Тату на иврите

[mnashe]

לא חשוב כמה כבר עברת. חשוב שתמשיך ללכת.Неважно, сколько ты уже прошёл. Важно, что продолжаешь/продолжишь идти.

Я согласен с этой мыслью, только добавил бы: «ещё важнее — в каком направлении».

[Трым]

в каком направлении не оч важно на самом деле, главное что продолжаешь

большое спасибо!!!

[Трым]

А как эта фразу будет звучать в русской транскрипции?
Заранее спасибо.

[mnashe]

в каком направлении не оч важно на самом деле, главное что продолжаешь

Не согласен.
Если идёшь в противоположном направлении и даже не пытаешься смотреть, куда идёшь, — то лучше уж остановиться совсем.

А как эта фразу будет звучать в русской транскрипции?

ло хашу́в камма́ кəвар ʕава́рта. хашу́в шеттамши́х лал́ехет.

[DimkaKOT]

а подскажите как будет "вечна любовь" ?? и напишите плиз транскрипцию(как правильно читать).
заранее спасибо!

[mnashe]

вечная любовь — אהבה נצחית аɦава́ ницхи́т

[vitek_austria]

Подскажите пожалуйста правильно ли пишится это слово אוּרִיאֵל

[mnashe]

Написано правильно, но это не слово.
Это имя одного из ангелов (в христианстве — архангелов).
(wiki/en) Uriel

[theblondesalad]

добрый день, будьте добры подскажите пожалуйста как написать на иврите слово СЧАСТЬЕ
слово будет писаться на внутренней стороне руки, т.е от запястия к локтю как бы в столбик, вот так:
С
Ч
А
С
Т
Ь
Е

будьте добры, подскажите как написать это слово на иврите сохраняя написания слов в столбик!
буду премного благодарна вам за ответ!!!


ПС извините если это уже обсуждалось, я полистала форум, попробовала поиск, ничего конкретного. надеюсь вас это не затруднит, и вы очень очень мне поможете!!
спасибо заранее!!

[mnashe]

будьте добры, подскажите как написать это слово на иврите сохраняя написания слов в столбик!

Иврит не подходит для написания в столбик.
Подробнее здесь: О вертикальных татуировках

Счастье на иврите — אֹשֶׁר о́шер

Но следует иметь в виду, что огласовки обычно не пишут, а без огласовок это слово пишется идентично либо с именем אָשֵׁר Ашер, либо (если пишут т.н. полной записью, с избыточными matres lectionis — как принято в Израиле) с глаголом אֻשַּׁר ушшар — «утверждено».

В нормальных текстах эта омография обычно не представляет проблемы, поскольку контекст помогает определить значение, но если ты напишешь это слово само по себе, без контекста, то зрителям придётся гадать: кем тебе приходится этот самый Ашер или что там за указ у тебя на руке и  кем он утверждён.

[kirijewka]

добрый вечер. а как будет Иринка на иврите? именно Иринка, не Ирина. хотя и Ирина напишите как, пожалуйста.

[mnashe]

добрый вечер. а как будет Иринка на иврите? именно Иринка, не Ирина

Криво будет: אירינקה
Прочтут скорее всего «иринака» или «иринэка».

хотя и Ирина напишите как, пожалуйста.

אירינה

[Artemi]

Добрый день.
Помогите пожалуйста. Очень хочется знать как звучит и как пишется женское имя - Вера.
Заранее спасибо.

[Joris]

ורה

[Alena_27]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, какой из вариантов перевода более правильный? Спасибо)
1.רק הלב רואה ברור העיקר חבוי מהעין
2.העיקר חבוי מהעין, ורק הלב רואה ברור

[mnashe]

Подскажите, пожалуйста, какой из вариантов перевода более правильный?

Так это же одно и то же!
רק הלב רואה ברור העיקר חבוי מהעין
העיקר חבוי מהעין, ורק הלב רואה ברור
В первом варианте только запятую пропустили, а она нужна.

[Alena_27]

Подскажите, пожалуйста, какой из вариантов перевода более правильный?

Так это же одно и то же!
רק הלב רואה ברור העיקר חבוי מהעין
העיקר חבוי מהעין, ורק הלב רואה ברור
В первом варианте только запятую пропустили, а она нужна.

Mnashe, спасибо Вам. Я так понимаю, что на иврите и то и другое звучит одинаково правильно, либо какой-то из вариантов более приемлемый?

[Alena_27]

Подскажите, пожалуйста, какой из вариантов перевода более правильный?

Так это же одно и то же!
רק הלב רואה ברור העיקר חבוי מהעין
העיקר חבוי מהעין, ורק הלב רואה ברור
В первом варианте только запятую пропустили, а она нужна.

Забыла, ещё вопрос один, если делать татуировку, то запятая нужна? и нужны ли огласовки, если да, то будьте так добры проставьте их) Спасибо.

[mnashe]

Я так понимаю, что на иврите и то и другое звучит одинаково правильно, либо какой-то из вариантов более приемлемый?

В данном случае да, точно так же, как и по-русски: правильно и так, и так, вопрос лишь в том, на чём ты хочешь сделать акцент.
В первом варианте подчёркивается сокрытость, а во втором — видение сердца.

Запятая нужна (или разбиение на две строчки в этом же месте), иначе непонятно.
В огласовках здесь нет нужды, понятно и без них.

[Alena_27]

Я так понимаю, что на иврите и то и другое звучит одинаково правильно, либо какой-то из вариантов более приемлемый?

В данном случае да, точно так же, как и по-русски: правильно и так, и так, вопрос лишь в том, на чём ты хочешь сделать акцент.
В первом варианте подчёркивается сокрытость, а во втором — видение сердца.

Запятая нужна (или разбиение на две строчки в этом же месте), иначе непонятно.
В огласовках здесь нет нужды, понятно и без них.

Благодарю Вас за оказанное внимание.

[Лом d10]

Тора, Левит 19:28

[mnashe]

Тора, Левит 19:28

Об этом целая тема есть: Запрет татуировок в Библии
Но я всё-таки надеюсь, что обращающиеся с просьбами о переводе в этой теме — нееврейки.
В большинстве случаев это вроде действительно так.

[-Dreamer-]

Но я всё-таки надеюсь, что обращающиеся с просьбами о переводе в этой теме — нееврейки.
В большинстве случаев это вроде действительно так.

Тогда лучше иероглифы и письмена индусов (деванагари и проч.).

[Лом d10]

Тора, Левит 19:28

Об этом целая тема есть: Запрет татуировок в Библии
Но я всё-таки надеюсь, что обращающиеся с просьбами о переводе в этой теме — нееврейки.
В большинстве случаев это вроде действительно так.

сложно сформулировать , но тема далеко не комильфо , нет бы отговорить пачкать кожу 

[mnashe]

сложно сформулировать , но тема далеко не комильфо , нет бы отговорить пачкать кожу

Время от времени пытаюсь, если вижу, что есть с кем говорить.
О том, что лично я к татуировкам отношусь очень отрицательно, я тоже писал много раз.
Но поскольку взгляды у людей разные, а запрета татуировок неевреям нет, не вижу причин «нудить» об этом каждый раз...