Цитата из "Книги пяти колец" (五輪書) Миямото Мусаси (宮本 武蔵)

[Red Khan]

В интернетах есть такая цитата, которая якобы взята из "Книги пяти колец" Миямото Мусаси.

The only reason a warrior is alive is to fight, and the only reason a warrior fights is to win.

На русском:

Единственная причина воину жить - сражение, а единственная причина воину сражаться - победа.

По поиску английской цитаты находится книга некоего Stephen F. Kaufman'а с переводом Миямото Мусаси в которой есть такой абзац с искомой цитатой:

The Way insists that you learn to use the enemy's strength as your own. The only reason a warrior is alive is to fight, and the only reason a warrior fights is to win. Otherwise, why be a warrior? It is easier to count beads.

Что хорошо, сразу видно где этот абзац - в конце третьей главы "Книги ветра". Находим русский перевод этого фрагмента и недоумеваем.

Без  верного  принципа  никакая  схватка  не  может быть выиграна. Дух   моей  школы  --  побеждать  посредством  мудрости Стратегии, не обращая внимания на мелочи. Изучи это хорошо.

Я конечно понимаю что переводы могут отличаться, но не столько же. Ищем другой перевод на английский, на этот раз это перевод Victor Harris'а. Пишут что он работал "Keeper of the Department of Japanese Antiquities" (Хранителем отдела японских древностей) в Британском музее. Не знаю какие у них там требования к этой должности, но звучит солидно. Вот его перевод:

Without the correct principle the fight can not be won. The spirit of my school is to win through the wisdom of strategy, paying no attention to trifles. Study this well.

Ничего не прояснилось, кроме того что русский перевод явно не прямой, а через английский.

Ищем оригинал и находим.

Оригинал	Современный японский
物毎に、勝と云事、 道理なくしてハ、勝事あたはず。 我道におゐてハ、少も無理なる事を思はず、 兵法の智力をもつて、いか様にも勝所を得る心也。 能々工夫有べし。(2)	どんなことでも、勝つということは、道理なくしては勝つことはできない。我が（兵法の）道においては、少しも無理なことを思わず、兵法の智力をもって、どのようにでも勝つところを得るのである。よくよく工夫あるべし。

По сноске там кажется длинные пояснения о рационализме.

2）道理なくしてハ勝事あたはず
　強いだけでは勝てない。大分の兵法〔合戦〕にしても、こちらが強く当ろうとすると、敵も強く出る。強い軍勢を持ち、合戦において強く勝とうと思えば、敵も強い軍勢をもち、戦いも強くしようと思う。こちらが強くなれば敵も強くなる。
《夫ハ何も同じ事也》
　それはどちらも同じことである。戦闘の暴力的空間において、敵と我は相似の双生児であり、お互いに相手を模倣し合って無差異化する。そうして強さの競り合いは終わりがない。なぜなら、我が強くなると敵も強くなる、つまり強い敵を生産するのは、我自身であるからだ。そういう暴力性の悪無限的循環について武蔵は自覚的である。
　勝つということは、強いから勝つのではない。強みの太刀ではうまく切れないし、荒い戦法では勝てない。道理なくしては勝つことはできない。武蔵のいう「道理」とは、物理法則に適った合理性のことである。
《道理なくしてハ勝事あたはず》
　これが「武蔵的」というところである。道理なくしては勝つことはできない。少しも無理なことをしようとは考えず、兵法の智力をもって、どのようにでも勝つこと、その合理性（rationalism）が武蔵流なのである。
　もう一つ云えば、この武蔵的な「道理」は、敵対する敵と我が無差異化し、自分自身が強力な敵を生産してしまう、といった無理（irrational）の構造から離脱したところにあるポジションである。
《我道におゐてハ、少も無理なる事を思はず》
　この徹底した合理主義こそ、武蔵的なもののありかである。言い換えれば、不条理な美学へ傾斜する後世の武士道とはまったく違った、異質な精神の運動であり、それが、近世初期にいったんは芽吹いていたことを、五輪書は証言しているのである。日本の思想史において稀な合理の精神である。

В чём, собственно, вопросы

1. Я правильно понимаю что изначальную цитату на английском этот подлый гайдзин Kaufman сочинил сам и приписал достопочтенному самураю прикрываясь его честным именем? И вообще кажется что его книга это скорее толкования на тему, чем перевод оригинала.

2. Имеет ли предложение

武士は戦わんが為に生き、勝たん為戦うものなり。

что-то общее с японским текстом Миямото Мусаси или является переводом с английского?

[Imp]

Книжки этого Кауфмана мне знакомы, поэтому сразу скажу, что он не учёный и не специалист по японскому языку и культуре в целом, только в какой-то мере знаток боевых искусств. И даже так его экспертные знания оставляют некоторые вопросы. Он например написал собственную книгу в стиле старой японской рукописи (The Shogun's Scroll: Wield Power and Control Your Destiny). То есть фантазия тут работает как минимум не хуже, чем научный подход.

Поэтому на ваш первый вопрос: вы полностью правы в своём выводе.

На ваш втрой вопрос: не имеет, потому что не передаёт смысла оригинала.

[Imp]

Вообще вы открываете целый пласт вопросов о западных «популяризаторах» восточной культуры. На английском есть несколько авторов, которые занимаются чем-то похожим, с разной степенью приближения к научности. В России тоже есть «знатоки» Востока, которые очень вольно подходят к интерпретации мыслей и учений древних. Я бы был осторожен со всем этим. Если автор не дружит с научным подходом его мысли по сути чаще всего беллетристика.

[Imp]

Чего стоит только аннотация к одной из книг господина Кауфмана:

The author draws on a lifetime of personal experiences with the philosophy of Japanese martial arts as well as countless historical sources to produce this profound work of docu-fiction.

Docu-fiction...

[Red Khan]

Imp, спасибо.

Книжки этого Кауфмана мне знакомы, поэтому сразу скажу

О, так это известный человек и даже не с одной книжкой? Можно где-нибудь про него поподробнее почитать, а то статьёй в Википедии его почему-то не наградили.

не передаёт смысла оригинала.

Да, если в предыдущем хотя бы угадываются какие-то общие мотивы, именно этот абзац вообще не имеет даже общих мотивов с оригиналом.

[Imp]

Вот его профиль на Amazon https://www.amazon.com/Stephen-F-Kaufman/e/B004RB6U0M

Типичный образец западного «гуру» Востока

[Imp]

Один момент: вы пишете «гайдзин» с такой японской снисходительностью, хотя западная наука внесла как минимум не меньший вклад в японистику, чем сами японцы.

Просто в данном конкретном случае мы имеем дело скорее с бизнесменом и таким «евангелистом» от боевых искусств, а не с учёным, дело совсем не в его «гайдзинскости»

[Red Khan]

Вот его профиль на Amazon https://www.amazon.com/Stephen-F-Kaufman/e/B004RB6U0M

Типичный образец западного «гуру» Востока

Столько книже и нет статьи на Вики.

Теперь думай как его по нейтральнее описать.

[Red Khan]

Один момент: вы пишете «гайдзин» с такой японской снисходительностью, хотя западная наука внесла как минимум не меньший вклад в японистику, чем сами японцы.

Просто в данном конкретном случае мы имеем дело скорее с бизнесменом и таким «евангелистом» от боевых искусств, а не с учёным, дело совсем не в его «гайдзинскости»

Да я шучу, не воспринимайте это серьёзно.

[Imp]

Вот его профиль на Amazon https://www.amazon.com/Stephen-F-Kaufman/e/B004RB6U0M

Типичный образец западного «гуру» Востока

Столько книже и нет статьи на Вики.

Теперь думай как его по нейтральнее описать.

Ну какая тут статья на Вики  хотя там есть и не такое, но в целом перед нами просто человек, который зарабатывает деньги


I am an author and authority on management strategy, reality facilitation training, and a world-renowned martial arts master. I am the author of the best-selling interpretations of Musashi's "Book of Five Rings...

По-моему он всё уже сам о себе сказал

[Imp]

Один момент: вы пишете «гайдзин» с такой японской снисходительностью, хотя западная наука внесла как минимум не меньший вклад в японистику, чем сами японцы.

Просто в данном конкретном случае мы имеем дело скорее с бизнесменом и таким «евангелистом» от боевых искусств, а не с учёным, дело совсем не в его «гайдзинскости»

Да я шучу, не воспринимайте это серьёзно.

а я знал что вы шутите, просто хотелось воспользоваться этим чтобы сказать о том, что наболело