Лингвофорум

Помогите перевести на Галилео-арамейский:
Ангел мой, Хранитель мой - будь всегда со мной.

Цитата: anyuta111 от декабря  6, 2014, 00:51
Помогите перевести на Галилео-арамейский:
Ангел мой, Хранитель мой - будь всегда со мной.

Этот раздел не для переводов, но всё-таки переведу.
Первый вариант: מלאכי נטרי יהי עמי לעלם
Второй: אנגלי נטרי יהי עמי לעלם

Спасибо! В чем отличия вариантов?

Цитата: anyuta111 от декабря  6, 2014, 22:37
В чем отличия вариантов?

В первом слове же, разве не видно?
В первом варианте оно семитское, во втором — заимствованное из греческого (с тем же значением — «посланник»).

ЦитироватьДля галилейского можно оставить второй вариант с императивом:
אנגלי נטרי הווי עמי לעלם

Вырезано:
*Можно ли христианам молиться святым?

Цитата: Red Khan от декабря  8, 2014, 13:47
Вырезано:
*Можно ли христианам молиться святым?

Проблема, что там она не увидит предназначенный ей ответ (вряд ли новичок с ходу сообразит, где и в какую группу надо вступить).
Сейчас уже увидит: я включил её в группу Религия и эзотерика.
Но лучше в такой ситуации разделять тему не сразу, а попозже, когда обсуждение закончится. Или разделить, но повременить с переносом.

Цитата: mnashe от декабря  9, 2014, 09:09

Цитата: Red Khan от декабря  8, 2014, 13:47
Вырезано:
*Можно ли христианам молиться святым?

Проблема, что там она не увидит предназначенный ей ответ (вряд ли новичок с ходу сообразит, где и в какую группу надо вступить).
Сейчас уже увидит: я включил её в группу Религия и эзотерика.
Но лучше в такой ситуации разделять тему не сразу, а попозже, когда обсуждение закончится. Или разделить, но повременить с переносом.

Да, с группой сглупил, всё время забываю. А обсуждение и так полным ходом шло, его может там больше заинтересованных людей увидит. 

Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести на арамейский
1. Пока дышу, верю.
2. Если Бог с тобой, то какая разница кто против тебя.

Цитата: goroshek от февраля 24, 2015, 12:41
1. Пока дышу, верю.

עד דאנא חיי אנא היימין - пока жив, верю

второй, хоть убейте, непереводимо 

Большое спасибо)

Ребята,очень хочу сделать себе тату именно на арамейском... Вот и ищу фразу не очень длинную, но емкую и красивую... В салон просят принести нужную мне надпись. Может вы что-нибудь посоветуете?

Цитата: Андрей фксм от марта 18, 2015, 14:36
Может вы что-нибудь посоветуете?

Не делай тату, Андрей. А зачем, если не секрет? Может лучше начать язык учить?

Цитата: Marius от марта 18, 2015, 16:06Может лучше начать язык учить?

Кому нужен этот арамейский?

Особенно в виде тату...

Цитата: ali_hoseyn от марта 18, 2015, 16:10

Цитата: Marius от марта 18, 2015, 16:06Может лучше начать язык учить?

Кому нужен этот арамейский?

Семитологам, арамеистам.

Цитата: Binu_Kabkabima от марта 24, 2015, 18:04

Цитата: ali_hoseyn от марта 18, 2015, 16:10

Цитата: Marius от марта 18, 2015, 16:06Может лучше начать язык учить?

Кому нужен этот арамейский?

Семитологам, арамеистам.

Евреям... Не зная арамейского, Талмуд не поймёшь (и Зоhар тоже).

Цитата: ali_hoseyn от марта 18, 2015, 16:10

Цитата: Marius от марта 18, 2015, 16:06Может лучше начать язык учить?

Кому нужен этот арамейский?

А как на том свете с ангелами общаться будете - через переводчика что-ли... ибо ( как написал один ассирохалдей ) "Le Araméen ...  est la langue des anges..."

Забавно. Евреи говорят, что қадиш (молитва такая) произносится по-арамейски потому, что ангелы арамейского не понимают. Они, мол, только иврит понимают, а эту молитву важно, чтоб они не поняли

Цитата: mnashe от марта 29, 2015, 11:34
Забавно. Евреи говорят, что қадиш (молитва такая) произносится по-арамейски потому, что ангелы арамейского не понимают. Они, мол, только иврит понимают, а эту молитву важно, чтоб они не поняли

почему ?

Цитата: Leo от марта 29, 2015, 11:39
почему ?

״שלא יקטרגו״, емнип.

Цитата: mnashe от марта 29, 2015, 11:43

Цитата: Leo от марта 29, 2015, 11:39
почему ?

״שלא יקטרגו״, емнип.

   הם יכולים
להתלונן

приветствую всех!
а можно ли узнать, как перевести фразу "Трусость самый страшный порок" на арамейский (среднеарамейский период)?