Лингвофорум

Цитата: Zhendoso от ноября 27, 2014, 21:07

Цитата: Тайльнемер от ноября 27, 2014, 19:13

Цитата: Zhendoso от ноября 27, 2014, 08:10
Диктофоны же есть.

Цитата: Zhendoso от ноября 26, 2014, 22:25
(диктофонов тогда не было еще)

Речь о сейчас. А тогда просто много записывали, выуживая потом из тонны породы кусочки руды.

Это всегда так.

Цитата: Тайльнемер от ноября 27, 2014, 19:13

Цитата: Zhendoso от ноября 27, 2014, 08:10
Диктофоны же есть.

Цитата: Zhendoso от ноября 26, 2014, 22:25
(диктофонов тогда не было еще)

Речь о сейчас. А тогда просто много записывали, выуживая потом из тонны породы кусочки руды.

Цитата: Тайльнемер от ноября 27, 2014, 19:46
oveka, я, честно говоря, ничего не понял в вашей байке.

Раньше говорили, что трудно разговорить аборигенов. Так вот тот исследователь имел неосторожность хихикнуть, что телега - это колеса. Когда после этого он попробовал говорить с местными, они разговаривали с ним на обычном украинском. Тогда он попросил бригадира спасти положение. Бригадир, не мудрствуя лукаво, завел женщин со своей бригады простой провокацией - Марии он засчитал 1,2 трудодня, а Надежци - 1,5 трудодня. И тут началась баталия ...
Только записывай. Теперь ясно изложил?

Занимался кустарной полевой лингвистикой, собирая данные по соседним сёлам, чтоб сконструировать литературную норму гдовского микроязыка. Было так много противоречий, что лит. норма так и не придумалась и проект почти заглох, хотя с другом-односельчанином порой в интернатах на гдовском переписываемся. Конечно, сказалось ещё и то, что я ничего не смыслю в русских говорах, их классификации и истории, да и славянских и вообще индоевропейских языках — кроме своих австронезийских вообще мало с чём так серьёзно знаком. Но идея была хорошая.

Основная проблема была в том, что далеко не все местные, далеко не все вообще сохраняют ощутимые диалектные черты, а те, кто сохраняют — все по-разному. Даже г у кого-то фрикативное, а у кого-то нет. Спряжение различалось у разных информаторов (читай: спивающихся дедулек). С ударениями у всех по-разному. В общем, никакой единой картины говора не сложилось. Но записали много интересной лексики, часть которой в наш локальный гдоволект не входила и мне знакома не была.

oveka, я, честно говоря, ничего не понял в вашей байке.

Слышал байку о полевом исследователе. Народ не открывался и он уладил вопрос с бригадиром. Бригадир и выдал - Марии за тот наряд то-то, а Надежци за тот наряд то-то ... И тут понеслось - только записывай! А этот исследователь намедни хихикнул по случаю того, как у них телега называется. Народ и начал говорить только на обычном украинском.

Цитата: Тайльнемер от ноября 27, 2014, 02:25
А как при этом использовать магнитофон?
Или приходится от него отказаться и надеяться только на память?

Диктофоны же есть.

Цитата: Тайльнемер от ноября 27, 2014, 02:25
А как при этом использовать магнитофон?

А как шпионы используют магнитофон?

Цитата: Zhendoso от ноября 26, 2014, 22:17
По этой же причине не следует представляться исследователем - лучше придумать правдоподобную причину пребывания в чужом населенном пункте.

А как при этом использовать магнитофон?
Или приходится от него отказаться и надеяться только на память?