Лингвофорум

Цитата: mnashe от октября 11, 2011, 13:54
«мечта» или «сон» (который видят).

Как это межкультурно! Вот откуда?

Цитата: Вадимий от октября 11, 2011, 14:00
Как это межкультурно! Вот откуда?

Логично же.
Более интересно, что «дрёма», «дремать» на иврите выражается корнем р.д.м.

Цитата: Вадимий от октября 11, 2011, 14:00
PS сон, который видят, выражается единым словом сновидение

И впрямь

Цитата: mnashe от октября 11, 2011, 14:08
Логично же.

Я не вижу

Цитата: Вадимий от октября 11, 2011, 14:11
Я не вижу

Ну как же? Воображение строит картины, которых нет в реальности.
Близко по семантике и пророческое видение, области употребления соответствующих слов (ħalam и ħaza) сильно пересекаются.

Цитата: mnashe от октября 11, 2011, 13:54
На иврите глагол есть, означает «мечтать» или «видеть сны».

Такое отождествление значений в иврите случайно не из немецкого через идиш?
Или в древних текстах тоже так?