Скважность

[DarkMax2]

(wiki/ru) Скважность
Допоможіть з перекладом даного терміну.
Перекладач пропонує "шпаруватість", вуху миліше "шпаристість", а як має бути?

[Python]

Чи не зручніше працювати з оберненою величиною — коефіцієнтом заповнення?

[DarkMax2]

Локалізую програмний продукт: маю, що маю =\
Так, інші народи оперують саме цією величиною: від поляків до американців.

[Python]

Якщо треба саме «скважность», то або «шпаруватість» (є у словниках), або «обернений коефіцієнт заповнення» чи щось подібне. У будь-якому разі, користувачеві треба дати можливість зрозуміти, про що саме йдеться, не користуючись російською локалізацією.

До речі, англійська локалізація існує? Цікаво, як у ній викрутились із цим.

Р.Ѕ. «Шпаристість» перекладають як «пористость», тому не підходить. Дивно, все життя думав, що українською буде «пористість»...

[DarkMax2]

Ще немає, але планується коли-небудь.

[Python]

Трохи погуглив. Схоже, в цьому значенні використовується ще й слово «шпарність». Хоча «шпаруватість» дає більше результатів.

[DarkMax2]

Дякую. Спитав у начальника і виявилося, що у програмі таки той коефіцієнт.