Недостатки русского языка

[Ellidi]

Соответственно, крайне нелогичным выглядит различие вспомогательных глаголов для образования перфектных форм в других романских.

Не выглядит. Во французском только ограниченный набор глаголов (за исключением возвратных) требует être для образования passé composé, в немецком их куда больше для Perfekt und Plusquamperfekt. В архаическом английском тоже можно встретить present perfect с глаголом to be.

[Валентин Н]

В данном случае "поевши", де-факто, перфектное причастие заменяющее перфект.

Зачем изобретать велосипед, когда можно сказать нормально - был поевш(и^й/_м).

[Artemon]

Как объяснить иностранцу, что волкодавы — это собаки, а говнодавы — это ботинки?

Глаза карие, лошади гнедые, ботинки коричневые...

Мне больше всего понравилось про "на столе". Дяденька-иностранец, пользуясь аналогией, говорит "на стулé" и очень удивляется, когда поправляют (стул, стол - род один, односложные, ауслаут одинаковый). Тут же говорит "на полé" и уже с негодованием выслушивает то, что правильно какого-то чёрта на "полý"...

Да-да, рассказывайте мне, что более сложных и более простых языков не бывает. 

[Bhudh]

Про то, что «на по[b]́[/b]ле» тоже есть, ему досказали?

[Bhudh]

ВКонтакте почитывая наткнулся:

Как перевести на другие языки, что "очень умный" — не обязательно комплимент, "умный очень" — откровенная издёвка, а "слишком умный" —  угроза?!

[ginkgo]

Как перевести на другие языки, что "очень умный" — не обязательно комплимент, "умный очень" — откровенная издёвка, а "слишком умный" —  угроза?!

Du bist klug.
Du bist aber klug.
Du bist aber sehr klug.
Du bist ja so klug.
Du bist allzu klug.
Du bist mir zu klug.
Du bist zu klug für mich.
Bist wohl sehr klug, was?
Mann bist du klug.
Wie klug du doch bist.
<...>

[ginkgo]

P.S. Как лаконично перевести на русский (и на эсперанто) "wenn man sich die Berge einmal wegdenkt"? (см. мою подпись).

[Ömer]

Или из братских славянских взять? По-сербски "комшия".

По-сербски - "цимер".
http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1xlXRQ=&keyword=cimer2

[Букволюб]

"Цимер" встречалось мне в учебнике от Н. Маркович & Ко. Буквально, да, "сосед по комнате", в отличие от "комшия" (просто "сосед"). Но слово-то вопиюще немецкое, и, главное, значит оно по-немецки не то, что нам надо.
Можно сказать, что "комшия" тоже неславянщина. Пусть. Зато хоть ни на что наше не похоже.
Я, впрочем, в шутку предложил.
А вы что предложите?

В данном случае "поевши", де-факто, перфектное причастие заменяющее перфект.

Зачем изобретать велосипед, когда можно сказать нормально - был поевш(и^й/_м).

"был поевший/шим" для выражения перфекта это нормальнее? Ну кому что...

Мне больше всего понравилось про "на столе".

Мой знакомый, учивший англичан рускому говорил, что их умам недоступно, как это "кошка сидит на окне" (почему не "в") и "женщина убирает комнату" (куда?)

[amdf]

На все упрёки в недостатках у меня один ответ: сформулируйте по-другому, используйте другие слова, словосочетания.
Не получается сказать одним словом? Абсолютно необоснованно мнение о том, что любое понятие должно быть выражено одним словом.
В этом совершенно нет необходимости.
Вместо того, чтобы задуматься на секунду и описать словесно суть предмета вы хотите, чтобы каждый предмет имел максимально короткую кличку, которую можно было бы быстро и бездумно ввернуть в разговор? В этом нет необходимости.

[Ellidi]

Или из братских славянских взять? По-сербски "комшия".

По-сербски - "цимер".
http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1xlXRQ=&keyword=cimer2

В болгарском camarade de chambre/Mitbewohner это съквартирант - съ + квартира + суффикс действующего лица (-нт), как в адресант, курсант и т. д.: хорошее славянское слово.

[Alone Coder]

Про то, что «на по́ле» тоже есть, ему досказали?

на́ поле

[Awwal12]

Как объяснить иностранцу, что волкодавы — это собаки, а говнодавы — это ботинки?

Глаза карие, лошади гнедые, ботинки коричневые...

А волосы русые. Но это детские игрушки по сравнению с отдельными классами числительных для разных предметов в некоторых других языках. 

[Ömer]

Или из братских славянских взять? По-сербски "комшия".

По-сербски - "цимер".
http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1xlXRQ=&keyword=cimer2

В болгарском camarade de chambre/Mitbewohner это съквартирант - съ + квартира + суффикс действующего лица (-нт), как в адресант, курсант и т. д.: хорошее славянское слово.

Когда я жил в общаге в Англии, моя подруга из Молдовы придумала словечко toiletmate (мы жили в блоках по две комнаты с общим туалетом, и toiletmate призвано было обозначать такое вот соседство). Англичане посмеялись, но слово поняли и в шутку употребляли сами.

[Fobee]

А меня бесило слово "который".
Английский - that (4 символа)
Немецкий - der|die|das (3 символа)
Русский - который (7 символов).

Я студент технического вуза, но у нас в этом семестре один гуманитарный предмет - философия, и по нему мы должны были сдавать рефераты.
Здесь я вовсю его использовал: в тексте ни одного причастия и ни одного деепричастия: всё заменено на придаточное опредетелительное.

[Toivo]

Здесь я вовсю его использовал: в тексте ни одного причастия и ни одного деепричастия: всё заменено на придаточное опредетелительное.

Писали б αый, αого, αому, αое и не мучались.

[Fobee]

Здесь я вовсю его использовал: в тексте ни одного причастия и ни одного деепричастия: всё заменено на придаточное опредетелительное.

Писали б αый, αого, αому, αое и не мучались.

Я ж не зря написал "бесить" в прошедшем времени. Здесь только его и надо было употреблять. Я косноязычен, а объём нужен.

[bvs]

А меня бесило слово "который".

Всю жизнь студенты писали к-рый, к-рая, к-рое.

[Fobee]

Я в лекциях пишу "коий", так короче.

Странно, что в этой теме не возмущаются отсутсвием винительного с инфинитивом. Хотя я заметил, у нас есть дательный с инфинитивом: Мне не обрести, Мне не сделать, Ему не понять.

[Ellidi]

Но это детские игрушки по сравнению с отдельными классами числительных для разных предметов в некоторых других языках. 

В японском?

[Toivo]

В японском?

Скорее в языках банту

Типологическая особенность языков банту — система согласовательных именных классов (см. Классы именные) с префиксальными показателями. Количество именных классов варьируется от 10 на западе до 20 на востоке и юге.

[Штудент]

В японском?

Скорее в языках банту

Типологическая особенность языков банту — система согласовательных именных классов (см. Классы именные) с префиксальными показателями. Количество именных классов варьируется от 10 на западе до 20 на востоке и юге.

А в дагестанских иногда даже наречия по классам согласуются.

[Ellidi]

В японском?

Скорее в языках банту

Да,  Zählwort (счетные суффиксы) совсем другое явление, но это, Вами приведенное, выглядит страшнее...

[Штудент]

А как вам вот это:

Категория числа в саамском языке находит своё выражение в распределении имён существительных по двум группам. Выделяются существительные с чётким противопоставлением в именительном падеже (номинативе) форм единственного и множественного числа и существительные общего числа.
В первой группе слов единственное и множественное число выражается как морфологически, так и синтаксически: пуаз карр ,,олень бежит" — пӯдзэ каррэв ,,олени бегут".
К этой группе относятся:
односложные имена существительные, оканчивающиеся в именительном падеже ед. ч. на долгий согласный или сочетание долгого согласного с кратким, а в именительном падеже мн. ч. — на краткий согласный или сочетание двух кратких: тāлл ,,медведь" — тāл ,,медведи"; соагк ,,весть" — соаг ,,ве́сти"; вӯссь ,,оленёнок" — вӯзь ,,оленята"; тāлльв ,,зима" — тāльв ,,зимы"; таррьв ,,смола" — тарьв ,,смолы"; лāддьв ,,верхушка" (дерева) — лāдҍв ,,верхушки" (дерева);
двусложные непроизводные имена существительные, в которых форма множественного числа также образуется посредством внутренней флексии:
коавас ,,кувакса" — кōввас ,,куваксы"; чуэкас ,,доро́га" — чӯhкас ,,доро́ги"; ēмьперь ,,ведро" — я̄ммпар ,,вёдра"; пальтэсь ,,волк" — паллтас ,,волки";
односложно-двусложные имена существительные, характеризующиеся в процессе образования множественного числа разнообразными чередованиями гласных и согласных основы: кӣй ,,след" — кӣйе ,,следы"; чуэз ,,стадо" — чӯдзэ ,,стада́"; кāй ,,чайка" — кāйе ,,чайки";
производные имена существительные, образованные морфологическим способом: сāррнмуш ,,разговор" — сāррнмуж ,,разговоры" (от сāррнэ ,,говорить"); вāптэгквудт ,,богатство" — вāптэгквуд ,,богатства" (от вāптэкг
,,богатый").
Вторая группа слов — существительные общего числа. В начальной форме они нейтральны в отношении грамматического числа. Числовые противопоставления выражаются только синтаксически: нызан поанн ,,женщина прядёт" — нызан поаннэв ,,женщины прядут".
К существительным общего числа относятся:
двусложные непроизводные имена, оканчивающиеся на краткий согласный: чāпэх ,,шея, шеи", чāбар ,,чайка, чайки", рыбпехь ,,платок, платки";
двусложные непроизводные существительные, оканчивающиеся на -а (-я), -э (-е): ēммьне ,,земля, зе́мли", рыссе ,,ветка, ветки";
односложные имена существительные, оканчивающиеся на долгий согласный: кӯссь ,,гость, гости", вӯсс ,,киса́, сумка, сумки", пāлл ,,мяч, мячи";
производные имена существительные, образованные морфолого-синтаксическим способом: чӯййкэй ,,лыжник, лыжники" (от чӯййкэ ,,идти на лыжах"); куаррэй ,,швея, швеи" (от куаррэ ,,шить").

[Штудент]

Вообще самая нелогичная категория - род. В 50% случаев - чистейшая абстракция.