Почему греки пишут транслитом?

[vfaronov]

Греки в интернетах в нижних регистрах довольно часто пишут транслитом, т. н. «greeklish».
Интересно в сравнении с русским. Вроде и сами алфавиты похожи, и технические средства (CP1251 vs. CP1253). Главное различие — в нормативной греческой орфографии обязательна расстановка ударений. Но ведь ничто не мешает же писать своими буквами без ударений. И это тоже популярный вариант.
Почему же возникла такая традиция и не хочет умирать?

[Python]

1) Транслитом пишут и у них, и у нас, и везде, где есть нелатиница.
2) Нужно понимать, что общего количества греков меньше, чем людей, пишущих кириллицей, латиницей или арабицей. А значит, сообщество греков вынуждено контактировать с внешним миром более интенсивно.
3) Греция — часть ЕС. Свободные границы, трудовая миграция — а значит, и высокая вероятность оказаться на чужом компьютере без греческой клавиатуры.

[vfaronov]

1) Транслитом пишут и у них, и у нас, и везде, где есть нелатиница.

У нас — гораздо меньше (не мерял, но по ощущениям).

2) Нужно понимать, что общего количества греков меньше, чем людей, пишущих кириллицей, латиницей или арабицей. А значит, сообщество греков вынуждено контактировать с внешним миром более интенсивно.

Можете этот пункт более подробно расписать? Я не понял.

3) Греция — часть ЕС. Свободные границы, трудовая миграция — а значит, и высокая вероятность оказаться на чужом компьютере без греческой клавиатуры.

Наверное да. Но они и в Греции так делают, когда с клавиатурой всё в порядке.

[Hellerick]

Я как-то смотрел греческий сериал, в котором все титры были написаны по-гречески, но латиницей (т.е. не только имена, но и должности).

[Python]

Можете этот пункт более подробно расписать? Я не понял.

Возможно, у греков нет привычки писать гречицей в интернете по той причине, что им сравнительно реже приходится общаться с греками в сети, читать и писать по-гречески. Греческий сектор интернета слишком мал.

Интересно, сайты полностью на греческом в латинской графике существуют в природе?

[Hellerick]

Тут еще и стоит учитывать, что латинизация греческого куда проще, чем славянских. Ее сложно стандартизировать, но со чтением/письмом никаких проблем нет.

[vfaronov]

Возможно, у греков нет привычки писать гречицей в интернете по той причине, что им сравнительно реже приходится общаться с греками в сети, читать и писать по-гречески. Греческий сектор интернета слишком мал.

А, теперь понятно, спасибо.

Интересно, сайты полностью на греческом в латинской графике существуют в природе?

Я таких не встречал, может когда-то и были (ну, в 90-х и на русском были, наверное). Сейчас это в основном стиль чатов, каментов на ютубе и т. д.

Тут еще и стоит учитывать, что латинизация греческого куда проще, чем славянских. Ее сложно стандартизировать, но со чтением/письмом никаких проблем нет.

Какие именно проблемы в славянских Вы имеете в виду?
Скажем, αποθηκεύω можно записать apothikevo, а можно apo8hkeuw — встречается и так, и так. Разве это не проблема?

[ginkgo]

Я как-то смотрел греческий сериал, в котором все титры были написаны по-гречески, но латиницей (т.е. не только имена, но и должности).

А какой именно, можете сказать?

Возможно, у греков нет привычки писать гречицей в интернете по той причине, что им сравнительно реже приходится общаться с греками в сети, читать и писать по-гречески.

Чего эт нет привычки! куча народа пишет гречицей в интернете. Наверное, латиницей иногда пишет совсем молодежь, чтобы повыделываться. Ну и плюс эмигранты, которым доучиваться лень.

[Hellerick]

Я как-то смотрел греческий сериал, в котором все титры были написаны по-гречески, но латиницей (т.е. не только имена, но и должности).

А какой именно, можете сказать?

Очень давно было — в середине 90-х, так что не вспомню. Помню только частые диграфы OU и TZ.

[ginkgo]

Очень давно было — в середине 90-х, так что не вспомню. Помню только частые диграфы OU и TZ.

В названии частые диграфы?
Ну хоть на какую тему? про что? комедия?

[Hellerick]

Очень давно было — в середине 90-х, так что не вспомню. Помню только частые диграфы OU и TZ.

В названии частые диграфы?
Ну хоть на какую тему? про что? комедия?

Мыльная опера.

[ginkgo]

Мыльная опера.

мда, данных явно мало ну ладно, если вспомните вдруг, напишите, ладно? просто праздно интересно.

[Konay]

1) Транслитом пишут и у них, и у нас, и везде, где есть нелатиница.

У нас — гораздо меньше (не мерял, но по ощущениям).

Я не знаю почему, но в Казахстане процентов 90 людей пишут на русском латиницей. Знаю точно, что смс-ки так дешевле писать

[Hellerick]

Я не знаю почему, но в Казахстане процентов 90 людей пишут на русском латиницей. Знаю точно, что смс-ки так дешевле писать

Вот что интересно, все SMS'ки набранные латиницей, которые я видел, всегда были автоматически рассылаемыми (спам или сообщения сотовых операторов). Живые люди всегда пишут кириллицей (видимо, из-за широкого распространения режима набора Т9).

[Ömer]

Для сравнения: по моим ощущениям, болгары используют латиницу в чатах реже, чем греки (и реже, чем македонцы).

[Joris]

Живые люди всегда пишут кириллицей (видимо, из-за широкого распространения режима набора Т9).

я всегда пишу латиницей

[RawonaM]

Вот что интересно, все SMS'ки набранные латиницей, которые я видел, всегда были автоматически рассылаемыми (спам или сообщения сотовых операторов). Живые люди всегда пишут кириллицей (видимо, из-за широкого распространения режима набора Т9).

Ни разу не писал смс кириллицей. Только со скайпа разве что. И то, нужно втиснуться в эти символы, латиницей как-то посвободнее.

[Konay]

Я не знаю почему, но в Казахстане процентов 90 людей пишут на русском латиницей. Знаю точно, что смс-ки так дешевле писать

Вот что интересно, все SMS'ки набранные латиницей, которые я видел, всегда были автоматически рассылаемыми (спам или сообщения сотовых операторов). Живые люди всегда пишут кириллицей (видимо, из-за широкого распространения режима набора Т9).

Надо еще учесть, что на многих телефонах сейчас есть раскладка йцукен.

[RawonaM]

Т9 тоже ни разу не пользовал.

[Чайник777]

Ни разу не писал смс кириллицей. Только со скайпа разве что. И то, нужно втиснуться в эти символы, латиницей как-то посвободнее.

Вы там сочинения писали что-ли? смс не для этого

[RawonaM]

Ни разу не писал смс кириллицей. Только со скайпа разве что. И то, нужно втиснуться в эти символы, латиницей как-то посвободнее.

Вы там сочинения писали что-ли? смс не для этого

Чё? Вы хотите сказать, что вы всегда втискиваетесь в эти несчастные несколько символов?

У меня всегда была проблема дополнить сочинение до нужных страниц, а не укоротить его. А вот с СМСами беда, что не влазит. А двойные имеют свойство теряться или приходить в покоцанном виде, никогда не знаешь, что на самом деле человек получил.