Тату на иврите

[catcatcat]

управляющая кораблем

Что имеется в виду под «управлением»? Руководство командой корабля или собственно вождение?
На иврите это разные слова.

принадлежу ему

Точный перевод на иврит невозможен (если Вы — человек).
Ближайшая по смыслу фраза:
אני שפחתו — я его рабыня.

именно вождение,благодарю.

[ref1986]

Переведите пожалуйста фразу: "Пока живу, надеюсь!"
Заранее спасибо!

[mnashe]

   именно вождение,благодарю.

Пожалуй, пусть лучше Элик ответит, поскольку мне никогда не встречалось, и я не уверен, что слово נוהג 'ведущий (машину или стадо)' используется также и применительно к кораблю.
Если да, то נוהגת אניה «ведущая корабль».

Переведите пожалуйста фразу: "Пока живу, надеюсь!"

Ну зачем же на иврит?
Красивее всего она смотрится в оригинале — dum spiro spero «пока дышу, надеюсь».
По-русски уже не так красиво — теряется созвучие.
Если уж на иврите, то лучше не эту переводить, а взять один из многочисленных близких по смыслу еврейских афоризмов.
Например, из Талмуда:
אפילו חרב חדה מונחת על צוארו של אדם אל ימנע עצמו מן הרחמים
«Даже если острый меч положен человеку на шею, — да не откажется от милосердия» (= от надежды на милосердие Творца, от молитвы).
Или из поздних (XIX век):
כל זמן שהנר דולק – אפשר לתקן
«Всё время, что свеча горит, — [ещё] можно исправить».

[Elik]

добрый день,помогите пожалуйста перевести фразу "управляющая кораблем" и "принадлежу ему"

Управляющая кораблем - מנווטת ספינה

Принадлежу ему - שייכת לו

[mnashe]

Управляющая кораблем - מנווטת ספינה

Спасибо.

Принадлежу ему - שייכת לו

Только о человеке всё же так не говорят
Про вещь — да: שייכת לו «принадлежащая ему».

[llarisa]

помогите пожалуйста перевести
Спасибо родителям за жизнь или просто спасибо родителям
Пусть сердца родителей бьются вечно

[mnashe]

Спасибо родителям за жизнь

תודה להורי על החיים спасибо* моим родителям за жизнь
תודה להורים על חיי спасибо* родителям за мою жизнь
תודה להורי על חיי спасибо* моим родителям за мою жизнь
*(букв. «благодарность»)

Пусть сердца родителей бьются вечно

См. здесь и далее несколько сообщений.

[ref1986]

Переведите пожалуйста фразу: "Пока живу, надеюсь!"

Ну зачем же на иврит?
Красивее всего она смотрится в оригинале — dum spiro spero «пока дышу, надеюсь».
По-русски уже не так красиво — теряется созвучие.
Если уж на иврите, то лучше не эту переводить, а взять один из многочисленных близких по смыслу еврейских афоризмов.
Например, из Талмуда:
אפילו חרב חדה מונחת על צוארו של אדם אל ימנע עצמו מן הרחמים
«Даже если острый меч положен человеку на шею, — да не откажется от милосердия» (= от надежды на милосердие Творца, от молитвы).
Или из поздних (XIX век):
כל זמן שהנר דולק – אפשר לתקן
«Всё время, что свеча горит, — [ещё] можно исправить».

ну а если все же брать дословно фразу, то как!?
тут надо проверить просто...

PS:  דניאל - Даниил?   

[mnashe]

ну а если все же брать дословно фразу, то как!?

כל עוד אני נושם, אני מקוה
коль ʿōд ʾани́ нōше́м, ʾани́ мəқаўўэ́

PS:  דניאל - Даниил?

Да.
Данийель на иврите.

[КЕТе]

Здравствуйте! Прошу помогите перевести фразу :
"Господи, Умножь  мне Веру и Любовь, даруй мне Мудрости и приведи  к Покаянию"

[sniper]

Здравствуйте. Переведите пожалуйста фразу: "выжить вопреки всему". Спасибо.

[mnashe]

לשרוד למרות הכל

[sniper]

А можно узнать как правильно читается? Простите что несколько раз переспрашиваю, а не сразу одним сообщением.

[mnashe]

А можно узнать как правильно читается?

Правильно: lisrōð lamrōθ ɦakkōl
По-израильски: лисрод ламрот (ɦ)аколь

[sniper]

Спасибо.

[Эфа]

Добрый день, подскажите пожалуйста, как перевести слова "красивая любовь" и "удача и благополучие". В Гугле несколько вариантов выходит, а какой правильный не знаю.

[mnashe]

красивая любовь

אהבה יפה аɦава яфа

удача

הצלחה ɦацлаха

благополучие

Нет точного соответствия.
Близкие понятия — שלום шалом 'мир, гармония, благополучие', שלוה шалўа 'покой, благополучие'.
Два слова вместе можно приблизительно перевести традиционным пожеланием ברכה ושלום «благословение и шалом».

[Эфа]

Спасибо большое

[Эфа]

А что значит в переводе "רווחה"?

[mnashe]

А что значит в переводе "רווחה"?

Облегчение.

[Эфа]

Спасибо, в гугле почему-то перевод как "благополучие"....

[mnashe]

в гугле почему-то перевод как "благополучие"

Вероятно, гугл имеет в виду отдел муниципалитета, который занимается помощью всяким проблемным семьям (неполные семьи, дети-инвалиды и с отклонениями типа аутизма или синдрома Дауна; нищие и прочие неблагополучные семьи). Этот отдел как раз и называется словом Рəваха́. Ну и поскольку он помогает неблагополучным семьям, его перевели как «благополучие».
Хотя на самом деле это означает именно облегчение как выход из беды.
«Беда» на иврите — цара́, то есть буквально «узкая». А rəwɑħɑ — это слово того же корня, что и ˈruaħ «ветер, дух», то есть смысл слова — выход из теснин на простор.

[Эфа]

Спасибо большое Вам

[Tasha08]

Помогите,пожалуйста,перевести фразу. Там где она выложена совершенно нормальный перевод,но транслейтеры онлайн выдают полный неадекватный бред(
הודו על הכל כי זה רצון האלהים אליכם במשיח ישוע׃
1 Thessalonians 5.18

[mnashe]

Ничё не понял.
Если Вы уже знаете перевод, и даже знаете источник, то зачем ещё её переводить?