartarum]

В татарском өер/өерү- слова, связанные со столпотворением (скота), сбором в кучу. Возможно, перенос на стоячий, скопившийся в воде лёд?

Это другое слово - үйүр. Спрашивали про үйөр.

В киргизском иногда есть соответствие в непервом слоге ө/ү в других тюркских - подумалось этот случай.

[pomogosha]

Какова может быть этимология киргизского слова "шыргалаң" (шуга, вода, смешанная со льдом)?

Ономатопейное, скорее всего. Ср. араб. شوربة‎ шорба (т.е. суп), ру. сёрбать 'шумно прихлёбывая, пить что-либо или есть жидкую пищу', ширкать, ширкнуть что и чем, по чем; шуркать, шаркать 'скрести, царапать, драть, дернуть, чиркать, черкать'. Ширкать туфлями. Ширкнуть спичкою. Есть фамилия Ширган.

[Beksultan]

В киргизском языке, например, слова "шыралга" и "шыраалжын" - монголизмы. Не является ли и "шыргалаң" таковым?

[Цитатель]

посмотрел что у Юдахина сказано чуть выше.

шыр
   
шыр I
подражательное слово, выражающее быстроту, безостановочность движения;
шыр айда- быстро и прямо гнать;
билбедим далай жылдын шыр учканын стих. я не заметил, как промчались многие годы.
шыр II
звукоподражание шуршанию, шмыганью, журчанию;
ал, мурдун шыр тартып, сүйлөй берет он говорит, шмыгая носом;
шыр-шыр сүйрөлгөн талдын учу волочащиеся с шуршанием по земле ветки тала;
шыр-шыр эт- (о воде) тихо журчать, как бы шептать.

возможно эта самая шыргалаң суу журчит особым образом при промерзании

[Цитатель]

в версию про монголизм не верю - нет там ничего похожего (если не считать глагола "ширгэх"- "испаряться, высыхать" - семантический сдвиг на промерзание как то не прорисовывается)

[Beksultan]

А какова этимология слова "бакыр" (медь)? В викисловаре написано, что это пратюркская лексема.