Синхронизация субтитров

[Мечтатель]

Всё так и сделал - извлёк файл с титрами из архива, переименовал. Включаю видео, титров нет.
Ладно, придётся смотреть полностью в оригинале.

[Мечтатель]

Esce tota la filma ave sola 85 dises?
Во всем фильме всего 85 реплик?

Возможно. Там мало говорят.

[Python]

А каким плеером смотрите? Если media player classic, то там еще есть возможность непосредственно указать файл с субтитрами. Меню File -> Load subtitle... (или Ctrl+L). В других плеерах такая функция, скорее всего, тоже должна быть.

[Hellerick]

Atenta afisa esta arcivo de sutitulos.
Попробуйте приложить этот файл субитров.

https://yadi.sk/d/rj5Q_Ur0_KNKlA

[Мечтатель]

Никак не срабатывает. Наверное, специалист на месте легко нашёл бы решение. Что-нибудь бы переименовал, где-нибудь покрутил... Но я не понимаю в этих компьютерах.

Соберу всю доступную информацию о фильме, чтобы понимать сюжет, и так буду смотреть.

[Python]

Всё так и сделал - извлёк файл с титрами из архива, переименовал. Включаю видео, титров нет.
Ладно, придётся смотреть полностью в оригинале.

А как файл в архиве назывался? И как он назывался послек распаковки? (Проблема могла возникнуть из-за расширения — части имени файла после точки вконце, нужной для опеределения типа, которую windows по умолчанию скрывает у зарегистрированных типов и не скрывает у незарегистрированных. Если расширение (.srt, .sub или какое-то еще) отображается, то при переименовании нужно его оставить, изменив лишь часть имени перед ним).

Впрочем, если в фильме всего 85 реплик, возможно, до места с субтитрами видео еще не дошло, или не все реплики покрыты субтитрами.

[Hellerick]

Si me ta ave la arcivo de video, me ta pote "scalda" la sutitulos fante los la un parte nonalienable da la imaje. Ma me no sabe do me pote descarge esta video.
Если бы у меня был файл видео, я бы мог "прожечь" субтитры, сделав их неотъемлемой частью изображения. Но я не знаю, где это видео скачать.

Впрочем, если в фильме всего 85 реплик, возможно, до места с субтитрами видео еще не дошло, или не все реплики покрыты субтитрами.

La dise prima es pronunsiada a 3:11.
Первая реплика произносится на 3:11.

[Rōmānus]

1. переименуйте видео файл во что-то простое, например film1.mp4
2. переименуйте файл с титрами (расширение .srt или .rtf) в то же название, т.е. film1.srt / film1.rtf
3. скопируйте оба файла в одну папку, например /malayam
4. запустите VLC media player.
5. запустите видео через меню: media > open file
6. субтитры должны по идее работать, но если не работают, то при играющем видео нажмите вверху subtitles > add subtitles file и найдите папку с фильмом и титрами и тыкните в них.
7. профит

[Мечтатель]

Спасибо всем за помощь, но это слишком сложно для весьма туповатого в компьютерных технологиях ума.
Тем более вот весь фильм разжевали, можно и без перевода смотреть:
(wiki/en) Kanchana_Sita

[Rōmānus]

Ну я пытался

[Мечтатель]

Просто чтобы всё это произвести

3. скопируйте оба файла в одну папку, например /malayam
4. запустите VLC media player.
5. запустите видео через меню: media > open file

мне придётся искать и разбираться, куда нажимать. А я уже устал.

[Rōmānus]

Чтобы скопировать файл надо просто встать на него (нажать на его название один раз мышью) и нажать Кнтрл+С (С- латинская), потом войти в папку куда хотите копировать и нажать Кнтрл + V. Это очень просто

[Мечтатель]

Скопировать-то понятно. Ежедневно копирую. Вот папку завести - это уже нечто новое, придётся осваивать. И всё остальное.

[Rōmānus]

Чтобы создать папку надо просто нажать на правую кнопку мышки там, где вы хотите создать папку, и выбрать в появившемся меню Создать/ Новый > Папка. Появляется папка с названием вроде НоваяПапка - вы её переименовываете, во что хотите, нажатием на название.

[Мечтатель]

Потом как-нибудь ещё попробую. На сегодня лимит общения с техникой исчерпан
Фильм уже досматриваю. Субтитры бы не помешали, конечно. Хотя бы в аспекте знакомства с языком. Но общий смысл картины и так понятен.

[Lodur]

(обычно он с расширением .srt)

Я уже и забыл, когда последний раз видел субтитры с этим расширением. (Хотя [не анимационные] фильмы с субтитрами нечасто смотрю... и они обычно вшиты в контейнер, будь то MKV или MP4. Так что не знаю - может, в контейнере и srt-шные лежат). Так что, как минимум, я бы упомянул ещё о расширении .ass.

[Bhudh]

Это кто ж такой вумный так сократил?

[Hellerick]

Хотя [не анимационные] фильмы с субтитрами нечасто смотрю... и они обычно вшиты в контейнер, будь то MKV или MP4. Так что не знаю - может, в контейнере и srt-шные лежат).

Filmas tipal ave SRT integrada. E animas nion SSA.
В фильмах обычно SRT. В аниме -- SSA.

[Rōmānus]

Прекрасно читаются обыкновенные rtf, остальные форматы - выпендреж

[Lodur]

Это кто ж такой вумный так сократил?

Это всего лишь сокращение по первым буквам названия: "Advanced SubStation Alpha. Последнее "a" в конвенциональные три буквы расширения файлов в Windows не влезло, так что вышло, что вышло.
Изначально формат был разработан вместе с программой для редактирования субтитров с тем же названием (SubStation Alpha), и имел расширение ".ssa", но программа была заброшена автором так давно, что я вообще её не застал, когда увлёкся фансабингом. Соответственно, и формата этого не застал практически - в нём меньше возможностей, чем в его "Advanced"-развитии, и старым форматом никто не пользуется - зачем себя искусственно ограничивать?

[Lodur]

Прекрасно читаются обыкновенные rtf, остальные форматы - выпендреж

Вы о чём? В .rtf есть средства указать время демонстрации кусочка текста?

[Rōmānus]

Прекрасно читаются обыкновенные rtf, остальные форматы - выпендреж

Вы о чём? В .rtf есть средства указать время демонстрации кусочка текста?

конечно, какая проблема? Там формат такой простой, что никакие программы не нужны:
0.00.000 -> 0.00.308 туман в лесу
0.00.405 -> 0.01.345 Эй вы, на помощь!

И.т.д.

Я исправлял полетевший уникод в каталанских титрах вручную, ничего хитрого в субтитрах нет. Программы использовал только для синхронизации, потому что у Блю-рея как оказалось разное число кадров и титры смещаются на минуту-две к концу фильма. Кроме того, когда качаешь сериалы некоторые файлы бывают с заставкой «в предыдущей серии», а титры без — это тоже смещает синхронизацию.

[Lodur]

Прекрасно читаются обыкновенные rtf, остальные форматы - выпендреж

Вы о чём? В .rtf есть средства указать время демонстрации кусочка текста?

конечно, какая проблема? Там формат такой простой, что никакие программы не нужны:
0.00.000 -> 0.00.308 туман в лесу
0.00.405 -> 0.01.345 Эй вы, на помощь!

И.т.д.

Похоже на формат SubRip (.srt). Только без нумерации строк. Больше всего на вот это похоже: (wiki/en) WebVTT (хотя сам по себе этот формат - вариант развития SubRip).
И какие плееры такой формат, как вы описали, понимают?

[Rōmānus]

Прекрасно читаются обыкновенные rtf, остальные форматы - выпендреж

Вы о чём? В .rtf есть средства указать время демонстрации кусочка текста?

конечно, какая проблема? Там формат такой простой, что никакие программы не нужны:
0.00.000 -> 0.00.308 туман в лесу
0.00.405 -> 0.01.345 Эй вы, на помощь!

И.т.д.

Похоже на формат SubRip (.srt). Только без нумерации строк. Больше всего на вот это похоже: (wiki/en) WebVTT (хотя сам по себе этот формат - вариант развития SubRip).
И какие плееры такой формат, как вы описали, понимают?

я ничем кроме VLC не пользуюсь

[Lodur]

я ничем кроме VLC не пользуюсь

Он автоматом "подхватывает" файл с расширением .rtf, если тот называется так же, как и видео? Или приходится принудительно подгружать? (Если принудительно - так так же можно, небось и .txt, и вообще всё, что угодно подгрузить).
На сайте разработчика плеера по поводу субтитров в описании стоит:

DVD, Text files (MicroDVD, SubRIP, SubViewer, SSA1-5, SAMI, VPlayer), Closed captions, Vobsub, Universal Subtitle Format (USF), SVCD / CVD, DVB, OGM, CMML, Kate.

ID3 tags, APEv2, Vorbis comment.

Как видите, то, что находится в текстовом файле, должно соответствовать какому-то известному формату (по сути, и .srt, и .ssa/.ass — это и есть текстовые файлы в формате plain text, содержащие набор команд для показа субтитров, и если их переименовать в .txt, их спокойно можно будет редактировать в Блокноте, хоть специализированные программы для этого, обычно, намного удобнее). В частности, может быть в формате SubRip, как файлы .srt, или в формате SubStation Alpha, как файлы .ssa/.ass.